КОТОРЫЙ ЗАЩИЩАЛ на Испанском - Испанский перевод

• que proteja
• que defendía

Примеры использования Который защищал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот парень, который защищал Бога?
El que defendió a Dios?

Адвокат, который защищал Филиппа Сполла, также работает здесь.
El abogado que defendió a Phillip Spaull también trabaja allí.

Он адвокат, который защищал Котайта.
Es el abogado que defendió a Eli Kotite.

В этом контексте важно обсудить юридический текст, который защищали бы права.
En dicho contexto, era importante que se examinara una normativa que protegiera los derechos.

Он убил человека, который защищал твою семью,… из-за нескольких педерастов.
Mató al hombre que protegía a tu familia por un despreciable capullo.

Неужели ты хочешь, чтобы тебя здесь запомнили, как человека который защищал этого убийцу?
Podría llegar a ser alguien.¿Seguro que quiere ser conocido como el hombre que defendió a ese asesino?

Тогда мое представление об Иисусе, как о человеке, который защищал бедных и ходил в простых одеяниях, не верно?
Entonces mi imagen de Jesus como un hombre que defendía a los pobres, que iba por ahí en vestidos sencillos,¿está mal?

Это трагическое дело иллюстрирует пределы правосудия, с одной стороны, и безотлагательную необходимость принятия статута, который защищал бы независимость судей- с другой.
Este trágico asunto ilustra, por una parte, las limitaciones de la justicia y, por otra, la urgencia de un estatuto que proteja la independencia del poder judicial.

Адвокат, который защищал его в течение судебного дела, получил девять месяцев, произошло год назад, это компания, расположенная здесь, в Ипсвиче," Динскорт Чамберс".
Los abogados que defendieron a John Slater en ese caso en que hace un año lo condenaron a nueve meses son de un estudio de abogados de aquí en Ipswich, Deanscourt Chambers.

Поэтому сегодня нам необходимо создать в рамках системы Организации Объединенных Наций соответствующий механизм, который защищал бы экономический суверенитет государств- членов.
Por consiguiente, hoy necesitamos la creación de un mecanismo adecuado dentro del sistema de las Naciones Unidas que proteja la soberanía económica de los Estados Miembros.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов была принята в ответ на историческое требование коренных народов разработать такой правовой и политический документ, который защищал бы их права человека.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es una respuesta a la reclamación histórica de los pueblos indígenas de un instrumento jurídico y político que proteja sus derechos humanos.

В феврале 2009 года Специальный докладчик лично встретился в тюрьме Инсейна с адвокатом Ньи Ньи Хтве, который защищал узников совести в Инсейнском особом суде в сентябре 2008 года.
En febrero de 2009, el Relator Especial se reunió en privado en la cárcel de Insein con Nyi Nyi Htwe, un abogado que había defendido a presos de conciencia en el tribunal especial de Insein en septiembre de 2008.

Ее религиозный пыл сделал ее, внезапно самой одиозной женщиной в Америке, ее группа выступила с крестовым походом против нового закона в Майами, который защищал гомосексуалистов в работе и дома.
Tiene un fervor religioso que la hizo ser de repente la mujer más controvertida de EE.UU. Su grupo hace una cruzada para anular la nueva ley del condado de Dade, que protege los empleos y viviendas de los homosexuales.

В Катаре специального закона, который защищал бы женщин от насилия в семье, и, несмотря на многочисленные случаи, выявленные в 2005 году, в этой связи не было произведено ни одного публичного ареста и не возбуждено судебного преследования.
No hay ninguna ley específica que proteja a las mujeres contra la violencia en el hogar y, a pesar de los muchos casos denunciados en 2005, no se han efectuado arrestos ni se han instruido sumarios en tales casos.

Что касается документа о статусе сотрудников судебных органов, то речь идет о придании судейскому корпусу Буркина-Фасо в целом и судьям в частности статуса, который защищал бы их от любого давления.
En cuanto al texto sobre el estatuto de la judicatura, se trata de otorgar a la magistratura de Burkina Faso en general, y en particular a los jueces, un estatuto que los proteja de cualquier presión que puedan sufrir.

Подверг критике политические понятия Яана Тыниссона, который защищал идею культурной автономии и идеи Константина Пятса, который, в свою очередь, видел политические возможности в сотрудничестве с балтийскими немцами в Эстонии.
Criticó los conceptos políticos de Jaan Tõnisson, que defendían la idea de la sola autonomía cultural y las ideas de Konstantin Päts, que vio oportunidades en la cooperación política con los alemanes del Báltico.

Мы убеждены в том, что в этот критически важный момент утверждения демократии международное сообщество окажет нам помощь в этом процессе путем предоставления решительной поддержки народу, который защищал свое право на свободу ценой своей жизни.
Estamos seguros de que la comunidad internacional nos acompañará con su apoyo decidido en este momento decisivo para la reafirmación de la democracia en un pueblo que ha defendido con su vida su derecho a la libertad.

Что касается Золя, который защищал в суде Капитана Альфреда Дрейфаса против обвинений в измене, разжигаемых антисемитизмом, его с легкостью осудили за клевету, потому что он просто подверг сомнению мотивы свидетелей, не предложив никаких новых доказательств.
En cuanto a Zola, que defendió al capitán Alfred Dreyfus de acusaciones de traición avivadas por el antisemitismo, resultó fácil condenarlo judicialmente por libelo, porque se limitó a poner en entredicho los motivos de los testigos sin ofrecer nuevas pruebas.

Когда сотрудники Миграционного совета поинтересовались, какого рода проблемы имел его отец в Египте, третий заявитель ответил, что его отца несколько раз арестовывали, поскольку он был сторонником прав человека, который защищал людей и осмеливался выступать против правительства и тех, кто стоит у власти.
Cuando la Junta de Inmigración le hizo preguntas sobre los problemas que su padre tenía en Egipto, respondió que su padre había sido arrestado varias veces por ser un abogado de derechos humanos que defendía a otras personas y se atrevía a enfrentarse al Gobierno y a las autoridades.

Количество убежищ для женщин, подвергшихся физическому насилию, является недостаточным, принимая во внимание, что ежегодно более 10 тыс. женщин обращаются в полицию за защитой; было интересно узнать, имеются ли планы строительства новых убежищ, а также принятия закона о бытовом насилии, который защищал бы жертв такого насилия.
El número de refugios para mujeres maltratadas es insuficiente para atender a las más de 10.000 mujeres que solicitan protección policial cada año; convendría saber si hay planes para edificar nuevos refugios, y adoptar una ley sobre violencia en el hogar que proteja a las víctimas.

Учитывая то обстоятельство, что в стратегиях, входящих в некоторые военные доктрины, предусматривается применение ядерного оружия, наличие юридически обязательного международного документа, который защищал бы государства, не обладающие ядерным оружием, от его применения или угрозы его применения, имеет существенно важное значение.
Debido a la existencia de determinadas doctrinas militares que incorporan las armas nucleares a su estrategia, es esencial disponer de un instrumento jurídico internacionalmente vinculante que proteja a los Estados que no poseen armas nucleares de la utilización o amenaza de utilización de armas nucleares contra ellos.

Точно так же и всеобъемлющий ДЗПРМ; и договор о негативных гарантиях безопасности, который защищал бы неядерные государства от всякой ядерной угрозы; и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве,- все это суть благородные цели, которые мы твердо поддерживаем.
Asimismo, también constituyen nobles objetivos, que apoyamos firmemente, un tratado general sobre la cesación de la producción de material fisible, un tratado sobre las garantías negativas de seguridad que protegería a los Estados no poseedores de armas nucleares contra la amenaza nuclear, y un tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Особенно гнетущая ситуация, с которой сталкиваются женщины в Демократической Республике Конго, была учтена Верховным административным судом в его постановлении 4 Azs 175/ 2007- 49 от 24 января 2008 года, имеющемся по адресу: www. nssoud. cz, согласно которому он предоставил убежище жене выдающегося политического руководителя, который защищал интересы своей этнической группы.
El Tribunal Administrativo Supremo tuvo en cuenta la situación particularmente opresiva de las mujeres en la República Democrática del Congo en su fallo Nº 4 Azs 175/2007-49, de 24 de enero de 2008, que puede consultarse en www. nssoud. cz, por el que se concedía asilo a la mujer de un destacado dirigente político que defendía los intereses de su grupo étnico.

Я купила кристалл, который защитит меня от порчи.
Compré un cristal que protege del mal yuyu.

Я учреждаю трастовый фонд, который защищает денежные поступления от обоих родителей.
Redacté un fideicomiso que protegía el dinero de ambos progenitores.

И у меня есть замечательный крем, который защитит тебя от солнца.
Y yo tengo una crema fantástica que protege la piel.

Но не менее важными, идут комментарии пользователей, которые защищают молодую звезду:.
Pero también hubo algunos internautas que defendieron a la joven estrella:.

Наш союзник, который защищает коды запуска ядерных ракет.
Nuestro aliado, el que protege los códigos nucleares.

Мне придется отменить указ или подписать новый, который защитит протестантов.
Tengo que revocar el edicto, o hacer uno que proteja a los protestantes.