МЕЖДУНАРОДНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias internacionales y regionales

Примеры использования Международных и региональных конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в работе международных и региональных конференций.
Participación en conferencias internacionales y regionales.

Исполнительный секретариат в сотрудничестве с международным сообществом ГНСС вносит свой вклад в работу международных и региональных конференций, представляя на всеобщее обозрение все элементы работы МКГ.
La secretaría ejecutiva, en cooperación con la comunidad internacional de usuarios de los GNSS, contribuye a las conferencias internacionales y regionales a efectos de incorporar todos los elementos de la labor del Comité Internacional..

Отдельные мероприятия позволят установить синергические связи с глобальными и национальными программами ПРООН и ресурсами, предназначенными для реализации обязательств международных и региональных конференций.
En actividades determinadas se establecerán relaciones sinérgicas con los programas mundiales y nacionales del PNUD y con los recursos destinados a cumplir compromisos derivados de conferencias internacionales y hemisféricas.

В качестве представителя своей страны принимала также участие в ряде международных и региональных конференций, посвященных роли женщин в процессе развития.
También ha asistido, como representante de su país, a varias conferencias internacionales y regionales sobre la mujer y el desarrollo.

Проведение различных международных и региональных конференций, включая ДН, АОСС, САДК и третью Всемирную конференцию по расизму, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La acogida de diversas conferencias internacionales y regionales, incluso del movimiento no alineado, CMJA, la SADC y la Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Более 17 стран в настоящее время разрабатывают или пересматривают свою национальную демографическую политику с учетом рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и других международных и региональных конференций.
Más de 17 países están formulando o revisando sus políticas nacionales de población de conformidad con las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y otras conferencias internacionales y regionales pertinentes.

Последующие меры по реализации решений международных и региональных конференций, участие в них государств- членов и координация региональных усилий, связанных с осуществлением резолюций и рекомендаций;
Seguir de cerca las conferencias internacionales y regionales, la participación de los Estados miembros en ellas y la coordinación de actividades regionales relacionadas con la aplicación de resoluciones y recomendaciones;

В преамбуле этого закона напоминаются основные принципы, регулирующие права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, резолюциях и рекомендациях международных и региональных конференций по вопросам женщин, в которых Чад принимал участие.
Esta ley recuerda en su preámbulo los principios fundamentales que rigen los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y las resoluciones y recomendaciones de las conferencias internacionales y regionales sobre la mujer en las que ha participado el Chad.

Принятие последующих мер по итогам международных и региональных конференций, обеспечение участия в них государств- членов и координация усилий государств- членов по выполнению резолюций и рекомендаций;
La adopción de medidas complementarias de las conferencias regionales e internacionales, velando por que participen en ellas los Estados miembros, y coordinando sus esfuerzos en la aplicación de las resoluciones y recomendaciones;

Вместе с ЮНФПА ЭСКЗА создавала междисциплинарную базу данных о целях в области народонаселения и развития, вытекающих из решений международных и региональных конференций, и ее окончательный вариант был представлен в 2001 году во время проведения регионального учебного практикума в Бейруте.
La CESPAO ha venido elaborando un banco de datos multidisciplinario con el FNUAP sobre los objetivos en materia de población y desarrollo, emanados de conferencias internacionales y regionales, y su versión definitiva fue emprendida en el año 2001 durante un taller de formación regional celebrado en Beirut.

Принятие последующих мер по итогам международных и региональных конференций, обеспечение участия в них государств- членов и координация усилий государств- членов по выполнению резолюций и рекомендаций;
La adopción de medidas complementarias de las conferencias regionales e internacionales, velando por que participen en ellas los Estados miembros y coordinando la labor de éstos en aplicación de las resoluciones y recomendaciones;

Две ассоциации добились получения консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, а многие йеменские гражданские ассоциации и организации активно участвуют в большинстве международных и региональных конференций, прежде всего конференций, посвященных положению женщин и правам человека9.
Dos asociaciones han sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, y muchas asociaciones y organizaciones cívicas del Yemen participan activamente en la mayoría de conferencias internacionales y regionales, en especial las dedicadas a la mujer y los derechos humanos.

Осуществление рекомендаций международных и региональных конференций, участие в них государств- членов и координация региональных усилий, связанных с осуществлением резолюций и рекомендаций;
Realizar actividades complementarias de las conferencias internacionales y regionales, hacer participar a los Estados miembros en esas actividades y coordinar los esfuerzos regionales relacionados con la aplicación de resoluciones y recomendaciones;

Вновь подтверждает свой призыв к государствам неукоснительно выполнять все обязательства, принятые по итогам международных и региональных конференций, в которых они принимали участие, и разработать национальные стратегии и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reitera su llamamiento a los Estados a que apliquen con diligencia todos los compromisos derivados de las conferencias internacionales y regionales en las que hayan participado, y a que formulen políticas y planes de acción nacionales para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Она надеется, что в заключительном документе будут отражены перспективы и рекомендации, разработанные на подготовительных региональных совещаниях, и будут учтены рекомендации и планы действий, касающиеся предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также выводы Саммита тысячелетия и других международных и региональных конференций.
Espera que en el documento final se recojan las perspectivas y las recomendaciones surgidas de las reuniones preparatorias regionales y se tengan en cuenta las recomendaciones y los planes de acción referentes a la prevención del delito y la justicia penal, así como las conclusiones de la Cumbre del Milenio y otras conferencias internacionales y regionales.

Контролировать выполнение резолюций и рекомендаций международных и региональных конференций по вопросам, касающимся развития научно-технического потенциала и технологических нововведений, в которых участвуют страны- члены Комиссии, и координировать усилия в этой области;
Seguir las resoluciones y recomendaciones de las conferencias internacionales y regionales relativas al desarrollo científico y tecnológico y a la innovación tecnológica a la que asistan países miembros de la Comisión y coordinar los esfuerzos relacionados con el cumplimiento de tales resoluciones y recomendaciones;

Проводит исследования, обследования и направляет миссии по установлению фактов; организует конференции, симпозиумы, семинары, практикумы, совещания экспертов и учебные программы и участвует в подобных мероприятиях; распространяет информацию, связанную с энергетическим сектором; разрабатывает и осуществляет последующие меры во исполнение решений международных и региональных конференций;
Realiza estudios, investigaciones y misiones de determinación de hechos; organiza conferencias, simposios, seminarios, cursos prácticos, reuniones de expertos y programas de capacitación y difunde y participa en esas actividades, información relacionada con la energía; concibe y aplica las medidas complementarias solicitadas por las conferencias internacionales y regionales;

Вновь подтверждает свой призыв к государствам выполнять все обязательства, принятые по итогам международных и региональных конференций, в которых они принимали участие, и разработать национальные стратегии и планы действий по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reitera su llamamiento a los Estados a que apliquen todos los compromisos derivados de las conferencias internacionales y regionales en las que hayan participado, y a que formulen políticas y planes de acción nacionales para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Обеспечение соблюдения решений, резолюций и директивных постановлений Совета управляющих, а также положений, правил и процедур Организации Объединенных Наций и проведение анализа и распространение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Совета управляющих и других соответствующих межправительственных органов и международных и региональных конференций;
Asegurar el cumplimiento de las decisiones, resoluciones y directrices de política del Consejo de Administración, así como de las disposiciones, las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, además de analizar y dar a conocer las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Administración, otros órganos intergubernamentales competentes y conferencias internacionales y regionales;

Правительство Кабо-Верде выполняет рекомендации международных и региональных конференций и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, касающиеся прав женщин, а также соответствующие международные документы, используя их в качестве основы при разработке стратегических документов и руководства при планировании и осуществлении своей политики.
El Gobierno de Cabo Verde ha cumplido las recomendaciones de las conferencias regionales e internacionales y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas con respecto a los derechos de la mujer, y con las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes, que sirven de base para sus documentos de estrategia y como orientaciones para la adopción y aplicación de sus políticas.

Преподаватели Академии МВД РТ принимают активное участие в работе международных и региональных конференций по вопросам поощрения и защиты прав человека и национальных круглых столов и конференций. Например, круглый стол на тему" Таджикистан и Комитет ООН против пыток- год спустя: достижения и будущие проблемы"( 2008)," Соблюдение прав человека в процессе предварительного расследования"( 2008 г.).
Los profesores de la Academia participan activamente en la labor de las conferencias internacionales y regionales sobre cuestiones de promoción y defensa de los derechos humanos, así como en las mesas redondas y conferencias nacionales, por ejemplo, la mesa redonda sobre el tema de" Tayikistán y el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura, un año después: logros y problemas futuros"(2008) y" Respeto de los derechos humanos durante las investigaciones preliminares"(2008).

МООНК продолжала свою работу над содействием участию Косово в международных и региональных конференциях.
La UNMIK siguió esforzándose por facilitar la participación de Kosovo en conferencias regionales e internacionales.

Включать женщин в состав официальных делегаций на международных и региональных конференциях по контролю над вооружениями и разоружению;
Incluir a mujeres en las delegaciones oficiales que participan en las conferencias internacionales y regionales sobre el control de armas y el desarme;

С этой целью осуществляются страновые проекты и организуются международные и региональные конференции и учебные семинары, в ходе которых участники могут обмениваться опытом между собой.
Para ello se han utilizado programas para países específicos así como conferencias internacionales y regionales y seminarios de formación en los que los participantes pudieron beneficiarse de las experiencias ajenas.

Они участвовали во многих международных и региональных конференциях, в том числе под эгидой Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств и других организаций.
Así pues, han participado en diversas conferencias internacionales y regionales celebradas en el marco de organizaciones internacionales y regionales, tales como las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes.

Сегодня женщины работают на дипломатической службе и представляют свою страну на различных международных форумах и международных и региональных конференциях.
En la actualidad, las mujeres trabajan en el servicio diplomático y representan a su país en diversos foros internacionales y en conferencias internacionales y regionales.

Специальный советник и его сотрудники стремятся участвовать в международных и региональных конференциях, связанных с вопросами предупреждения геноцида, используя такие возможности для изучения опыта других и лучшего понимания мандата.
El Asesor Especial y sus colaboradores se han esforzado por participar en conferencias internacionales y regionales pertinentes para la prevención del genocidio, y han aprovechado esas oportunidades para conocer las experiencias de otros y aumentar la concienciación respecto de su mandato.

Дипломаты и военные из Катара участвовали в международных и региональных конференциях по международному гуманитарному праву, включая седьмое совещание правительственных экспертов арабских стран по международному гуманитарному праву( 2008 год).
El personal diplomático y militar de Qatar ha participado en conferencias internacionales y regionales sobre el derecho internacional humanitario, incluida la séptima reunión de expertos gubernamentales árabes en derecho internacional humanitario(2008).

Представители организации принимали участие в международных и региональных конференциях по проблемам женщин, ее члены посещали семинары за пределами Македонии, когда это позволяли финансовые возможности.
Las representantes de la Asociación han participado en conferencias internacionales y regionales sobre la cuestión de la mujer y han asistido seminarios fuera de Macedonia siempre que lo han permitido sus medios económicos.

Активное участие в международных и региональных конференциях по вопросам окружающей среды является одним из способов содействия Султаната Оман улучшению и координации его политики в области окружающей среды.
La participación efectiva en las conferencias internacionales y regionales sobre cuestiones del medio ambiente es una de las formas en las que la Sultanía de Omán está mejorando y coordinando sus políticas sobre el medio ambiente.