МИРОТВОРЧЕСКИХ СИЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas de paz

Примеры использования Миротворческих силах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну он же там, в миротворческих силах.
Bien, está ahí, con las fuerzas de pacificación.

Высокий уровень страховой убыточности в Миротворческих силах.
Alta tasa de siniestralidad en las Fuerzas de Paz.

Обсуждался также вопрос о миротворческих силах Африканского союза для Сомали.
También se debatió la cuestión de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Unión Africana para Somalia.

II. Сводные данные о потерях имущества Организации Объединенных Наций в Миротворческих силах Организации Объединенных Наций18.
II. Resumen de las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas en las Fuerzas de Paz.

В этой связи мы выражаем признательность Франции за ее мужественное решение и эффективное участие в этих миротворческих силах.
Por ello, agradecemos y felicitamos a Francia por su valiente decisión y su participación eficaz en esa fuerza de mantenimiento de la paz.

Одним из последних примеров этого является участие нашей страны в Миротворческих силах ЭКОВАС( ЭКОФОРС) в Кот- д& apos; Ивуаре и Либерии.
La más reciente de ellas es la participación de nuestro país en la Fuerza de Paz de la CEDEAO(ECOFORCE) en Côte d' Ivoire y Liberia.

И€ была в миротворческих силах в Ѕотсване после чего и решила поступать на медика и еще у мен€ огромный опыт приготовлени€ пищи.
O que estuve en el Cuerpo de Paz de Botswana. Eso es lo que me convenció de ir a la facultad de medicina. Y más recientemente, he experimentado lo emocionante de la cocina.

Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с постановлением парламента Грузии<< О миротворческих силах в конфликтных зонах>>
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia relativa a la resolución del Parlamento de Georgia sobre las fuerzas de establecimiento de la paz en las zonas de conflicto.

В региональных миротворческих силах действуют четкие, подлежащие соблюдению нормы и четкая система субординации, которая отсутствует в частных компаниях, занимающихся вопросами военной безопасности, в которых, кроме того, установление ответственности является весьма трудным делом.
Mientras en las fuerzas de paz regionales existen normas claras que respetar y una clara línea de comando, esa transparencia no se da en las empresas de seguridad militar, y la responsabilidad es difícil de determinar.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации в связи с постановлением парламента Грузии<< О миротворческих силах в конфликтных зонах>>( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia relativa a la resolución del Parlamento de Georgia sobre las fuerzas de establecimiento de la paz en las zonas de conflicto(véase el anexo).

В то время, как в региональных миротворческих силах действовали ясные, подлежащие соблюдению нормы и четкая система субординации, такая транспарентность отсутствовала в частных компаниях, занимающихся вопросами военной безопасности, и установление степени их ответственности было сопряжено с большими трудностями.
En las fuerzas de paz regionales existen normas claras que respetar y una clara línea de mando, pero esa transparencia no se da en las empresas de seguridad militar y la responsabilidad es difícil de determinar.

К началу сентября правительство Грузии стало настаивать на том, что процесс урегулирования мог бы получить новый импульс только в результате внесения изменений в миротворческие механизмы, в частности, путем обеспечения более широкого международного участия в миротворческих силах. 22 сентября президент Саакашвили представил предложения Грузии об урегулировании конфликтов в Абхазии и Южной Осетии, Грузия.
A principios de septiembre, el Gobierno de Georgia insistió en que sólo podría darse un nuevo impulso al proceso de resolución de conflictos modificando los mecanismos del proceso de paz, especialmente fomentando una mayor participación internacional en la fuerza de mantenimiento de la paz.

Удивительно, что Вы в Вашем письме ни разу не упоминаете об ОООНВД- Миротворческих силах Организации Объединенных Наций, которые под этим названием получили мандат на деятельность в Хорватии в соответствии с резолюцией Совета Безопасности,- а говорите о книнском руководстве и РСК.
Resulta sorprendente que en su carta nunca se mencione a la ONURC- las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas que bajo ese nombre recibieron el mandato de actuar en Croacia en virtud de una resolución del Consejo de Seguridad y que, en cambio, usted mencione a los dirigentes de Knin y a la República de la Krajina Serbia.

Хотя контроль на пунктах перехода границы возложен на национальные органы, ответственность за устранение внешних угроз лежит до мая 2004 года на миротворческих силах МООНПВТ, контролирующих патрульную зону вблизи района Мемо( Малиана) и Суаи, которая известна под названием<< патрульная зона МТС>>
Aunque las autoridades nacionales tienen a su cargo el control de las entradas por la frontera, la responsabilidad del enfrentamiento a las amenazas externas recae, hasta mayo de 2004, en la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la UNMISET, la cual mantiene su zona de patrulla en las proximidades de Memo(Maliana) y Suai, conocida como" zona de patrulla de la Fuerza".

Патрулирование в зоне безопасности и Кодорском ущелье осуществляется либо персоналом МООННГ, либо совместно с персоналом из миротворческих сил СНГ.
Las patrullas de la zona de seguridad y del valle de Kodori se realizan tanto por el personal de la UNOMIG como conjuntamente con el personal de la fuerza de mantenimiento de la paz de las CEI.

В декабре миротворческие силы СНГ провели запланированную ротацию своего персонала на находящейся под абхазским контролем стороне линии прекращения огня.
En diciembre, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI llevó a cabo la rotación prevista de su personal en el lado controlado por Abjasia de la línea de cesación del fuego.

Есть много таких задач, которые не следует поручать миротворческим силам Организации Объединенных Наций, и есть много таких мест, куда их не следует посылать.
Hay muchas tareas que no deberían encomendarse a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y muchos lugares a donde no deberían ir.

Еженедельные четырехсторонние встречи давали обеим сторонам, а также МООННГ и миротворческим силам СНГ возможность обсуждать связанные с безопасностью вопросы в зоне конфликта.
Las reuniones cuatripartitas semanales permitieron a ambas partes, junto con la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, deliberar sobre cuestiones de seguridad en la zona de conflicto.

Однако протесты МООННГ, а также меры, принимаемые миротворческими силами СНГ, помогают сократить количество и продолжительность таких нарушений.
Sin embargo, las protestas de la UNOMIG, junto con las medidas adoptadas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, contribuyen a reducir el número y la duración de esas violaciones.

С учетом этой ситуации миротворческие силы СНГ организовали ряд совещаний между представителями правительства Грузии, абхазскими властями и руководителями Сванетии.
Teniendo en cuenta esa situación, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha organizado una serie de reuniones entre representantes del Gobierno de Georgia, las autoridades abjasias y los dirigentes svanes.

В пределах района своего развертывания миротворческие силы СНГ будут принимать также надлежащие меры по обеспечению безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
En la zona de su emplazamiento, la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes también adoptaría medidas apropiadas para garantizar la seguridad de los observadores militares de las Naciones Unidas.

Предлагаемое штатное расписание предусматривает должность помощника Генерального секретаря по вопросам администрации и управления Миротворческими силами Организации Объединенных Наций для укрепления общего управленческого потенциала.
La plantilla propuesta incluye el puesto de Subsecretario General de Gestión y Administración de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, que reforzaría la capacidad general de gestión.

В качестве одного из средств решения этих проблем Генеральный секретарь предложил назначить помощника Генерального секретаря по вопросам администрации и управления Миротворческими силами Организации Объединенных Наций.
Como forma de subsanar esos problemas, el Secretario General ha propuesto el nombramiento de un Subsecretario General de Gestión y Administración de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

Вооруженные группировки регулярно переходят реку Ингури, и МООННГ или миротворческим силам СНГ чрезвычайно трудно этому воспрепятствовать.
Siguen produciéndose cruces regulares del río Inguri por grupos armados que son extremadamente difíciles de impedir para la UNOMIG o la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

В настоящий момент немецкие военные корабли направляются к берегам Ливана для оказания поддержки миротворческим силам Организации Объединенных Наций.
En estos momentos hay barcos de la marina alemana en camino hacia la costa del Líbano para aportar refuerzos a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В течение периода операций по поддержанию мира, проводимых под руководством наблюдателей Организации Объединенных Наций и миротворческих сил Содружества Независимых Государств, убито и подверглось пыткам более 1200 ни в чем не повинных мирных жителей.
Durante las operaciones de mantenimiento de la paz dirigidas por los observadores de las Naciones Unidas y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, más de 1.200 civiles inocentes han sido asesinados y torturados.

По-прежнему проводятся еженедельные четырехсторонние встречи под председательством миротворческих сил СНГ, возобновившиеся в октябре 1995 года после шестимесячного перерыва( см. S/ 1996/ 5, пункт 22).
Continúan celebrándose las reuniones cuatripartitas semanales presididas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, después de su reanudación en octubre de 1995 tras una interrupción de seis meses(véase S/1996/5, párr. 22).

R 230299 230299/… Совет Безопасности приветствует неизменный вклад Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств( Миротворческих сил СНГ) в оказание содействия сторонам в осуществлении Общего соглашения в координации со всеми заинтересованными сторонами.
El Consejo de Seguridad celebra la contribución que siguen haciendo las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes(las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI) para ayudar a las partes a aplicar el Acuerdo General en coordinación con todos los interesados.

Приветствует неизменный вклад миротворческих сил Содружества Независимых Государств в оказание содействия сторонам в осуществлении Общего соглашения в координации со всеми заинтересованными сторонами;
Celebra que las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes continúen prestando asistencia a las partes en la aplicación del Acuerdo General, en coordinación con todos los interesados;

С 6 января группа вынужденных переселенцев блокирует движение МООННГ и миротворческих сил СНГ по главному мосту через реку Ингури с грузинской стороны.
Desde el 6 de enero, un grupo de desplazados internos ha venido bloqueando la circulación de la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI en el puente principal sobre el río Inguri, del lado georgiano.