МНЕНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y recomendaciones
• de los dictámenes y recomendaciones

Примеры использования Мнений и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с нетерпением ожидаем возможности принять участие в обсуждениях государствами- членами мнений и рекомендаций этой Группы.
Estamos deseando participar en los debates entre los Estados Miembros sobre las opiniones y recomendaciones del Grupo.

Настоящий документ подготовлен на основе мнений и рекомендаций, представленных Сторонами в ответ на просьбу ВОО, упомянутую в пункте 3 выше.
El presente documento se basa en las opiniones y las recomendaciones de las Partes en respuesta a la solicitud del OSE a la que se ha hecho referencia en el párrafo 3 supra.

В мае 2009 года делегация Вьетнама выразила согласие с большинством мнений и рекомендаций государств.
En mayo de 2009 la delegación de Viet Nam expresó su acuerdo con la mayoría de las opiniones y recomendaciones de los Estados.

Вариант 2: с учетом мнений и рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, учрежденного в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.
Opción 2: teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones que haga el Consejo de Justicia Interna establecido en virtud de la resolución 62/228 de la Asamblea General.

ВОО поручил секретариату подготовить компиляцию представленных Сторонами мнений и рекомендаций, о которых говорится в пункте 1 выше, в документе категории Misc.
El OSE pidió a la secretaría que recopilara las opiniones y recomendaciones de las Partes a que se alude en el párrafo 37 supra en un documento de la serie MISC.

С учетом вышеизложенного будет продолжена регулярная работа по организации встреч с государствами- членами и информированию их о достигнутом прогрессе и учету их мнений и рекомендаций.
En ese contexto, la Organización continuará tomando medidas de forma periódica para tener a los Estados Miembros al corriente de los avances logrados y para beneficiarse de sus opiniones y su orientación.

Наконец, государство- участник указывает на то, что полный текст мнений и рекомендаций Комитета размещен на портале по гендерным вопросам и вопросам развития Комиссии по делам женщин Филиппин.
Por último, el Estado parte señala que el texto íntegro del dictamen y las recomendaciones del Comité está disponible en el portal relativo a las cuestiones de género y desarrollo de la Comisión Filipina de la Mujer.

С учетом мнений и рекомендаций, сформулированных в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении.
Con sujeción a las observaciones y recomendaciones expresadas en el presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre los progresos.

Моя делегация приняла участие в консультациях, проведенных по данному предмету, и считает, что мы сейчас располагаем сбалансированным проектом резолюции, который отражает широкий спектр мнений и рекомендаций по этому вопросу.
Mi delegación participó en las consultas que se celebraron sobre el particular y estima que contamos ahora con un proyecto equilibrado que recoge la variedad de opiniones y recomendaciones que existen sobre el tema.

На этой сессии Комиссия решила, что Секретариат может провести в начале 2010 года международный коллоквиум для получения мнений и рекомендаций экспертов в отношении возможной будущей работы в области обеспечительных интересов.
En ese período de sesiones, la Comisión convino en que la Secretaría convocara un coloquio internacional a comienzos de 2010 para obtener las opiniones y el asesoramiento de expertos respecto de su futura eventual labor en materia de garantías reales.

Поощрение диалога между цивилизациями, культурами и религиями с учетом мнений и рекомендаций, отраженных в докладе Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций по<< Альянсу цивилизаций>gt; от 13 ноября 2006 года.
Promoción del diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones que figuran en el informe del Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones de 13 de noviembre de 2006.

Делегация Пакистана поддерживает комплекс реформ Генерального секретаря и надеется, что Комитет в оперативном порядке завершит работу на втором этапе принятия мер по обеспечению безопасности с учетом мнений и рекомендаций Консультативного комитета.
El Pakistán apoya en su conjunto las medidas propuestas por el Secretario General y espera que la Comisión apruebe cuanto antes la segunda etapa de medidas, tomando en consideración las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Гжа Фрикот( Сент-Люсия) говорит, что доклад семинара-- один из важнейших результатов работы Комитета, ибо в нем представлен широкий спектр мнений и рекомендаций экспертов и представителей несамоуправляющихся территорий.
La Sra. Fricot(Santa Lucía) dice que el informe del Seminario es uno de los resultados más importantes de la labor del Comité, porque contiene una amplia gama de opiniones y recomendaciones de los expertos y representantes de los territorios no autónomos.

Документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 10 представляет собой весьма полезное резюме мнений и рекомендаций, представленных Специальным докладчиком по вопросу об осуществлении экономических, социальных и культурных прав г-ном Данило Тюрком.
El documento E/CN.4/Sub.2/1995/10 proporciona un resumen muy útil de las opiniones y recomendaciones presentadas por el Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, Sr. Danilo Türk.

Как он это делал всегда, он будет и впредь проводить транспарентные консультации со всеми заинтересованными сторонами во время этого процесса и до представления своих мнений и рекомендаций Совету в своем следующем( и заключительном) докладе.
Como ha venido siendo su costumbre, continuará manteniendo consultas transparentes con todas las partes interesadas durante este proceso y antes de presentar sus opiniones y recomendaciones en su próximo(y último) informe al Consejo.

Для обсуждения до проведения ежегодной основной сессии Совета мнений и рекомендаций по темам, выбранным для рассмотрения на этапе заседаний высокого уровня, и по другим соответствующим вопросам, содержащимся в ежегодном докладе Комитета Совету;
Debatir, antes del período de sesiones sustantivo anual del Consejo, las opiniones y recomendaciones formuladas sobre los temas de la serie de sesiones de alto nivel y otras cuestiones pertinentes que figuren en el informe anual que presenta el Comité al Consejo;

Докладчики по странам не имеют мандата выступать от имени Комитета: их роль заключается в проведении исследований и представлении своих выводов, а также в изложении мнений и рекомендаций в надежде, что те будут полезны для Комитета.
Los relatores de los informes de los países no pueden hablar en nombre del Comité; su mandato consiste en realizar investigaciones e informar de sus conclusiones, así como en expresar su opinión y formular recomendaciones con la esperanza de que sean útiles para el Comité.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с учетом выраженных выше мнений и рекомендаций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre la construcción de locales de oficina adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones expresadas anteriormente.

Международная академия водных ресурсов хотела бы настоящим выразить свою признательность всем участникам Конференции, которые приняли активное участие в изложении своих знаний, опыта, мнений и рекомендаций, а также свою благодарность основным учреждениям, поддержавшим Конференцию.
La Academia Internacional del Agua desea expresar su agradecimiento a todos los participantes que han contribuido con sus conocimientos, experiencias, opiniones y recomendaciones, así como a las instituciones clave que han prestado su apoyo a la conferencia.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о ходе строительства дополнительных служебных помещений в Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе с учетом выраженных выше мнений и рекомендаций.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre los progresos en la construcción de locales de oficina adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones expresadas anteriormente.

Он выступал в качестве посредника Комиссии в ходе неофициальных заседаний Пятого комитета Генеральной Ассамблеи: его функции заключались в представлении технических пояснений в отношении мнений и рекомендаций Комиссии, содержащихся в ее годовом докладе.
Fue el interlocutor de la Comisión en las sesiones oficiosas de la Quinta Comisión de la Asamblea General, en que proporcionó aclaraciones técnicas de las opiniones y recomendaciones de la Comisión contenidas en su informe anual.

С учетом мнений и рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению четвертый очередной доклад Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.
Con sujeción a las opiniones y recomendaciones expresadas en el presente informe, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del cuarto informe del Secretario General sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В настоящем первом докладе содержатся сведения о ходе ведущихся работ и обновленная информация о мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенных в пунктах 4, 5 и 8 его доклада от 14 декабря 2001 года( А/ 56/ 711).
En este primer informe se brinda la información solicitada y una actualización de las medidas adoptadas en relación con las opiniones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que figuran en los párrafos 4, 5 y 8 de su informe de fecha 14 de diciembre de 2001(A/56/711).

Подпункт g, по мнению Комитета, касается мнений и рекомендаций, которые может периодически представлять Комитет по вопросу о развитии системы консультативных услуг, оказываемых системой Организации Объединенных Наций развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Se consideró que el inciso g se refería a opiniones y recomendaciones que el Comité podría formular ocasionalmente sobre los servicios de asesoramiento en materia de desarrollo que el sistema de las Naciones Unidas prestaba a los países en desarrollo y los países con economías en transición.

В соответствии с пунктом 4 статьи 7 государство- участник должно надлежащим образом рассмотреть мнения Комитета и его рекомендации и в течение шести месяцев представить Комитету письменный ответ с любой информацией о любых мерах, принятых в свете мнений и рекомендаций Комитета.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, el Estado Parte deberá dar la consideración debida a las opiniones del Comité, junto con sus recomendaciones, y presentará al Comité dentro del plazo de seis meses una respuesta por escrito que incluya información sobre las medidas adoptadas a la luz de las opiniones y recomendaciones del Comité.

С учетом мнений и рекомендаций, высказанных на самом высоком уровне, полагаю, что в рамках регионально- глобального партнерства в области безопасности мы могли бы выйти на новый уровень, обеспечив четкое разграничение ролей и продемонстрировав практический подход и серьезность наших намерений.
A la luz de las opiniones y recomendaciones expresadas al más alto nivel, estimo que podríamos considerar la posibilidad de llevar la colaboración regional y mundial en materia de seguridad a un nuevo nivel de claridad, utilidad y seriedad.

В соответствии с пунктом 4 статьи7 Факультативного протокола государство- участник надлежащим образом рассматривает мнения Комитета вместе с его рекомендациями и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, в том числе информацию о любых мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, el Estado Parte tendrá debidamente en cuenta las opiniones del Comité, junto con sus recomendaciones, y presentará al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito en que se incluya toda información o medida adoptada a la luz de las opiniones y recomendaciones del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть и включить в свой следующий периодический доклад информацию о процедурах, разработанных для обеспечения выполнения мнений и рекомендаций, принятых Комитетом в соответствии с первым Факультативным протоколом к Пакту, с учетом также обязательств по статье 2 Пакта.
El Comité recomienda que, en su próximo informe periódico, el Estado Parte pase revista a los procedimientos fijados para velar por el cumplimiento de los dictámenes y recomendaciones adoptados por el Comité con arreglo al primer Protocolo Facultativo del Pacto e incluya información al respecto, y que tenga también en cuenta las obligaciones contraídas en virtud del artículo 2 del Pacto.

В пункте 4 статьи 7 Факультативного протокола предусматривается, что после препровождения Комитетом его мнений и рекомендаций соответствующим сторонам государство- участник надлежащим образом рассматривает эти мнения и рекомендации и представляет Комитету письменный ответ, в том числе информацию о любых мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета.
El párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo Facultativo prevé que, después de que el Comité haya transmitido sus opiniones y recomendaciones a las partes interesadas, el Estado Parte dará la debida consideración a esas opiniones y recomendaciones y enviará al Comité una respuesta por escrito, especialmente información sobre toda medida que se hubiera adoptado en función de dichas opiniones y recomendaciones.

В соответствии с пунктом 4 статьи 7 Факультативного протокола государство- участник должным образом рассматривает мнения Комитета, а также его рекомендации и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включая любую информацию о любых действиях, предпринятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета.
De conformidad con el artículo 7, párrafo 4, del Protocolo Facultativo, el Estado parte debe prestar la debida consideración a los dictámenes del Comité, junto con sus recomendaciones, y presentar al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito, incluida toda la información relativa a las medidas adoptadas a la luz de los dictámenes y recomendaciones del Comité.