ЛИЦО В СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• persona ha cometido un delito

Примеры использования Лицо в совершении преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно протоколу задержания основанием для задержания автора 24 мая 1999 года стали" иные данные, дающие основания подозревать лицо в совершении преступления".
Según el acta de detención, la base para detener al autor el 24 de mayo de 1999 fue" otra información que permita sospechar que una persona ha cometido un delito".

Имеются данные, дающие основания подозревать лицо в совершении преступления, и если оно покушалось на побег или не имеет постоянного места жительства либо не установлена его личность.
Cuando hay indicios que permiten sospechar que la persona ha cometido un delito y si la persona ha intentado huir o carece de residencia permanente, o cuando no puede determinarse su identidad.

Контроль за телекоммуникационными сетями допускается при наличии оснований подозревать то или иное лицо в совершении преступления, которое влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок не менее четырех месяцев.
Se permite la vigilancia de las telecomunicaciones cuando haya motivos para sospechar que una persona ha cometido un delito punible con prisión durante no menos de cuatro meses.

При наличии иных данных, дающих основание подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано лишь в том случае, если это лицо покушалось на побег, или когда оно не имеет постоянного места жительства или когда не установлена личность подозреваемого.
Si otros hechos permiten imputar el delito a la persona, ésta podrá ser detenida únicamente si ha intentado escapar, no tiene domicilio fijo o no se ha determinado su identidad.

Согласно этому протоколу, составленному неким г-ном Соляновым, следователем, в 8 час. 35 мин. 24 мая 1999 года автор был задержан на основании" иных данных, дающих основания подозревать лицо в совершении преступления( чистосердечное признание)".
Según el acta, redactada por un tal Solyanov, un agente, a las 8.35 horas del 24 de mayo de 1999, el autor fue detenido sobre la base de" otra información que hacía sospechar que esa persona había cometido un delito(confesión espontánea(чистосердечное признание))".

При наличии иных данных, которые дают основание подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано только в том случае, когда это лицо пыталось скрыться, не имело постоянного места жительства, не установлена личность подозреваемого.
Si otras informaciones de que se disponga permiten sospechar que una persona ha cometido un delito, sólo se podrá detener a esa persona si ha intentado fugarse, carece de domicilio fijo o no puede establecerse su identidad.

Это означает, что получение отпечатков пальцев обвиняемого может осуществляться лишь в том случае, если предполагается, что такая мера должна иметь важное значение для проведения полицией расследования, или если имеются достаточные основания подозревать данное лицо в совершении преступления, которое в соответствии с законодательством может повлечь лишение свободы сроком на 18 месяцев и более.
Esto significa que sólo se podrán tomar las huellas digitales de un acusado si se considera que la medida reviste importancia especial para la investigación policial o si hay motivos fundados para sospechar que la persona ha cometido un delito punible con arreglo a la ley con una pena de 18 meses o más de cárcel.

При наличии иных данных, дающих основания подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано лишь в том случае, когда это лицо пыталось скрыться, либо не имеет постоянного места жительства, либо не установлена личность подозреваемого.
Si existen otros motivos para sospechar que la persona ha cometido un delito, se la podrá mantener detenida únicamente si ha tratado de eludir la detención o no tiene residencia permanente, o si no se ha podido comprobar su identidad.

Лишение свободы может считаться оправданным лишь при наличии веских оснований подозревать соответствующее лицо в совершении преступления, в связи с чем правительство полагает, что в данном случае обстоятельства дела оправдывают применение такой меры, как заключение под стражу, а также использовавшиеся при этом методы.
La privación de libertad solo puede justificarse si existen motivos razonables para sospechar que una persona ha cometido un delito; a este respecto, el Gobierno opina que las circunstancias del presente caso justifican la medida de privación de la libertad y los métodos aplicados.

При наличии иных данных, дающих основание подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано лишь в том случае, если это лицо покушалось на побег, или когда оно не имеет постоянного местожительства, или когда не установлена личность подозреваемого( статья 119 Уголовно-процессуального кодекса).
Cuando existen otros fundamentos para sospechar que una persona ha cometido un delito, sólo se la puede detener si ha intentado evadirse, carece de domicilio permanente o no es posible establecer su identidad(artículo 119 del Código de Procedimiento Penal).

При наличии иных данных, дающих основания подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано лишь в том случае, если лицо покушалось на побег, или когда не установлена его личность, или оно не имеет постоянного места жительства.
Si existen otros motivos para sospechar que una persona ha cometido un delito, la persona puede ser detenida únicamente si ha sido aprehendida en la fuga, si no se ha establecido su identidad o si no tiene un domicilio fijo.

При наличии иных данных, дающих основания подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано лишь в том случае, если это лицо покушалось на побег или когда оно не имеет постоянного места жительства, или когда не установлена его личность.
Cuanto existen otros datos que permitan sospechar a la persona de la comisión del delito, puede ser detenida únicamente en el caso de que haya tratado de evadirse o no tenga lugar de residencia fijo, o cuando no se haya establecido su identidad.

При наличии иных данных, дающих основания подозревать лицо в совершении преступления, оно может быть задержано лишь в том случае, если это лицо покушалось на побег, или когда оно не имеет постоянного места жительства, или когда не установлена личность подозреваемого.
De existir otros indicios que induzcan a sospechar que una persona ha cometido un delito, esta podrá ser detenida solo si hubiera tratado de huir o si careciera de residencia permanente, o bien si no se hubiera podido establecer su identidad.

При наличии иных данных, дающих основания подозревать лицо в совершении преступления, указанное лицо может быть задержано лишь в том случае, если это лицо пыталось совершить побег или когда его место жительства или нахождения не зарегистрировано, или когда не установлена личность подозреваемого.
Cuando existan otros elementos de juicio que permitan sospechar que una persona ha cometido un delito, se podrá practicar la detención de esa persona siempre y cuando haya intentado escapar o cuando no tenga domicilio reconocido o carezca de residencia o de documentación que lo identifique.

Если имеются разумные основания подозревать лицо в совершении преступления, за которое государством предусмотрена уголовная ответственность, и есть причины считать, что этот предмет или может служить вещественным доказательством, или подлежит конфискации( см., однако, подраздел 2), или был преступным способом похищен у какоголибо лица, которое может потребовать его обратно.
Se sospeche, fundadamente, que la persona ha cometido delito perseguible de oficio, y haya razones para pensar que el objeto en cuestión pueda servir de prueba o deba ser confiscado(véase el párrafo 2) o haya sido sustraído a alguien que pueda reclamarlo.

Сооучастием в преступлении признается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении преступления.
La participación en un delito supone la participación conjunta y deliberada de dos o más personas en su perpetración.

Соучастием в преступлении признается умышленное участие двух или более лиц в совершении преступления.
Por complicidad se entiende la participación intencional de dos o más personas en la perpetración de un delito.

Соучастием признается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении преступления.
La participación conjunta deliberada de dos o más personas en la comisión de un delito se considerará complicidad.

С целью вовлечения лица в совершение преступления или иное антиобщественное поведение;
Con el fin de implicar a la persona en la comisión de un delito o en otro comportamiento antisocial;

Iv если имеются другие доказательства, которые могут служить основанием для подозрения какого-либо лица в совершении преступления, это лицо может быть задержано только в случае совершения им попытки к бегству, отсутствия у него постоянного места жительства или в том случае, если личность подозреваемого не установлена( статья 120 Латвийского уголовно-процессуального кодекса).
Iv cuando existen otros hechos que dan pie a sospechar que una determinada persona ha cometido un delito; ésta sólo podrá ser detenida si ha tratado de huir, no tiene domicilio fijo o no se ha podido determinar su identidad(Código de Procedimiento Penal, art. 120).

Выдача 49. В Законе о выдаче 1988 года предусмотрены процедуры, позволяющие австралийским судам устанавливать, должно ли или может ли соответствующее лицо быть выдано, без определения виновности или невиновности лица в совершении преступления, а также процедуры, позволяющие Австралии выполнять свои обязательства в соответствии с договорами о выдаче.
La Ley de extradición de 1988 prevé procedimientos mediante los cuales los tribunales australianos pueden determinar si se ha de extraditar a una persona o si ésta cumple los requisitos necesarios para su extradición, sin determinar la culpabilidad o la inocencia de esa persona respecto de un delito, y para permitir a Australia cumplir las obligaciones adquiridas en virtud de tratados de extradición.

Однако, если комиссия установит, что доказательства убедительно свидетельствуют об участии одного или нескольких лиц в совершении преступлений, на которые распространяется ее мандат, она обязана представить их имена и относящуюся к делу информацию или доказательства в соответствующие органы суда или прокуратуры для принятия последними необходимых мер в соответствии с процессуальными и материальными нормами, касающимися уголовного судопроизводства.
No obstante, cuando una comisión determina que las pruebas indican de manera contundente la participación de una o más personas en delitos cuya investigación está abarcada en su mandato, debería proporcionar los nombres y la información o pruebas conexas a los órganos judiciales o fiscales para que estos procedan de acuerdo con las leyes procesales y sustantivas aplicables a la justicia penal.

В отношении других преступлений, предусмотренных в Кодексе, пункт 3 указывает различные формы, в которых роль лица в совершении преступлений вызывает ответственность: оно должно нести ответственность, если оно совершило деяние, представляющее собой преступление; если оно попыталось совершить такое деяние; если оно не предотвратило совершения данного деяния; если оно подстрекало к совершению деяния; если оно участвовало в планировании деяния; если оно являлось соучастником его совершения..
En relación con los demás crímenes incluidos en el Código, el párrafo 3 indica las distintas formas en que la participación de una persona en la comisión de un crimen comporta responsabilidad: esa persona será responsable si ha cometido el acto que constituye el crimen; si ha intentado cometer ese acto; si no ha impedido la comisión del acto; si ha incitado a la comisión del acto; si ha participado en la planificación del acto; y si ha sido cómplice en su comisión..

Лица, которые на основании закона, полномочий или юридического акта осуществляют руководство, управление, надзор или контроль над имуществом или фондами какого-либо учреждения, образования или лица, в случае совершений преступления, наносящих ущерб им самим или ущерб фондам или имуществу, находящимся в их ведении или под их контролем, при том условии, что о факте совершения соответствующего деяния им становится известно в ходе осуществления своих служебных функций.
Quienes por disposición de la ley, de la autoridad o por un acto jurídico tuvieren a su cargo el manejo, la administración, el cuidado o control de bienes o intereses de una institución, entidad o persona, respecto de delitos cometidos en su perjuicio, o en perjuicio de la masa o patrimonio puesto bajo su cargo o control, siempre que conozcan el hecho motivo del ejercicio de sus funciones.

Любое лицо, которое пособничает другому лицу в совершении преступления;
Quienes ayuden o instiguen a otra persona a cometer el delito;

При вынесении наказания суд учитывает характер и степень фактического участия каждого лица в совершении преступления.
Al imponer una sanción el tribunal debe tomar en consideración el grado y la naturaleza de la participación de cada persona en la comisión del delito.

При вынесении наказания суд учитывает характер и степень фактического участия каждого лица в совершении преступления.
Al determinar la pena el tribunal tendrá en cuenta el alcance y el carácter de la participación de cada cómplice en la perpetración del delito.

Признание обвиняемого лица в совершении преступления перед компетентными органами Суда, когда оно не знало о том, что расследование осуществляется против него;
La confesión del crimen por el culpable a los órganos competentes de la Corte, antes de conocer que la investigación se dirige contra él;

В рамках инструктажей и специальных курсов до сотрудников полиции регулярно доводится, что никакое проявление ненадлежащего обращения не может использоваться для получения признания об участии лица в совершении преступления либо иной информации.
Los agentes de policía de todas las unidades reciben, a través de instrucciones y cursos especiales, información periódica sobre la prohibición de recurrir a malos tratos para obtener una confesión de participación en un delito u obtener cualquier otro tipo de información.

Это предлагается достичь путем предоставления равенства в праве подачи информации сторонами производства непосредственно в суд, то есть каждая из сторон будет иметь равные возможности доказывать в суде виновность или невиновность лица в совершении преступления.
Se prevé lograr este propósito otorgando a las partes en el proceso iguales derechos para proporcionar información directamente ante el tribunal; es decir, cada una de las partes tendrá las mismas oportunidades para demostrar ante el tribunal la culpabilidad o la inocencia de la persona dada con respecto a la comisión del delito.