МЕСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresas locales
• empresas nacionales
• industrias locales

Примеры использования Местные предприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные предприятия выполняют функции консультантов по вопросам трудоустройства студентов.
Les entreprises locales donnent des conseils quant aux services de placement des étudiants.

Элис тут помогает нам прикрыть контрабанду, которая выбирает в качестве мишени местные предприятия.
Elisa nos ha estado ayudando a cercar a una banda de falsificadores que ha estado actuando en negocios locales.

Местные предприятия, лишенные возможности получать необходимые материалы или отгружать свою продукцию, перестают функционировать.
Las empresas locales, al no poder obtener suministros ni enviar productos terminados, cierran sus puertas.

Делегации высказались о необходимости привлекать к поставкам материалов и предоставлению экспертов для проведения восстановительных работ местные предприятия.
Las delegaciones propugnaron la necesidad de recurrir a empresas locales que proporcionaran materiales y recursos técnicos para la reconstrucción.

Многие местные предприятия не в состоянии расширить свое производство изза невозможности найти работников с нужной квалификацией.
Muchas empresas locales no pueden ampliarse por la dificultad en encontrar a personas con las calificaciones adecuadas.

Эффектом будет рост числа экономически обоснованных проектов, в которые могут инвестировать как местные предприятия, так и международные компании.
El efecto será el incremento del número de proyectos financiables en los puedan invertir tanto las empresas locales como las empresas internacionales.

Местные предприятия в большинстве случаев не в состоянии вкладывать средства в НИОКР и обычно покупают технологию за границей.
Las empresas nacionales no habían podido por lo general invertir en I+D y normalmente habían comprado tecnología en el extranjero.

Они также помогают обеспечивать, чтобы местные предприятия учитывали гендерные аспекты в тех областях, где возможны проявления дискриминации.
También deben ayudar a las empresas locales a destacar la perspectiva de género en otras situaciones en las que es probable que se presenten casos de discriminación.

Местные предприятия часто оказываются не в состоянии удовлетворить потенциальный спрос международного покупателя, будь то на внутреннем или на внешнем рынке.
Con frecuencia, las empresas locales no tienen capacidad para atender la demanda potencial, bien de un comprador internacional en el mercado nacional, bien en un mercado extranjero.

После введения в действие санкций многие местные предприятия по производству товаров медицинского назначения закрылись или сократили объем производства.
Cuando se impusieron las sanciones, muchas de las instalaciones locales que fabricaban suministros de salud cerraron sus puertas o redujeron la producción.

Местные предприятия не могли преуспеть во многом в этих проектах и должны были, как правило, соревноваться с субсидируемыми французскими фирмами, которые обладали необходимой технологией.
Las empresas locales no se han visto muy beneficiadas por esos proyectos y, generalmente, deben competir con filiales de compañías francesas que poseen la capacitación técnica requerida para este trabajo.

В наиболее тяжелых случаях без прямых иностранных инвестиций местные предприятия не смогли бы выжить в условиях конкуренции, возникшей в результате открытия рынков.
En los casos más graves, sin la ayuda de las inversiones extranjeras directas, las empresas locales no habrían podido resistir las condiciones de competencia derivadas de la apertura de los mercados.

Национальные советы по вопросам предпринимательства могут содействовать налаживанию диалога между государственным и частным секторами, особенно в тех случаях, когда задействованы местные предприятия и другие заинтересованные стороны.
Los consejos nacionales de empresas pueden ayudar a promover este diálogo, especialmente cuando participen empresas nacionales y otras partes directamente interesadas.

К числу частных источников внутреннего финансирования лесного сектора относятся: небольшие местные предприятия и средние и крупные национальные предприятия, включая крупные частные корпорации.
Las inversiones del sector privado en las actividades forestales del país abarcan empresas locales pequeñas y empresas nacionales medianas y grandes, inclusive empresas privadas de envergadura.

Некоторые многонациональные компании и местные предприятия с участием иностранного капитала склонны отдавать предпочтение иностранцам под тем предлогом, что в отдельных случаях в Габоне нет специалистов необходимой квалификации.
Algunas multinacionales y otras empresas locales con capital extranjero pueden tratar de imponer la contratación de extranjeros, alegando que en el Gabón no hay técnicos de calidad en algunos casos.

Странам с переходной экономикой необходимо проявлять осторожность, обращая внимание на тот факт, что местные предприятия не всегда заинтересованы в поощрении ПИИ, так как это обостряет конкуренцию для них.
Se recomendó a las economías en transición tener presente que no siempre las empresas locales podrían estar interesadas en promover la inversión extranjera directa, toda vez que tendrían que hacer frente a una mayor competencia.

В 2005 году в территории была проведена серьезная реформа налоговой системы: действие положений об освобождении от уплаты подоходного налога, которые ранее касались лишь международных компаний, было распространено на местные предприятия.
En 2005 el régimen impositivo del Territorio fue objeto de una profunda reforma por la que las exenciones fiscales concedidas antes sólo a empresas internacionales se hicieron extensivas a empresas locales.

Используя уже существующие местные предприятия, инвесторы получают доступ к местным знаниям и связям, а их местный партер- к капиталу, технологиям и профессиональной подготовке.
Mediante la utilización de empresas locales existentes, el inversor puede beneficiarse de los conocimientos y los contactos locales al tiempo que el asociado local se beneficia del acceso al capital, la tecnología y la capacitación.

В условиях такой системы население может накапливать сбережения, а эти сбережения позволят финансовым институтам осуществлять капиталовложения в местные предприятия,- еще одно средство стимулирования роста и создания новых рабочих мест.
En un sistema de estas características, la población puede ahorrar y el ahorro permite que las instituciones financieras proporcionen capitales a las empresas locales, otro medio de estimular el crecimiento y la creación de empleo.

Местные предприятия могут быть включены в международные базы данных, что способствовало бы повышению транспарентности и снижению стоимости заимствований, несмотря на неблагоприятный рейтинг с точки зрения политического риска на национальном уровне.
Las empresas locales podían incluirse en las bases de datos mundiales, con la consiguiente mejora de la transparencia y reducción del costo de los préstamos, a pesar de las clasificaciones desfavorables a nivel nacional en lo referente al riesgo político.

Изза либерализации импорта по настоянию Всемирного банка, МВФ и региональных банков развития во многих НРС, в особенности в Африке, местные предприятия закрываются или теряют долю на местном рынке.
Muchos PMA, en particular de África, han debido cerrar sus industrias locales o han perdido su participación en el mercado local debido a la liberalización de las importaciones impuesta por el Banco Mundial, el FMI y bancos regionales de desarrollo.

Труд на дому- это обычная форма занятости тиморских женщин, которые могут заработать 50- 100 долл. США в месяц, работая на местные предприятия и международный персонал международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
Las tareas domésticas son formas comunes de empleo para las mujeres timorenses, quienes ganan entre 50 y 100 dólares EE.UU. por mes trabajando para empresas locales y para el personal de ONG internacionales y de las Naciones Unidas.

Снижение государственных расходов вследствие осуществления программ структурной перестройки во многих развивающихся странах препятствовало инвестициям в основную инфраструктуру, в которой местные предприятия нуждаются для рентабельного функционирования.
La reducción del gasto público a causa de los programas de ajuste estructural aplicados en muchos países en desarrollo ha impedido invertir en las infraestructuras básicas que las empresas locales necesitan para funcionar de manera productiva.

Один из делегатов отметил, что иногда трудно принимать во внимание те особые неблагоприятные обстоятельства, с которыми сталкиваются местные предприятия, и задал вопрос, как это можно учесть в контексте законодательства о конкуренции.
Un delegado señaló que en ocasiones resultaba difícil tener en cuenta las desventajas especiales a las que se enfrentaban las empresas nacionales, y preguntó cómo podría tenerse en cuenta esa situación en el contexto de la legislación de la competencia.

Первый из них связан с теми трудностями, которые испытывают местные предприятия- особенно малые и средние предприятия( МСП)- в использовании возможностей, открывающихся в условиях глобализации и процветания в формирующейся глобальной системе.
El primero se refiere a las dificultades con que tropiezan las empresas nacionales, especialmente las pequeñas y medianas empresas(PYME), para aprovechar las oportunidades que se derivan de la mundialización y prosperar en el entorno mundial emergente.

Акцент будет, без сомнения, сделан на необходимости для государства- участника принять меры в интересах цыган и обеспечить, чтобы государственные органы и местные предприятия на деле претворяли в жизнь Конвенцию и государственную политику в этой области.
Por supuesto, se hará hincapié en que el Estado parte debe tomar medidas en favor de los romaníes y velar por que los entes públicos y las empresas locales apliquen efectivamente la Convención y la política estatal sobre la materia.

Местные предприятия и исследовательские институты в развивающихся странах не располагают ресурсами, необходимыми для осуществления исследовательской работы в масштабах, соответствующих междисциплинарному характеру технологического прогресса в настоящее время.
Las empresas locales y los institutos de investigación de los países en desarrollo no poseen los recursos necesarios para llevar a cabo la cantidad de investigaciones que exige la naturaleza interdisciplinaria del progreso tecnológico contemporáneo.

В частном секторе как небольшие местные предприятия, так и крупные международные корпорации в гораздо большей степени осознают необходимость уменьшения их уязвимости от стихийных бедствий. Они все чаще разрабатывают контрмеры, которые обеспечивают непрерывность их деловой активности.
En el sector privado, tanto las empresas locales pequeñas como las empresas internacionales importantes están mucho más conscientes de la necesidad de reducir su vulnerabilidad a los desastres naturales y están formulando medidas para asegurar la continuidad de sus actividades.

Местные предприятия контролируют 70% рынка строительства, причем основную роль здесь играет частный сектор, а на долю крупных иностранных фирм, которые, как правило, создают консорциумы с египетскими партнерами, приходится остальная часть рынка.
Las empresas nacionales controlan el 70% del mercado de la construcción, siendo el sector privado el protagonista principal, en tanto que las grandes empresas extranjeras, que generalmente forman un consorcio con asociados egipcios, controlan el resto.

Местные предприятия можно разделить на создаваемые предпринимателями, реагирующими на представляющиеся возможности, и предпринимателями, действующими в силу необходимости, и, поскольку у этих предпринимателей разные потребности, последствия на уровне политики также различаются.
Las empresas nacionales se pueden dividir en aquellas que han sido creadas por empresarios que han aprovechado las oportunidades que se les presentaban y las creadas por necesidad, con diferentes necesidades y, por lo tanto, diferentes consecuencias desde el punto de vista de las políticas.