МНЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones
• las voces
• el dictamen
• puntos de vista
• opinión

Примеры использования Мнениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь это позволит нам терпимо относиться к мнениям других людей.
Sólo así seremos tolerantes con las ideas del otro.

Любой член Комитета может просить, чтобы резюме его собственного мнения было приложено к мнениям Комитета.
Cualquier miembro del Comité podrá pedir que a las opiniones del Comité, se añada como apéndice un resumen de su opinión particular.

Это исследование призывает больше прислушиваться к мнениям женщин, работающим в этих секторах.
Por tanto el estudio invita a prestar más atención a la opinión de las mujeres en estos sectores.

Другие правительства ограничились представлением замечаний по мнениям Рабочей группы.
Otros gobiernos únicamente presentaron observaciones sobre las opiniones emitidas por el Grupo de Trabajo.

Шведское Правительство придает большое значение мнениям, высказываемым Комитетом, хотя и не всегда разделяет их.
Aunque no siempre las comparte, el Gobierno de Suecia concede gran importancia a los dictámenes del Comité.

Мы также благодарим Генерального секретаря за его интерес к мнениям государств по данному вопросу.
También apreciamos el interés del Secretario General en las opiniones de los Estados sobre esta cuestión.

Этот текст не наносит никакого ущерба мнениям и позициям, которые Коста-Рика, возможно, пожелает принять в будущем.
El texto se presenta sin perjuicio de las opiniones y posturas que Costa Rica pueda adoptar en el futuro.

Связанным между собой факторам старения и развития- с особым вниманием к нуждам и мнениям развивающихся стран;
Los vínculos entre el envejecimiento y el desarrollo y, en particular, las necesidades y perspectivas de los países en desarrollo;

Вопреки некоторым мнениям, выработка договора в процессе переговоров на КР не должна потребовать значительного времени.
En contra de lo que algunos opinan, la negociación de un tratado en la Conferencia de Desarme no tiene por qué llevar mucho tiempo.

Этот дефицит понимания можно успешно ликвидировать путем диалога, уважения и терпимости к мнениям друг друга.
Esa falta de comprensión puede afrontarse de manera significativa promoviendo el diálogo, el respeto y la tolerancia de los criterios de cada uno.

По их экспертным мнениям я отмечаю то же самое и применительно к некоторым другим мероприятиям, проходившим здесь в зале в этом году.
Al expresar su opinión de expertos he observado lo mismo que en relación con algunas otras actividades que han tenido lugar en esta sala el presente año.

Но здравое среднее- это такое значение, когда группа игнорирует абсурдный ответ, давая больший вес мнениям людей в середине.
Pero el promedio robusto es uno donde el grupo ignora en gran medida esa respuesta absurda, dando mucho más peso al voto de las personas en el promedio.

Я присоединяюсь к мнениям, высказанным в ходе вчерашних прений от имени Движения неприсоединившихся стран Постоянным представителем Египта.
Me sumo a las observaciones formuladas en el debate de ayer por el Representante Permanente de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

КонфиденциальностьКроме того, согласно высказанным мнениям, подпункты b и c должны найти отражение в Правилах процедуры и доказывания.
Carácter confidencial de los documentos y la informaciónSe ha expresado la opinión de que los apartados b y c deberían figurar en las reglas de procedimiento y prueba.

В противоположность этим мнениям приводились доводы, согласно которым в обоих этих делах ответственность возлагалась без доказательства факта допущенной небрежности.
Contrariamente a esa opinión, se ha sostenido que en ambos casos la responsabilidad se impuso sin mediar ninguna prueba de negligencia.

Рабочая группа приняла к сведению четыре статьи, посвященные мнениям Комитета в связи с сообщением№ 18/ 2008( Карен Таяг Вертидо против Филиппин).
El Grupo de Trabajo tomó nota de cuatro artículos sobre los dictámenes del Comité en relación con la comunicación núm. 18/2008(Karen Tayag Vertido c. Filipinas).

Мнениям женщин, в том числе их различным и, возможно, противоречивым оценкам, всегда следует уделять достаточно внимания в более широком контексте.
Las voces de las mujeres, incluidas sus valoraciones distintas y posiblemente contradictorias, siempre deben formar parte del panorama general.

Дискуссионном форуме, посвященном мнениям гражданского общества относительно повестки дня в области финансирования развития( Нью-Йорк, апрель 2009 года);
Debate de expertos sobre las perspectivas de la sociedad civil en relación con el programa de financiación para el desarrollo, Nueva York, abril de 2009;

К сожалению, вплоть до 2008 года мало кто был готов прислушаться к этим мнениям, от которых отмахивались, называя их наивным негативизмом.
Por desgracia, hasta 2008 no hubo muchas personas dispuestas a escuchar estos puntos de vista, que se desestimaban sin más como productos de un negativismo ingenuo.

Это противоречит тем мнениям, которые мы слышали в Камбодже, а также элементарным понятиям ответственности за серьезные преступления.
Esto va en contra de las opiniones recabadas en Camboya así como de la noción elemental de la responsabilidad por la comisión de delitos graves.

По данным последнего исследования Европейской комиссии 89% населения Европы считает, что существует разрыв между мнением законодателей и общественным мнениям.
Según el último estudio realizado por la Comisión Europea, el 89% de los europeos creen que existe una brecha creciente entre la opinión de los políticos y la opinión pública.

Ее делегация рассматривает этот проект резолюции как проект, концентрирующийся на действиях государств и соответствующий мнениям ее страны о Международном пакте.
Entiende que el proyecto de resolución centra la atención en la actividad de los Estados y es coherente con las opiniones de su país sobre el Pacto Internacional.

Практика общинного вещания является альтернативной социальной и экономической моделью развития средств массовой информации, которая может расширить доступ к информации, позициям и мнениям.
La radiodifusión comunitaria presenta un modelo social y económico alternativo para el desarrollo de los medios de difusión que puede ampliar el acceso a la información y la expresión de opiniones.

Совету следует прислушиваться к мнениям таких африканских региональных организаций, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), относительно того, что необходимо сделать для региона.
El Consejo escuchara las opiniones de las organizaciones regionales africanas, como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), sobre lo que es necesario hacer para la región;

Дания верит в сильную Организацию Объединенных Наций-- Организацию Объединенных Наций, где принимаемые решения соответствуют мнениям и пожеланиям членов.
Dinamarca cree en unas Naciones Unidas fuertes, una Organización en la que las decisiones estén de acuerdo con las opiniones y los deseos de los Miembros.

Создавшаяся ситуация неизбежно привела к совершенно противоположным мнениям среди экспортирующих и импортирующих стран по поводу толкования целей стабилизации цен.
Esta situación dio lugar inevitablemente a una aguda diferencia de opiniones entre los países exportadores e importadores acerca de la correcta interpretación de los objetivos de la estabilización de los precios.

Участники выразили желание продолжить дальнейший диалог, а государства- участники проявили большой интерес к мнениям договорных органов.
Los asistentes a la reunión manifestaron su deseo de proseguir el diálogo y los Estados partes mostraron un gran interés por las opiniones de los órganos creados en virtud de tratados.

Не должно быть места для недемократической практики, скрытых повесток дня, отсутствия транспарентности или безразличия к мнениям международного сообщества, отраженного в Генеральной Ассамблее.
No debe haber posibilidad de prácticas no democráticas, planes secretos, falta de transparencia o indiferencia respecto de las opiniones de la comunidad internacional reflejadas en la Asamblea General.

Моя делегация хотела бы присоединиться к мнениям, высказанным представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая по пункту 45 повестки дня" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития".
Mi delegación quiere sumarse a las opiniones manifestadas por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China sobre el tema 45 del programa, titulado“Aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”.

Со времени своего вступления в должность я внимательно прислушиваюсь к мнениям всех наших граждан. Это позволяет мне выявлять трудности, с которыми сталкивается Гватемала и которые она должна преодолеть в целях надлежащего удовлетворения многочисленных законных социальных требований и ожиданий.
En mi gestión, me he dado a la tarea de escuchar todas las voces ciudadanas, lo que ha permitido identificar las limitaciones que debe superar el Estado guatemalteco para atender el cúmulo de demandas y expectativas sociales legítimas.