МНЕНИЙ И ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y propuestas
• opiniones y sugerencias

Примеры использования Мнений и предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был выражен широкий спектр мнений и предложений.
Se expresó una amplia gama de opiniones y propuestas.

Компиляцию мнений и предложений, представленных ему в соответствии с пунктом 2;
Una recopilación de las opiniones y propuestas que se le transmitan en cumplimiento de lo estipulado en el párrafo 2;

Проведение консультации в целях сбора мнений и предложений по основным направлениям программ;
Celebrar consultas para obtener opiniones y sugerencias sobre los aspectos principales de la programación;

С учетом мнений и предложений государств- членов и другой относящейся к данному вопросу информации".
Teniendo en cuenta las opiniones y propuestas de los Estados Miembros y cualquier otra información pertinente.”.

Рабочая группа должна продолжать держать в поле зрения весь круг мнений и предложений, высказанных делегациями.
El Grupo de Trabajo debe seguir ocupándose de la totalidad de las opiniones y propuestas planteadas por las delegaciones.

После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный вариант пунктов 1 и 2 с учетом вышеизложенных мнений и предложений.
Después de los debates, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada de los párrafos 1 y 2, teniendo en cuenta las opiniones y sugerencias mencionadas precedentemente.

На своем 4- м заседании 26 апреля Рабочая группа приступила к более тщательному рассмотрению мнений и предложений, высказанных в ходе предыдущих заседаний.
En su cuarta sesión, celebrada el 26 de abril, el Grupo de Trabajo inició un examen más a fondo de las opiniones y propuestas manifestadas durante las anteriores sesiones.

Она также просила секретариат подготовить для представления специальной рабочей группе открытого состава компиляцию полученных мнений и предложений.
Asimismo, pidió a la secretaría que preparase, para su presentación al Grupo de Trabajo especial de composición abierta, una recopilación de las opiniones y propuestas que se le transmitieran.

На своем 4- м заседании 29 апреля Рабочая группа приступила к планомерному рассмотрению мнений и предложений, высказанных на предыдущих заседаниях.
En su cuarta sesión, celebrada el 29 de abril, el Grupo de Trabajo comenzó el examen estructurado de las opiniones y propuestas manifestadas durante las sesiones anteriores.

Рабочие документы были улучшены за счет широкого разнообразия мнений и предложений, что отражает искренний подход и готовность к началу переговоров.
Se están mejorando los documentos de trabajo sobre la base de una amplia diversidad de opiniones y propuestas, lo que es reflejo de la actitud y la voluntad sinceras de iniciar las negociaciones.

Был представлен целый ряд мнений и предложений, касающихся этого высокоприоритетного аспекта ДНЯО; они отражены в[ Рабочем документе Председателя, содержащемся в приложении I к настоящему докладу] или включены в него.
Se presentaron diversas opiniones y propuestas referentes a este aspecto altamente prioritario del TNP, que se reflejan o incluyen en el[Documento de trabajo del Presidente contenido en el anexo I del presente informe].

Остальные разделы настоящего документа содержат изложение мнений и предложений Группы 77 и Китая по различным вопросам, которые обсуждала рабочая группа в минувшем году.
Los demás capítulos del presente documento contienen las opiniones y propuestas del Grupo de los 77 y China sobre diversas cuestiones examinadas el año pasado por el grupo de trabajo.

Первый этап заключался в сборе информации, и в течение этого этапа группа пыталась собрать самый широкий спектр мнений и предложений от признанных экспертов в тех областях, которые относятся к мандату группы.
La primera etapa fue para recoger información, por lo que el grupo de trabajo trató de recoger la mayor cantidad de opiniones y sugerencias de peritos reconocidos en las esferas abarcadas por el mandato del grupo.

Куба будет и впредь вносить активный вклад с помощью своих мнений и предложений в нынешнее обсуждение процесса реформ в Организации Объединенных Наций, включая рассмотрение методов работы Первого комитета.
Cuba continuará contribuyendo de manera activa, con sus opiniones y propuestas, en los debates que tengan lugar sobre el proceso de reforma de la Organización, incluyendo el examen de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.

Просит Председателя Первого комитета продолжить консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы и эффективном функционировании Комитета с учетом резолюций, мнений и предложений, представленных Первому комитету;
Pide al Presidente de la Primera Comisión que siga celebrando consultas sobre la racionalización de los trabajos y el funcionamiento eficaz de la Comisión, teniendo en cuenta las resoluciones, opiniones y propuestas presentadas a la Primera Comisión;

На рассмотрении Рабочей группы будет также находиться компиляция мнений и предложений, представленных правительствами и соответствующими организациями, которая будет содержаться в документе UNEP/ POPS/ OEWG- NC. 1/ INF/ 1.
Además, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí la recopilación de las opiniones y propuestas presentadas por los gobiernos y las organizaciones competentes, que figurará en el documento UNEP/POPS/OEWG-NC.1/INF/1.

Иными словами, предложение, выдвинутое послом Аморимом в документе CD/ 1624, все еще рассматривается в качестве основы для дальнейших интенсивных консультаций с учетом мнений и предложений, уже представленных в этом отношении.
En otros términos, la propuesta presentada por el Embajador Amorim en el documento CD/1624 se sigue considerando la base para la celebración de nuevas consultas intensivas, teniendo en cuenta las opiniones y propuestas presentadas a este respecto.

В связи с этим администрации рекомендуется принять меры к обеспечению максимально полного учета мнений и предложений сотрудников и соблюдению их прав, а также к проведению консультаций с представителями персонала в контексте совершенствования системы коммуникации.
Se recomienda que la Administración tenga en cuenta, en la mayor medida posible, las opiniones y sugerencias del personal, que garantice que sus derechos se respeten y que se celebren consultas con los representantes del personal en el contexto del sistema mejorado de comunicación.

Рабочая группа просила секретариат подготовить к ее следующей сессии проект положений о судебном сотрудничестве, а также о доступе и признании, с учетом мнений и предложений, высказанных на нынешней сессии.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara para su próximo período de sesiones proyectos de disposición sobre cooperación judicial y acceso y reconocimiento, teniendo en cuenta las opiniones y sugerencias expresadas en el período de sesiones en curso.

( 2) принимая во внимание выводы Председателя Первого комитета на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи относительно мнений и предложений, представленных в связи с вопросом о рационализации работы Первого комитета.
Tomando nota de las conclusiones del Presidente de la Primera Comisión en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General respecto de las opiniones y propuestas presentadas en relación con la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.

Рассмотрении законов нормативных положений и мер, предлагаемых правительством Республики Словения и отраслевыми министерствами, с точки зрения гендерного равенства и представлении соответствующих мнений и предложений до их утверждения;
Examine las leyes, los reglamentos y las medidas propuestos por el Gobierno de la República de Eslovenia y los ministerios sectoriales desde una perspectiva de igualdad de género y presente sus opiniones y propuestas antes de su aprobación;

С учетом оценки ситуации на местах, а также мнений и предложений, высказанных различными представителями, миссия пришла к выводу о том, что задачи, поставленные перед ОООНКИ в резолюциях 1880( 2009) и 1911( 2010), попрежнему имеют важное значение для ее основного мандата.
Sobre la base de la evaluación que hizo de la situación sobre el terreno, y teniendo en cuenta las opiniones y propuestas recibidas de diversos interlocutores, la misión de evaluación técnica llegó a la conclusión de que las tareas previstas para la ONUCI en las resoluciones 1880(2009) y 1911(2010) seguían siendo esenciales para el mandato básico de la Operación.

ВОО, в соответствии с решением 5/ CMP. 2, постановил организовать до его двадцать седьмой сессии, при помощи секретариата и при условии наличия ресурсов, консультации между Сторонами для обсуждения, в частности, мнений и предложений по институциональным механизмам.
De conformidad con la decisión 5/CMP.2, el OSE convino en organizar consultas entre las Partes, con la asistencia de la secretaría y en función de la disponibilidad de recursos, para debatir, entre otras cosas, las opiniones y propuestas relativas a los arreglos institucionales, antes de su 27º período de sesiones.

Рекомендация 11: Генеральный секретарь должен принять меры к обеспечению максимально полного учета мнений и предложений сотрудников и проведению полноценных и предметных консультаций с представителями персонала в контексте усилий по совершенствованию системы коммуникации в Секретариате( пункт 92). I.
Recomendación 11: El Secretario General debería velar por que se tuvieran en cuenta, en la mayor medida posible, las opiniones y sugerencias del personal, y de que se celebrasen consultas plenas y significativas con los representantes del personal, en el contexto del sistema mejorado de comunicación dentro de la Secretaría(párr. 92).

Просит Председателя Первого комитета продолжить консультации по вопросу о дальнейшей рационализации работы Комитета с точки зрения повышения эффективности его функционирования с учетом соответствующих резолюций, принятых Комитетом, а также мнений и предложений, представленных ему по этому вопросу;
Pide al Presidente de la Primera Comisión que prosiga las consultas sobre la racionalización ulterior de la labor de la Comisión con miras a mejorar su funcionamiento eficaz, teniendo presentes las resoluciones pertinentes aprobadas por la Comisión, así como las opiniones y propuestas que se le hayan presentado sobre este asunto;

С уделением особого внимания роли Организации Объединенных Наций в этой области и дополняющей роли региональных организаций и с учетом мнений и предложений государств- членов и всей другой соответствующей информации, для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;
Prestando especial atención al papel de las Naciones Unidas en esa esfera y al papel complementario de las organizaciones regionales, y teniendo en cuenta las opiniones y propuestas de los Estados Miembros y cualquier otra información pertinente, a fin de presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones;

На этой же сессии ВОО принял решение организовать в соответствии с решением 5/ CMP. 2 при содействии секретариата и при условии наличия ресурсов консультации между Сторонами в целях обсуждения, в частности, мнений и предложений в отношении институциональных механизмов, до двадцать седьмой сессии ВОО.
En ese mismo período de sesiones el OSE convino en organizar, de conformidad con la decisión 5/CMP.2, consultas entre las Partes, con la asistencia de la secretaría y en función de la disponibilidad de recursos, para debatir, entre otras cosas, las opiniones y propuestas relativas a los arreglos institucionales, antes de su 27º período de sesiones.

С учетом вышеприведенных мнений и предложений Конференция Сторон полагает, что между Комиссией по устойчивому развитию и Конвенцией о биологическом разнообразии должны быть установлены связи через их соответствующие органы и механизмы, с тем чтобы способствовать выработке совместного подхода к решению вопросов, представляющих взаимный интерес.
Habida cuenta de las opiniones y propuestas esbozadas más arriba, la Conferencia de las Partes estima que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Convenio sobre la Diversidad Biológica deberían establecer vínculos, a través de sus órganos y mecanismos respectivos, para facilitar la colaboración en los asuntos de interés mutuo.

Эти консультации были направлены на выяснение мнений и предложений всех соответствующих заинтересованных сторон, занимающихся вопросами задолженности( правительств, международных финансовых учреждений, частного сектора, научных кругов и гражданского общества), и углубление понимания актуальных вопросов и задач в урегулировании долгового кризиса.
Las consultas tenían por finalidad obtener opiniones y propuestas de todas las partes interesadas en las cuestiones de la deuda(gobiernos, instituciones financieras internacionales, sector privado, medios académicos y sociedad civil) y mejorar el conocimiento de las cuestiones y los retos actuales en la resolución de la crisis de la deuda.

С целью выполнения этого поручения Специальный докладчик осуществил сбор мнений и предложений государств; осуществил рассмотрение и систематизацию всей информации и накопленного опыта за период осуществления своего мандата с 1988 года; осуществил консультации с другими источниками в различных организациях системы Организации Объединенных Наций, а также ознакомился с информацией и аналитическими исследованиями других специальных учреждений.
Para el cumplimiento de este encargo el Relator Especial reunió opiniones y sugerencias de los Estados; revisó y sistematizó toda la información y experiencias acumuladas por su mandato desde 1988; consultó otras fuentes de diversos organismos de las Naciones Unidas, así como información y análisis de otros procedimientos especiales.