МУСУЛЬМАНСКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el representante musulmán

Примеры использования Мусульманский представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульманский представитель выражает озабоченность по поводу судьбы" боснийцев и хорватов" из северо-западной Боснии.
La representante musulmana se manifiesta preocupada por la suerte de los" bosnios y croatas" de Bosnia noroccidental.

Мы надеемся, что в цифру" 2, 2 миллиона перемещенных боснийцев", которую упомянул мусульманский представитель, включены также 250 000 сербов и более 50 000 мусульман, нашедших убежище в Союзной Республике Югославии, которая якобы является агрессором в Боснии.
Español Página Esperamos que la cifra de" 2,2 millones de bosnios desplazados" mencionada por el representante musulmán incluya también a los 250.000 serbios y a los 50.000 o más musulmanes que se refugiaron en la República Federativa de Yugoslavia, el supuesto agresor en Bosnia.

Мусульманский представитель Боснии и Герцеговины сообщил об этом Председателю Совета Безопасности в своем письме от 22 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1444).
El representante musulmán de Bosnia y Herzegovina informó al Presidente del Consejo de Seguridad sobre el particular en su carta de 22 de diciembre de 1994(S/1994/1444).

Очевидно также, что, возлагая вину за трагическую гуманитарную ситуацию в Боснии и Герцеговине на тех, кто проводит" определенную политику", мусульманский представитель выдвигает обвинения как раз в адрес мусульманского лидера Алии Изетбеговича, который, отказавшись подписать последнее мирное предложение, несет прямую ответственность за такую ситуацию.
Es también evidente que al culpar a" ciertas políticas" de la trágica situación humanitaria en Bosnia y Herzegovina, el representante musulmán está acusando precisamente al dirigente musulmán Alija Izetbegovic, quien, al negarse a firmar la última propuesta de paz, es directamente responsable de esa situación.

Мусульманский представитель Боснии и Герцеговины злоупотребил прениями по вопросам беженцев, чтобы выступить с неосновательными и беспочвенными обвинениями против сербского народа и Союзной Республики Югославии.
El representante musulmán de Bosnia y Herzegovina se valió del debate sobre cuestiones de refugiados para formular denuncias injustificadas e infundadas contra el pueblo serbio y la República Federativa de Yugoslavia.

Сваливая вину на боснийских сербов и Союзную Республику Югославию за гражданскую войну в бывшей Боснии и Герцеговине, мусульманский представитель занимается не чем иным, как прикрытием действий боснийских мусульман, которые, отказавшись подписать самое недавнее мирное предложение и продолжить переговоры с целью изыскания пути установления всеобъемлющего мира, несут прямую ответственность за создавшуюся ситуацию.
El representante musulmán, al culpar a los serbios de Bosnia y la República Federativa de Yugoslavia por la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina, está precisamente encubriendo los actos de los musulmanes de Bosnia quienes, al negarse a firmar la última propuesta de paz y a continuar las negociaciones encaminadas a llegar a una solución completa de paz, son directamente responsables de la situación.

Мусульманский представитель постоянно оставляет без внимания тот факт, что происходящее в Боснии и Герцеговине является гражданской войной, что признано всеми основными действующими на международной арене силами, включая Организацию Объединенных Наций.
El representante musulmán olvida constantemente que en Bosnia y Herzegovina se libra una guerra civil, hecho reconocido por todas las principales instancias internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Возложение ответственности за страдания населения бывшей Боснии и Герцеговины только на" режим Пале, поддерживаемый Сербией", как недвусмысленно заявила мусульманский представитель, не может снять вины с мусульманско- хорватских властей и освободить их от ответственности за развязывание гражданской войны, которая вызвала беспрецедентную гуманитарную трагедию, и за продолжение военных действий.
Limitar la responsabilidad del sufrimiento de la población de la ex Bosnia y Herzegovina exclusivamente al" régimen de Pale apoyado por Serbia", como declara deliberadamente la representante musulmana, no puede desviar la culpabilidad de las autoridades musulmanas y croatas y librarlas de su papel de iniciadoras de la guerra civil que ha desatado una tragedia humanitaria sin precedentes y la continuación de la opción bélica.

Тем не менее мусульманский представитель неотступно снимает всякую ответственность с" правительственных сил" за препятствование оказанию гуманитарной помощи и выступает с заведомо ложными обвинениями в адрес сербов и правительства Союзной Республики Югославии за создание помех предоставлению помощи.
Sin embargo, el representante musulmán niega absolutamente toda responsabilidad de las fuerzas del Gobierno en el bloqueo de la ayuda humanitaria y acusa maliciosamente a los serbios y al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de retenerla.

Мусульманский представитель, очевидно, не учитывает позицию, занятую в самое последнее время влиятельными международными кругами, включая и Организацию Объединенных Наций, согласно которой в Боснии и Герцеговине идет гражданская война, что делает беспочвенными любые обвинения в так называемой внешней агрессии" сербских и черногорских сил".
El representante musulmán hace caso omiso, evidentemente, de la posición más reciente de los principales protagonistas internacionales, incluidas las Naciones Unidas, a saber, que lo que está sucediendo en Bosnia y Herzegovina es una guerra civil, lo que invalida todas las acusaciones de una supuesta agresión externa por parte de las" fuerzas de Serbia y Montenegro".

Тогда как мусульманский представитель выдвигает необоснованные обвинения против боснийских сербов и в отношении применения химического оружия, мы, в отличие от этого, предлагаем рассмотреть следующие факты, которые можно проверить: начиная с 20 ноября 1993 года мусульманские силы в бывшей Боснии и Герцеговине стали применять химические вещества на основе хлора в районе Майевица, Теочак и Медьедья.
A diferencia de las acusaciones infundadas formuladas por el representante musulmán sobre la relación de los serbios bosnios y sobre la supuesta utilización de armas químicas, se deberían tener en cuenta los siguientes hechos que se pueden verificar: a partir del 20 de noviembre de 1993, las fuerzas musulmanas en la ex Bosnia y Herzegovina comenzaron a utilizar medios químicos con base de cloro en la zona de Majevica, Teocak y Medjedja.

Кроме того, межведомственной группой представителей министерств должен быть подготовлен список приоритетов, и эта группа рассмотрит позицию мусульманских представителей.
Además, un equipo interministerial elaboraría una lista de prioridades teniendo en cuenta la posición de los representantes musulmanes.

Загребские власти прекрасно знают об этом факте, а также о том, что в многопартийной скупщине Баня-Луки имеются как хорватские, так и мусульманские представители.
Las autoridades de Zagreb son plenamente conscientes de este hecho y de que la Asamblea multipartidista de Banja Luka tiene representantes croatas y representantes musulmanes.

Во всем заявлении мусульманского представителя преследуется единственная цель, состоящая не в том, чтобы урегулировать жуткую гуманитарную ситуацию в бывшей Боснии и Герцеговине, а уничтожить сербский народ.
En toda su declaración el representante musulmán persigue un único objetivo, que no es resolver la terrible situación humanitaria en la ex Bosnia y Herzegovina, sino eliminar al pueblo serbio.

Из заявления мусульманского представителя явствует, что на деле цель состоит не в том, чтобы положить конец гражданской войне в Боснии и Герцеговине, а в том, чтобы опорочить сербский народ.
La declaración del delegado musulmán demuestra claramente que no se trata realmente de poner fin a la guerra civil en Bosnia y Herzegovina sino de vilipendiar al pueblo serbio.

На имя Генерального секретаря Я обращаюсь к Вам по поводу заявления, сделанного мусульманским представителем Боснии и Герцеговины в Третьем комитете 7 ноября 1995 года по пункту 109 повестки дня см. A/ C. 3/ 50/ SR.
Me dirijo a usted en relación con la declaración hecha en la Tercera Comisión por la representante musulmana de Bosnia y Herzegovina el 7 de noviembre de 1995 en relación con tema 109 del programa(véase A/C.3/50/SR.20).

В течение 2000 года Media Review Network и мусульманские представители жаловались на проявления и распространение некоторыми средствами массовой информации Южной Африки ненависти к исламу, в результате чего мусульманская община не чувствует себя в безопасности.
Durante el año 2000, Media Review Network y representantes musulmanes interpusieron demandas por islamofobia manifestada y propagada por ciertos medios de comunicación de Sudáfrica que crearon un clima de inseguridad en la comunidad musulmana..

Что касается разрушения памятников культуры и религиозных объектов, то в интересах истины мы хотели бы напомнить мусульманскому представителю о том, что только в Боснии и Герцеговине было уничтожено свыше 100 культовых объектов сербской православной церкви, главным образом в районах, не затронутых войной.
Con respecto a la destrucción de monumentos culturales y objetos religiosos, en honor a la verdad quisiéramos recordar al representante musulmán que tan sólo en Bosnia y Herzegovina han sido destruidos más de 100 lugares sagrados de la Iglesia Ortodoxa Serbia, la mayor parte de ellos en zonas no afectadas por la guerra.

Года на имя Генерального секретаря Настоящее письмо касается письма мусульманского представителя Боснии и Герцеговины от 11 января 1995 года на Ваше имя, в котором препровождается" Заявление о предупреждении геноцида в отношении боснийцев и хорватов в Боснии и Герцеговине, принятое Скупщиной Боснии и Герцеговины 17 декабря 1994 года"( A/ 49/ 826- S/ 1995/ 29). По поручению моего правительства имею честь заявить следующее.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la carta de fecha 11 de enero de 1995 que le dirigió el representante musulmán de Bosnia y Herzegovina en la que se adjunta la" Declaración sobre la prevención del genocidio de los bosnios y croatas en Bosnia y Herzegovina, aprobada por el Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina el 17 de diciembre de 1994"(A/49/826-S/1995/29) y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de manifestarle lo siguiente.

Алжир отметил диалог люксембургских властей с религиозными, особенно мусульманскими, представителями и призвал его продолжать эту деятельность.
Argelia observó el diálogo de las autoridades luxemburguesas con los representantes de las comunidades religiosas, en particular la musulmana, y lo alentó a que prosiguiera con este.

Однако нерешительность и непоследовательность международного сообщества позволили как сербским, так и мусульманским представителям отвергнуть или пренебречь этими планами.
Sin embargo, con su indecisión e incongruencia, la comunidad internacional ha permitido que los serbios y los musulmanes rechacen estos planes o se burlen de ellos.

В связи с выступлением мусульманского представителя Боснии и Герцеговины в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи 18 октября 1993 года по пункту повестки дня" Ликвидация расизма и расовой дискриминации", которое изобиловало лживыми, злонамеренными оценками и беспочвенными обвинениями, имею честь заявить следующее.
En relación con la declaración hecha por el representante musulmán de Bosnia y Herzegovina en la Tercera Comisión de la Asamblea General el día 18 de octubre de 1993 con respecto al tema del programa titulado" Eliminación del racismo y la discriminación racial", lleno de aseveraciones falsas y malintencionadas y de acusaciones infundadas, tengo el honor de manifestar lo siguiente.

По поручению моего правительства имею честь направить нижеследующие замечания в связи с заявлением, сделанным мусульманским представителем Боснии и Герцеговины 9 ноября 1993 года в Третьем комитете по пункту 113 повестки дня, озаглавленному" Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, и гуманитарные вопросы" см. A/ C. 3/ 48/ SR.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de transmitir los siguientes comentarios acerca de la declaración formulada por el representante musulmán de Bosnia y Herzegovina el 9 de noviembre de 1993 en la Tercera Comisión en relación con el tema 113" Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y cuestiones humanitarias"(véase A/C.3/48/SR.28).

Представитель мусульманского населения;
Un representante de la religión del Islam;

Один представитель Мусульманской всемирной лиги;
Un representante de la Liga Mundial Musulmana.

Представитель мусульманской общины шейх Мунир молился на этом собрании об усопших.
En ese acontecimiento, el representante de la comunidad musulmana, Jeque Munir, oró por los muertos.

Представители мусульманских меньшинств участвуют в заседаниях Консультативного комитета по религиозным культам Румынии.
Los representantes de las minorías musulmanas participaban en las reuniones del Consejo Asesor de las Confesiones Religiosas de Rumania.

В 2004 году была учреждена рабочая группа по интеграции мусульман в составе представителей мусульманских общин и государственной администрации.
En 2004 se creó un grupo de trabajo sobre la integración de los musulmanes, compuesto por representantes de las comunidades musulmanas y de la administración pública.

По поступившим сообщениям, представители мусульманской общины рохингья в Мьянме должны получать разрешение на вступление в брак.
Según se informa, los miembros de la comunidad musulmana rohingya de Myanmar deben pedir permiso para casarse.

По мнению представителей мусульманского духовенства Беларуси, указанные карикатуры оскорбляли верующих, дискредитировали мусульманскую веру.
A juicio de los representantes del clero musulmán de Belarús, dichas caricaturas eran un insulto para los creyentes y desacreditaban la fe musulmana.