МЕТОДОВ РАБОТЫ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• métodos de trabajo de la secretaría

Примеры использования Методов работы секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармонизация методов работы Секретариата.
Armonización de los métodos de trabajo de la secretaría.

Предлагаются важные шаги по реформе методов работы Секретариата.
Se han propuesto medidas importantes para reformar la manera en que funciona la Secretaría.

В результате этого Суд счел необходимым учредить в 1997 году Подкомитет для изучения методов работы Секретариата.
Como consecuencia de ello, la Corte consideró necesario establecer un subcomité, constituido en 1997, para que examinara los métodos de trabajo de la Secretaría.

Рекомендации об улучшении методов работы Секретариата.
Recomendaciones para mejorar los métodos de trabajo de la Secretaría.

В настоящем докладе излагается мнение Генерального секретаря в отношении той роли, которую могут сыграть ИКТ в деле преобразования методов работы Секретариата.
Este informe presenta la visión del Secretario General del papel que las TIC pueden desempeñar en la transformación de los métodos de trabajo de la Secretaría.

Еще одна серьезная проблема в области кадрового потенциала касается методов работы секретариата в деле управления финансами.
Otro problema importante en cuanto a recursos humanos es el que plantea el modus operandi de la Secretaría en materia de administración financiera.

В нем рассматриваются вопросы, касающиеся методов принятия решений, статуса наблюдателя ЮНСИТРАЛ и методов работы Секретариата Комиссии.
Aborda la adopción de decisiones, la condición de los observadores en la CNUDMI y los métodos de trabajo de la secretaría de la Comisión.

Что касается методов работы Секретариата, то Комиссия выразила общее удовлетворение содержанием пунктов 53- 61 записки Секретариата( A/ CN. 9/ 653).
En lo que respecta a los métodos de trabajo de la Secretaría, la Comisión expresó su satisfacción general por el contenido de los párrafos 53 a 61 de la nota de la Secretaría(A/CN.9/653).

В результате этого Суд счел необходимым учредить в 1997 году подкомитет для изучения методов работы Секретариата и вынесения предложений об их рационализации и совершенствовании.
Como consecuencia de ello, la Corte consideró necesario establecer un subcomité, constituido en 1997, para que examinara los métodos de trabajo de la Secretaría e hiciera propuestas encaminadas a su racionalización y mejora.

Были внесены изменения в целях обеспечения большей сфокусированности работы секретариата ЮНКТАД посредством оптимизации межправительственного механизма и унификации методов работы секретариата.
Se introdujeron cambios para ayudar a la secretaría de la UNCTAD a centrar su labor mediante la racionalización del mecanismo intergubernamental y la integración de los métodos de trabajo de la secretaría.

Такого рода практика уже успешно применяется в МАГАТЭ и вполне сообразуется с призывами к улучшению методов работы Секретариата и к повышению уровня доверия между ним и государствами- членами, как это будет рекомендовано Инспекторами ниже.
Esa práctica se ha seguido satisfactoriamente en el OIEA y es coherente con la recomendación que hacen los Inspectores más adelante de que se mejoren los métodos de trabajo de la Secretaría y se promueva una mayor confianza entre ésta y los Estados Miembros.

Г-жа Стивенс( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится ценный план совершенствования и модернизации методов работы Секретариата.
La Sra. Stevens(Australia), en nombre del Canadá y Nueva Zelandia, dice que el informe del Secretario General constituye un valioso plan para racionalizar y modernizar los métodos de trabajo de la Secretaría.

Мы отдаем Суду должное за учреждение Подкомитета по рационализации для рассмотрения методов работы секретариата и за претворение в жизнь содержавшихся в его докладе рекомендаций в отношении методов работы, вопросов управления и организационной структуры секретариата..
Encomiamos a la Corte por haber creado un Subcomité de Racionalización para examinar los métodos de trabajo de la secretaría y por haber puesto en práctica su informe, que contiene recomendaciones sobre métodos de trabajo y cuestiones de gestión y sobre el sistema de organización de la secretaría..

Эти преобразования позволяют повысить целенаправленность работы ЮНКТАД благодаря рационализации межправительственного механизма, улучшению способов использования вклада экспертов и повышению его качественного уровня, а также более четкой ориентации и интеграции методов работы секретариата.
Estos cambios contribuirán a que la labor de la UNCTAD esté más centrada, gracias a la racionalización del mecanismo intergubernamental, al perfeccionamiento del método y la calidad de las aportaciones de expertos y a la reorientación e integración de los métodos de trabajo de la secretaría.

Г-жа Эскобар( Сальвадор), отмечая, что приложение III к документу A/ 65/ 17 также касается методов работы Секретариата, говорит, что сведения об используемых им методах работы, которые в настоящее время размещены в нескольких документах, должны быть сведены в единый документ, представленный в печатной форме и в интернете.
La Sra. Escobar(El Salvador) señala que el Anexo III del documento A/65/17 también versa sobre los métodos de trabajo de la Secretaría y sugiere que la información pertinente, que actualmente se halla dispersa en varios documentos, se reúna en un solo documento en formato impreso y electrónico.

Что касается методов работы секретариата Комиссии, то необходимо в рамках имеющихся ресурсов работать над облегчением доступа к рабочим проектам и другим подготовительным материалам, которые использует секретариат, на двух рабочих и, возможно, других официальных языках, а также пытаться обеспечивать синхронный перевод на созываемых секретариатом совещаниях групп экспертов.
Con respecto a los métodos de trabajo de la Secretaría, es necesario hacer lo posible, con los recursos existentes, para aumentar la disponibilidad de borradores de textos y otros materiales preparatorios utilizados por la Secretaría, en sus dos idiomas de trabajo y posiblemente en otros idiomas oficiales, y proporcionar servicios de interpretación simultánea a las reuniones de los grupos de expertos organizadas por la Secretaría..

Он также обратил внимание на изменение методов работы секретариата с переходом на более региональный подход, предназначенный для обеспечения основы, позволяющей добиться более высокого уровня координации: так, за отдельными сотрудниками секретариата следующим образом закреплены конкретные регионы, в которых они будут координировать деятельность совместно с региональными группами Программы по содействию соблюдению:.
También señaló a la atención de los presentes que la Secretaría había modificado sus propios métodos de trabajo al comenzar a aplicar un enfoque más regional que garantizaría una mayor coordinación: se habían asignado determinados oficiales de la Secretaría a regiones específicas en las que coordinarían sus tareas con los equipos regionales del Programa de asistencia para el cumplimiento, tal como figura a continuación:.

Методы работы секретариата ЮНСИТРАЛ.
Métodos de trabajo de la secretaría de la CNUDMI.

Мы в целом согласны с положениями этого документа о важности консенсуса, роли организаций- наблюдателей и методах работы Секретариата.
En general, estamos de acuerdo con el análisis que se hace en el documento sobre la importancia del consenso, el papel de las organizaciones observadoras y los métodos de trabajo de la Secretaría.

Это отвечает интересам как бенефициаров, так и доноров, а также позволяет улучшить методы работы секретариата.
El proceso beneficiaría e interesaría tanto a los receptores como a los donantes y mejoraría también los métodos de trabajo de la secretaría.

Сотрудники, обслуживающие совещания председателя договорных органов/ рассматривающие методы работы секретариата.
Personal que se ocupa de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados y métodos de trabajo de la Secretaría.

Необходимо выплатить компенсацию развивающимся странам, предоставляющими воинские контингенты, в самом ближайшем будущем, для чего необходимо изменить методы работы Секретариата.
Debe reembolsarse a los países en desarrollo que aportan contingentes a la mayor brevedad posible, para lo que se requiere reformar las modalidades de trabajo de la Secretaría.

Во избежание сомнений в отношении характера совещаний групп экспертов, созываемых Секретариатом ЮНСИТРАЛ для ознакомления с мнениями внешних экспертов, эти совещания не предусматривают использования каких-либо межправительственных механизмов и должны рассматриваться исключительно как метод работы Секретариата.
Para evitar dudas en cuanto al carácter de las reuniones de los grupos de expertos convocados por la secretaría de la CNUDMI con objeto de recabar la opinión de expertos externos, estas reuniones no entrañan procesos intergubernamentales y deben ser consideradas únicamente como un método de trabajo de la secretaría.

Участники встречи были ознакомлены с деятельностью Фонда, критериями отбора проектов, методами работы секретариата и Совета попечителей, основными направлениями деятельности Фонда, циклом подачи просьб о предоставлении субсидий, порядком выплаты субсидий и процедурой представления фактологических и финансовых отчетов об использовании субсидий.
La reunión versó sobre las actividades de el Fondo, los criterios de selección de proyectos, los métodos de trabajo de la secretaría y de la Junta de Síndicos, las directrices de el Fondo, el ciclo de presentación de solicitudes de subvenciones, el pago de subvenciones y la presentación de informes explicativos y financieros sobre la utilización de las subvenciones.

Если техника позволяет совершенствовать методы работы Секретариата и оказания им основных услуг, а также придавать им стабильный характер, инновации неизбежно будут играть важную роль в данной стратегии, направленной на повышение эффективности содействия осуществлению мандатов Организации Объединенных Наций и программы развития на период после 2015 года.
Dado que la tecnología está cambiando los métodos de trabajo de la Secretaría, es inevitable que, a medida que se mejoren y estabilicen los servicios básicos, la innovación desempeñe un papel importante en la estrategia para facilitar mejor la ejecución de los mandatos de las Naciones Unidas y en la prestación de apoyo a la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этой связи я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за столь оперативный ответ на призывы государств- членов провести реформу структуры управления и усовершенствовать методы работы Секретариата, а также укрепить сотрудничество между различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar al Secretario General por haber respondido con tanta rapidez a las peticiones que los Estados Miembros hicieron en favor de que se reformasen la estructura administrativa y los métodos de trabajo de la Secretaría y de que se fortaleciese la cooperación entre los diferentes organismos de las Naciones Unidas.

В письме Генерального секретаря от 9 ноября 1995 года( S/ 1995/ 957) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь сообщил, что отставание в обработке заявлений в комитеты по санкциям было ликвидировано благодаря увеличению численности персонала и тому, что он инициировал процесс рационализации методов работы секретариатов комитетов по санкциям.
En una carta de fecha 9 de noviembre de 1995( S/1995/957) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, el Secretario General informaba que el atraso en la tramitación de las solicitudes presentadas a los comités de sanciones se habían eliminado gracias a el aumento de personal y a que, además, él había iniciado un proceso de racionalización de las prácticas de trabajo de la secretaría de los comités de sanciones.

Наряду с перераспределением персонала мною был инициирован процесс рационализации методов работы секретариатов комитетов по санкциям.
He llevado a cabo una redistribución de puestos y he iniciado también un proceso de racionalización de los métodos de trabajo de la secretaría de los comités de sanciones.

Считалось, что это нововведение принесет пользу как бенефициарам, так и донорам и позволит усовершенствовать методы работы секретариата.
Se consideró que el ejercicio sería provechoso tanto para los receptores como para los donantes, y que además mejoraría los métodos de trabajo de la secretaría.

Подробно разработанные методы работы секретариата для каждой области деятельности, установленной в предыдущем разделе, указываются в добавлении IV. Разнообразный характер деятельности секретариата предусматривает необходимость набора сотрудников, обладающих разносторонними экспертными знаниями и опытом.
En el apéndice IV figuran las modalidades detalladas de trabajo de la secretaría para cada esfera de actividad enumerada en la sección anterior. El carácter diverso de la labor de la secretaría requiere un personal con amplios conocimientos y experiencia.