МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos internacionales
• arreglos internacionales
• marcos internacionales
• acuerdos internacionales
• instrumentos internacionales
• mecanismo internacional

Примеры использования Международные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие международные механизмы.
Otros arreglos internacionales.

Международные механизмы поощрения.
MECANISMO INTERNACIONAL PARA PROMOVER.

Необходимо укрепить международные механизмы борьбы с коррупцией.
Los mecanismos internacionales para combatir la corrupción necesitan fortalecerse.

Международные механизмы для действий.
Marcos internacionales para la acción.

НПОПЗ следует интегрировать в национальную политику и в такие международные механизмы, как НПД.
Las políticas nacionales de gestión de la sequía deberían integrarse en las otras políticas nacionales y en los marcos internacionales tales como los PAN.

Международные механизмы подачи жалоб.
Mecanismos internacionales de presentación de demandas.

Даже с учетом этого, международные механизмы по правам человека уделяют корпорациям все более пристальное внимание.
A pesar de ello, las empresas están siendo objeto de un examen cada vez más riguroso a través de los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Международные механизмы улучшения положения женщин.
Mecanismos internacionales para mejorar la condición de la mujer.

В некоторых случаях указывалось на то, каким образом международные механизмы могли бы способствовать дальнейшему повышению эффективности этих действий.
En algunos casos, se indicaban las formas en que los mecanismos internacionales podían aumentar la eficacia de las medidas.

Международные механизмы поощрения свободы выражения.
Anexos I. Mecanismo internacional para promover la libertad de expresión 55.

Исключительно важное значение будут иметь международные механизмы поддержки таких исследований и разработок и передачи существующих технологий.
Será muy importante contar con mecanismos internacionales capaces de impulsar esas actividades de investigación y desarrollo y facilitar la transferencia de las tecnologías existentes.

Такие международные механизмы осуществления требуют укрепления.
Hay que fortalecer estos procedimientos internacionales de aplicación.

Точно также мы рассматриваем Инициативу по воспрещению распространения, считая ее важным инструментом, дополняющим существующие международные механизмы.
Del mismo modo, consideramos que la Iniciativa de lucha contra la proliferación es un plan importante como complemento de los mecanismos internacionales existentes.

Международные механизмы чрезвычайного реагирования в случае ядерных аварий.
Marco internacional de respuesta de emergencia en caso de accidentes nucleares.

Он просит соответствующие международные механизмы в области прав человека внимательно следить за ситуацией в области прав человека в этой стране.
Solicita a los mecanismos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos que hagan puntual seguimiento de la situación de los derechos humanos en ese país.

Международные механизмы содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой.
Mecanismos internacionales para facilitar mejores intercambios de experiencias y de buenas prácticas;

Его поездка в грузинские регионы Абхазия и Цхинвали имеет особенно большое значение, поскольку там отсутствуют международные механизмы по наблюдению.
Su visita a las regiones de Abkhazia y Tskhinvali, en Georgia, ha sido particularmente crucial, habida cuenta que esos lugares carecen de mecanismos internacionales de vigilancia.

Международные механизмы финансируются по линии финансового механизма Конвенции.
El mecanismo internacional se financiará mediante el mecanismo financiero de la Convención.

Отсутствуют также договоры или международные механизмы, регулирующие распространение стрелкового оружия, аналогично тем, которые существуют в отношении других видов вооружений.
Tampoco existen tratados ni instrumentos de control internacionales para regular la proliferación de las armas pequeñas, como ocurre en el caso de otras armas.

Организация Объединенных Наций оказалась в центре мировых событий, и необходимо выработать практические международные механизмы для решения нынешних проблем переходного периода.
Las Naciones Unidas ocupan ahora un lugar destacado en el acontecer mundial y es necesario establecer arreglos internacionales prácticos para hacer frente a los actuales problemas de transición.

Существующие международные механизмы часто страдали несбалансированностью при рассмотрении вопросов, связанных с торговлей продукцией лесного хозяйства.
Con frecuencia ha habido desequilibrios en los acuerdos internacionales vigentes con respecto a la consideración del comercio de productos forestales.

В целях незаконного оборота наркотиков и совершения других преступлений неправомерно используется также Интернет, поэтому необходимо разработать новые международные механизмы противодействия киберпреступности.
Internet se está utilizando para el tráfico de drogas y otros tipos de delitos; es necesario concertar nuevos acuerdos internacionales para combatir la delincuencia cibernética.

Координирует международные механизмы на основе сотрудничества по получению, обработке[, анализу] и сообщению технических данных, имеющих отношение к контролю настоящего Договора;
Coordinará los arreglos internacionales en cooperación para recibir, elaborar[analizar] datos técnicos relacionados con la vigilancia del presente Tratado y formular informes al respecto;

Делегация вновь подтверждает приверженность государства соблюдению международных договоров и налаживанию искреннего диалога и сотрудничества через международные механизмы, включая универсальный периодический обзор.
La delegación reafirmó que el Estado cumplía con los instrumentos internacionales y con la promoción del diálogo y la cooperación sinceros por conducto de mecanismos internacionales como el examen periódico universal.

Координирует международные механизмы на основе сотрудничества по получению,[ анализу] и облегчению обмена данными, полученными через международную систему мониторинга;
Coordinará los acuerdos internacionales en cooperación para recibir,[analizar] y facilitar el intercambio de datos obtenidos por conducto del Sistema Internacional de Vigilancia;

Эта инициатива охватывает ряд вопросов из повестки дня международной торговли, таких, как международные механизмы передачи технологии, биотехнология и торговля, снижение технических рисков и извлечение выгоды, а также разработка стандартов.
La Iniciativa se propone abordar varias esferas de los temas del comercio internacional, como los arreglos internacionales de transferencia de tecnología, la biotecnología y el comercio, la gestión de los riesgos tecnológicos y los beneficios y el establecimiento de normas.

Разработать эффективные международные механизмы для предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия;
Establecer arreglos internacionales eficaces para que los Estados no poseedores de armas nucleares reciban garantías incondicionales de seguridad de que no se emplearán armas nucleares contra ellos ni se los amenazará con emplearlas;

В течение этого периода международное сообщество, международные и региональные организации и другие международные механизмы должны уделять первоочередное внимание программам и проектам, нацеленным на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
En ese período, la comunidad internacional, las organizaciones internacionales y regionales y otros mecanismos internacionales deben conceder prioridad a los programas y proyectos tendentes a combatir el racismo y la discriminación racial de los afrodescendientes.

Та же страна отметила, что международные механизмы использования специальных методов расследования обычно регулируются отдельными меморандумами о договоренности либо соответствующим законодательством и договорами.
El mismo país informó de que los arreglos internacionales relativos al uso de técnicas especiales de investigación solían regirse por un memorando de entendimiento concreto y por legislación o tratados de apoyo.

Поощряет существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и повышения профессионализма работников правоприменительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека;
Promueve las disposiciones internacionales vigentes encaminadas a mejorar la formación y el profesionalismo de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y su respeto de los derechos humanos;