МЕДИЦИНСКИХ РАСХОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• gastos médicos

Примеры использования Медицинских расходах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправки к Закону о чрезвычайных медицинских расходах еще не вступили в силу.
Los cambios introducidos en la Ley de gastos médicos excepcionales no han entrado todavía en vigor.

Все эти затраты покрываются в соответствии с Законом о чрезвычайных медицинских расходах.
El costo de esta licencia se sufraga con arreglo a la Ley de gastos médicos excepcionales.

Гибели и телесных повреждениях людей, медицинских расходах и повреждении имущества в результате использования кассетных бомб;
Muertes y lesiones, gastos médicos y daños materiales resultantes de la utilización de bombas de racimo;

Все жители Нидерландов в возрасте свыше 65 лет в обязательном порядке страхуются в соответствии с Законом о чрезвычайных медицинских расходах.
Todos los residentes de los Países Bajos mayores de 65 años están asegurados obligatoriamente en virtud de la Ley de gastos médicos excepcionales.

Закон о непредвиденных медицинских расходах предусматривает окрытие расходов на лечение серьезных, продолжительных заболеваний и уход по инвалидности.
La Ley de gastos médicos excepcionales cubre los costos de las enfermedades y dolencias graves y prolongadas.

Просьба также представить информацию о возможных гендерных последствиях изменений к Закону о чрезвычайных медицинских расходах, принятых в январе 2009 года.
Sírvase también informar sobre los posibles efectos por género que pueden tener los cambios introducidos en la Ley de gastos médicos excepcionales desde enero de 2009.

Программы обслуживания родителей и детей( в возрасте до четырех лет) финансируются за счет страховых взносов, выплачиваемых в соответствии с Законом о чрезвычайных медицинских расходах.
La atención a los padres y al niño(hasta la edad de 4 años) se financia con contribuciones del seguro nacional que se pagan con arreglo a la Ley de gastos médicos excepcionales.

Две официальные государственные программы медицинского страхования регулируются соответственно Законом о чрезвычайных медицинских расходах( ЗЧМР) и Законом о медицинском страховании( ЗМС).
Los dos planes públicos de seguro de enfermedad obligatorios se rigen por la Ley de gastos médicos excepcionales(AWBZ) y la Ley del seguro de enfermedad(ZFW), respectivamente.

Некоторые из вышеуказанных услуг предоставляются в соответствии с Законом о системе обслуживания молодежи, а психиатрическая помощь финансируется в рамках Закона о чрезвычайных медицинских расходах.
Algunos de los servicios mencionados se definen en la Ley de servicios para la juventud, mientras que la atención de la salud mental se financia con arreglo a la Ley de gastos médicos excepcionales.

Просьба представить информацию о том, как Закон о чрезвычайных медицинских расходах( ЗЧМР) согласуется с Законом о медицинском страховании( ЗМС) и какие медицинские расходы покрываются в соответствии с каждым из этих законов.
Informen de la interacción entre la Ley de gastos médicos excepcionales(AWBZ) y la Ley del seguro de enfermedad(ZFW) y de los gastos médicos que cubre cada una.

Она будет признательна за дальнейшие подробности о системах страхования для пожилых женщин и амбулаторном уходе или оказании им помощи по месту жительства, которые предлагаются по закону о непредвиденных медицинских расходах.
La oradora agradecería que se proporcionaran más detalles sobre los planes de seguros para las mujeres de edad y la atención ambulatoria o en régimen de internación que se les brinda con arreglo a la Ley sobre gastos médicos excepcionales.

Случаи серьезных медицинских рисков подпадают под действие закона о чрезвычайных медицинских расходах, который в обязательном порядке распространяется на всех жителей Нидерландов, независимо от их гражданства.
Los riesgos médicos graves están previstos en la Ley de gastos médicos excepcionales, que abarca obligatoriamente a todos los residentes de los Países Bajos, independientemente de su nacionalidad.

Совместно с Центром по оценке потребностей в уходе и Федерацией убежищ Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта осуществляет мониторинг за выполнением комплекса мер, предусмотренных в Законе о чрезвычайных медицинских расходах.
Junto con el Centro de Evaluación de las Necesidades de Atención y la Federación de Refugios, el Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte está supervisando la aplicación del conjunto de medidas previstas en la Ley de gastos médicos excepcionales.

Согласно соответствующему законодательству- Закону о чрезвычайных медицинских расходах( ЗЧМР)- первоначально эта программа покрывала лишь стоимость ухода, обеспечиваемого в домах престарелых с медицинским обслуживанием.
En virtud de la legislación pertinente-la Ley de gastos médicos excepcionales(AWBZ)- el plan cubría inicialmente sólo los costos de la atención prestada en casas de salud.

Во время рассмотрения дела Фозе против Министра безопасности 1997( 3) SA 786( CC) заявитель требовал возмещения ущерба, нанесенного в результате предполагаемых насильственных действий сотрудников полицейской службы и заключавшегося в причинении боли и страданий, утраты возможности пользоваться благами жизни, нанесении оскорбления, а также понесенных и предстоящих медицинских расходах.
En el caso Fose c. Ministerio de Seguridad, 1997(3) SA 786(CC) el demandante pidió una indemnización por presunta agresión por parte de miembros del Servicio de Policía por dolores y sufrimiento físico, por inconvenientes ocasionados, por ofensas y por gastos médicos del pasado y el futuro.

Медицинскую страховку должны иметь все те, на кого распространяется действие Закона о непредвиденных медицинских расходах, т. е. лица, живущие в Нидерландах на законных основаниях или живущие за рубежом и работающие в Нидерландах и платящие голландский подоходный налог.
La misma obligación tienen las personas aseguradas al amparo de la Ley de gastos médicos excepcionales, es decir, quienes sean residentes legales en los Países Bajos o vivan en el exterior y trabajen en los Países Bajos y paguen el impuesto sobre la renta neerlandés.

Независимо от того, застрахованы ли лица на основании Закона о непредвиденных медицинских расходах или Закона о страховании здоровья, между ними не проводится никаких различий по признаку расы, цвета кожи, происхождения, гражданства или этнической принадлежности.
Sea que una persona esté asegurada en el marco de la Ley de gastos médicos excepcionales o de la Ley de seguro de atención de salud, no se efectúa distinción alguna basada en la raza, el color de la piel, el origen, la nacionalidad o el grupo étnico al que pertenezca.

Все уязвимые в социальном и экономическом отношении группы населения в Нидерландах страхуются в соответствии с Законом о чрезвычайных медицинских расходах для получения долгосрочного обслуживания( например, для санаторного лечения, ухода за инвалидами, долгосрочной психиатрической помощи).
Todas las personas social y económicamente vulnerables de los Países Bajos están aseguradas en virtud de la Ley de gastos médicos excepcionales contra la atención a largo plazo(por ejemplo, la atención en casas de reposo, la atención a los discapacitados y la atención psiquiátrica de largo plazo).

Однако Канадский институт медицинской информации( КИМИ) ежегодно публикует данные о медицинских расходах, которые содержат категорию" другие учреждения", включающую программы долгосрочного медицинского ухода и дома престарелых, а также службы ухода по месту жительства.
Sin embargo, el Instituto Canadiense de Información sobre la Salud publica anualmente datos sobre el gasto en materia de salud en los que figura una categoría de" otras instituciones", que comprende centros y residencias para tratamientos prolongados, centros de reposo y centros de atención residencial.

Государство не может определить этот объем, не получив соответствующей информации от частных лиц, например информации о квартплате или ипотечном кредите, медицинских расходах. Постановление( ЕС)№ 561/ 2003 предусматривает, что каждое лицо, желающее получить право на гуманитарное положение, должно обратиться с просьбой к соответствующему компетентному органу государства- члена, указанному в приложении II к постановлению.
El Estado no puede hacerlo si no ha recibido de los particulares información como el importe de un alquiler, de un préstamo hipotecario, de los gastos médicos,etc. El Reglamento(CE) Nº 561/2003 dispone que toda persona que desee acogerse a la cláusula humanitaria debe dirigir su solicitud a la autoridad competente del Estado miembro, indicada en el anexo II del reglamento.

Я помогал Долохову с медицинскими расходами.
He estado ayudando a Dolójov con sus gastos médicos.

Оплата медицинских расходов нуждающимся лицам, не имеющим социального страхования;
Abono de los gastos sanitarios de las personas necesitadas que carecen de seguro social;

Медицинских расходов покрывает государство.
El 85% del gasto de salud es sufragado por el Estado.

Сингапур поощряет самолечение при обычных заболеваниях для сокращения медицинских расходов.
Singapur incentiva la automedicación en casos de enfermedades corrientes para reducir los costos de atención de salud.

Ii Социальный фонд для покрытия школьных и медицинских расходов;
Ii los Fondos de dimensiones sociales, para el pago de matrículas de escuela y honorarios médicos;

Ii темпы инфляции для медицинских расходов:.
Ii Tasa de inflación de Disminución de las tasas tendenciales de.

Медицинские расходы и бонус, да.
Los gastos médico y un plus, sí.

Они оплатят ваше проживание и медицинские расходы.
Ellos pagaran tu estancia y costes medicos.

Конечно, оплатим все медицинские расходы.
Por supuesto, pagaremos cualquier gasto médico.

Большая часть ухода за этими заболеваниями покрывается за счет собственных средств пациентов, что ведет к катастрофическим медицинским расходам.
La mayor parte de la atención de estas enfermedades está cubierta por pagos en efectivo, lo que lleva a gastos médicos catastróficos.