МОМЕНТ СОВЕРШЕНИЯ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el momento de cometer el delito
• momento de la comisión del delito
• el momento de cometerse el delito
• el momento de la infracción

Примеры использования Момент совершения правонарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовершеннолетние определяются как лица в возрасте от 15 до 18 лет на момент совершения правонарушения.
Por delincuente juvenil se entiende la persona que haya cumplido 15 años y menos de 18 en el momento de cometer el delito.

К подросткам, которым исполнилось от 14 до 16 лет на момент совершения правонарушения, применяются лишь исправительные меры.
Sólo pueden imponerse medidas correctivas a los menores que tienen entre 14 y 16 años de edad en el momento de la comisión del delito.

Поэтому владелец транспортного средства не может уклониться от ответственности, утверждая, что ему неизвестно, кто управлял автомобилем в момент совершения правонарушения.
El propietario no puede pues exonerarse de su responsabilidad afirmando ignorar quién conducía el vehículo en el momento de la infracción.

Когда затребованное к выдаче лицо является гражданином Алжира и было таковым на момент совершения правонарушения, которое служит основанием для ходатайства о выдаче;
Cuando la persona reclamada era de nacionalidad argelina en el momento de cometer la infracción que motiva la solicitud de extradición;

Как исправительные меры, так и заключение под стражу несовершеннолетних могут применяться лишь к молодым лицам, достигшим 16- 18 лет на момент совершения правонарушения.
Pueden aplicarse tanto medidas correctivas como condenas de prisión en un establecimiento de menores a los que tienen entre 16 y 18 años de edad en la época de la comisión del delito.

Граждане страны или иностранцы, задержанные сотрудниками полиции в момент совершения правонарушения, доставляются в компетентные судебные органы( органы прокуратуры).
Nacionales o extranjeras, detenidas por oficiales de la Fuerza Pública en el momento de la comisión de un delito son puestas a la orden de la autoridad judicial competente(Fiscalías).

Законодательство стран прямо не запрещает вынесение смертных приговоров, или же смертные приговоры выносятся детям или лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.
La pena de muerte no está expresamente prohibida en la legislación nacional o se impone a niños o a personas que tenían menos de 18 años en el momento de la comisión del delito.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику прекратить практику вынесения приговоров о пожизненном заключении без права условно- досрочного освобождения в отношении лиц, не достигших в момент совершения правонарушения восемнадцати лет, и пересмотреть приговоры тем, кто уже отбывает подобное наказание.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado parte que no siga imponiendo penas de cadena perpetua sin derecho a libertad condicional a personas que tuvieran menos de 18 años en el momento de cometer el delito, y que revise la situación de las personas que están cumpliendo ese tipo de condenas.

Осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18летнего возраста на момент совершения правонарушения.
Protección de los derechos de los condenados a muerte, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas menores de 18 años en el momento de cometer el delito.

Кроме того, уголовное законодательство Замбии запрещает назначать высшую меру наказания беременной женщине или лицу, которое на момент совершения правонарушения не достигло 18летнего возраста.
Además, el derecho penal de Zambia prohíbe la imposición de la pena capital a las mujeres embarazadas o a quienes tuvieran menos de 18 años de edad en el momento de la comisión del delito.

Подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления лица, в соответствии с национальным законодательством, проходят судебно-психиатрическую экспертизу на предмет вменяемости и психического состояния на момент совершения правонарушения.
Los sospechosos o acusados de haber cometido un delito, en cumplimiento de la legislación nacional, son objeto de un reconocimiento psiquiátrico para determinar su estado mental y psíquico en el momento de la comisión del delito.

Марта 2005 года Верховный суд Соединенных Штатов Америки в деле Ропер против Симмонса постановил, что применение смертной казни в отношении правонарушителей, которым на момент совершения правонарушения не исполнилось 18 лет, является нарушением существующего в Соединенных Штатах конституционного запрета на жестокие и необычные наказания.
El 1º de marzo de 2005, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, en Roper c. Simmons, sostuvo que la imposición de la pena de muerte a los delincuentes que eran menores de 18 años en el momento de cometer el delito vulneraba la prohibición de los tratos crueles e inusuales que figura en la Constitución de los Estados Unidos.

МСПД рекомендовала, чтобы правительство отменило все юридические положения, разрешающие судам выносить приговоры о применении телесных наказаний к лицам, которым на момент совершения правонарушения не исполнилось 18 лет.
La CRIN recomendó al Gobierno que derogara todas las disposiciones jurídicas que autorizaban el castigo corporal como sentencia judicial para los menores de 18 años en el momento de la comisión del delito.

Хорватский уголовный закон также применяется к любому лицу, совершившему уголовное правонарушение на борту национального судна( судна, зарегистрированного в Республике Хорватии), независимо от его местонахождения в момент совершения правонарушения.
Las leyes penales también se aplican a toda persona que cometa un delito a bordo de una nave nacional(nave matriculada en la República de Croacia), dondequiera se encuentre la nave en el momento de la comisión del delito.

Правопорядок Германии предусматривает специальную систему наказаний для уголовных правонарушений, совершенных детьми и подростками, т. е. лицами, которые на момент совершения правонарушения не достигли 21 года.
En el ordenamiento jurídico alemán existe un sistema especial de sanciones para los delitos penales cometidos por menores y adolescentes, es decir, por personas que no han cumplido 21 años en el momento de cometer el delito.

Кроме того, секретариат запросил информацию у всех государств и межправительственных и неправительственных организаций относительно изменений в законодательстве и практике, касающихся смертной казни, а также осуществления Мер гарантий, уделяя особое внимание вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18летнего возраста на момент совершения правонарушения.
Además, la Secretaría pidió información a todos los Estados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre los cambios ocurridos en las leyes y las prácticas relativas a la pena de muerte, así como sobre la aplicación de las salvaguardias, debiendo prestarse especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que, en el momento de cometer el delito, tenían menos de 18 años.

В контексте этой специальной сессии мы настоятельно призываем покончить с такой практикой и отказаться от приговора к пожизненному заключению для тех, кому на момент совершения правонарушения не исполнилось 18 лет.
En el contexto de este período extraordinario de sesiones hacemos a su vez un llamamiento urgente para poner fin a estas prácticas, así como a la de la cadena perpetua, para aquellos que sean menores de 18 años en el momento de cometer su delito.

Он рекомендовал Андорре создать такую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которая полностью соответствовала бы Конвенции, в частности путем распространения действия Специального закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних на всех детей, которым не исполнилось 18 лет на момент совершения правонарушения.
El CRC recomendó que Andorra estableciera un sistema de justicia juvenil que se ajustara plenamente a la Convención, en particular ampliando la aplicabilidad de la Ley cualificada de jurisdicción de menores a todos los niños que fueran menores de 18 años en el momento de cometer el delito.

На его территории или на борту судна, несущего его флаг, или воздушного судна, зарегистрированного в соответствии с его законодательством в момент совершения правонарушения; или.
El delito ha sido cometido en su territorio o a bordo de un barco que enarbolaba el pabellón de ese Estado o de una aeronave registrada conforme a las leyes de ese Estado en el momento en que se cometió el delito; o.

Просит Генерального секретаря представить свой пятилетний доклад о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста на момент совершения правонарушения;
Pide al Secretario General que presente su informe quinquenal sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que en el momento de cometer el delito tenían menos de 18 años;

В 2006 году Комитет по правам человека( КПЧ) призвал государство снять оговорку к пункту 5 статьи 65 МПГПП, который запрещает применение смертной казни в отношении правонарушителей, которым на момент совершения правонарушения не исполнилось 18 лет.
En 2006 el Comité de Derechos Humanos alentó al Estado a retirar su reserva al artículo 6, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR), en el que se prohíbe imponer la pena de muerte a delincuentes menores de 18 años en el momento de cometerse el delito.

В своей резолюции 2004/ 67 Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят первой сессии свой пятилетний доклад с уделением особого внимания вынесению смертного приговора лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста на момент совершения правонарушения.
En su resolución 2004/67, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara en su 61º período de sesiones su informe quinquenal, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas que en el momento de cometer el delito tenían menos de 18 años.

В 2002 году Комиссия одобрила резолюцию 2000/ 17 Подкомиссии о международном праве и вынесении смертного приговора лицам, не достигшим 18лентнего возраста на момент совершения правонарушения.
En 2002, la Comisión hizo suya la resolución 2000/17 de la Subcomisión sobre el derecho internacional y la imposición de la pena de muerte a los menores de 18 años en el momento de la comisión del delito.

Во время своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека еще в трех резолюциях призвала государства обеспечить, чтобы смертные приговоры не выносились лицам, не достигшим 18- летнего возраста на момент совершения правонарушения.
Durante su 58º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en otras tres resoluciones, instó a los Estados a garantizar que la pena de muerte no se imponga a personas menores de 18 años en el momento de la comisión del delito.

Осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, уделяя особое внимание вынесению смертного приговора лицам, не достигшим 18летнего возраста на момент совершения правонарушения.
Aplicación de las salvaguardias que garantizan la protección de los derechos de los condenados a muerte, prestando especial atención a la imposición de la pena de muerte a personas menores de 18 años en el momento de cometer el delito.

Вновь подтверждает резолюцию 2000/ 17 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года о международном праве и вынесении смертного приговора лицам, не достигшим восемнадцатилетнего возраста на момент совершения правонарушения;
Reafirma la resolución 2000/17 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 17 de agosto de 2000, sobre el derecho internacional y la imposición de la pena capital a los menores de 18 años en el momento de la comisión de delitos;

Статья 14 Конституции гласит, что никто не может быть наказан за совершение деяния, которое не подлежало наказанию по закону в момент его совершения, и что никто не должен подвергаться более серьезному наказанию, чем наказание, предусмотренное законом, действовавшим на момент совершения правонарушения.
El artículo 14 de la Constitución estipula que nadie podrá ser castigado por un acto que no era punible por la ley en el momento de ser cometido, como tampoco podrá imponerse a nadie una pena más grave que la prescrita por la ley en vigor en el momento de la comisión del delito.

Здесь мы можем только повторить уже рассмотренные в предыдущем докладе основные положения уголовного законодательства, касающиеся определения меры наказания по закону и применения более мягкого закона в случае изменения закона, действовавшего на момент совершения правонарушения.
Cabe reproducir aquí las disposiciones básicas de la legislación penal a las que se hizo referencia en el informe anterior, en relación con la determinación de las penas en la ley, y la aplicación de la ley más benigna, en caso de haberse modificado la ley vigente al cometerse el delito.

В пункте 1 статьи 14 Конституции говорится, что ни одно лицо не может быть наказано за совершение деяния, которое не подлежало наказанию по закону в момент его совершения, и что ни одно лицо не должно подвергаться более серьезному наказанию, чем наказание, предусмотренное законом, действовавшим в момент совершения правонарушения.
El artículo 14.1 de la Constitución dispone que nadie podrá ser castigado por un acto para el que la ley no preveía una pena en el momento de cometerse ni será castigado con una pena más grave que la prescrita por la ley vigente en el momento de cometerse el delito.