МЫ ДОЛЖНЫ СОЗДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debemos crear
• debemos construir
• debemos establecer
• tenemos que crear
• debemos forjar

Примеры использования Мы должны создавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой мир мы должны создавать?
¿Qué mundo deberíamos de hacer?

Мы должны создавать наши институты в атмосфере прозрачности.
Debemos construir nuestras instituciones en el marco de una cultura de transparencia.

В-четвертых, мы должны создавать возможности для молодежи.
En cuarto lugar, debemos crear oportunidades para los jóvenes.

Мы должны создавать структуры, которые будут охватывать не только демократические основы глобального сообщества.
Es necesario que creemos estructuras que superen el déficit democrático de la comunidad mundial.

Вместо террора и насилия мы должны создавать культуру мира и согласия.
En lugar del terror y la violencia, debemos crear una cultura de paz y avenencia.

Поэтому мы должны создавать будущее, и мы должны начать это прямо сейчас.
Entonces, necesitamos crear este futuro, y tenemos que empezar ahora.

Вместо того чтобы дробиться на более мелкие группы с более узкими интересами, мы должны создавать широкие союзы.
En lugar de fragmentarnos en grupos más pequeños con intereses más particulares, debemos forjar alianzas amplias.

Каким образом мы должны создавать рамки для нового международного порядка в XXI веке?
¿Cómo debemos construir el marco para el nuevo orden internacional del siglo XXI?

Мы должны создавать демократическую систему, исходя из реальностей нашей страны, раздираемой межэтническими противоречиями.
Debemos forjar un sistema democrático inspirado en las realidades de nuestro país que se encuentra dividido por motivos étnicos.

Итак, если мы хотим строить организации, которые более инновационны, то мы должны создавать пространства, как это ни странно, несколько похожие на это.
Así, si estamos intentando crear organizaciones más innovadoras debemos crear espacios que, suena extraño, se parezcan a esto.

В таких условиях мы должны создавать глобальные партнерства в соответствии с новым духом многосторонности.
En este contexto, debemos crear alianzas mundiales con un nuevo espíritu de multilateralismo.

Это лишь один аспект значительного диапазона вопросов. Но именно так, постепенно, мы должны создавать человеческое общество, которое заботится об устойчивом развитии.
Este no es más que un aspecto de una tarea inmensa, pero realmente es así, pieza por pieza, como debemos ir construyendo una sociedad humana que vele por el desarrollo sostenible.

То мы должны создавать пространства, как это ни странно, несколько похожие на это. Вот как должен выглядеть ваш офис-.
Debemos crear espacios que, suena extraño, se parezcan a esto. Así debería verse una oficina.

По мнению Люксембурга, ВИЧ/ СПИД будет с нами еще много лет, и поэтому мы должны создавать и в срочном порядке укреплять во всем мире структуры, позволяющие вести эффективную борьбу с ним.
Luxemburgo considera que el VIH/SIDA estará con nosotros durante muchos años y que en todo el mundo debemos establecer y fortalecer con urgencia estructuras que permitan la acción eficaz.

Кроме этого, мы должны создавать благоприятные социально-экономические условия, при которых все люди могли бы пользоваться своими правами.
Además de ello, debemos crear unas condiciones socioeconómicas que permitan que las personas puedan ejercer sus derechos.

Но хотя туберкулез и НИЗ представляют собой совершенно различные виды угроз здоровью, наилучший способ борьбы с ними одинаков: мы должны создавать более мощные системы защиты здоровья, способные обеспечить всеобщий охват услугами здравоохранения( ВОУЗ).
Pero si bien la TB y las ENT son tipos muy diferentes de amenazas para la salud, la mejor respuesta para ellas es la misma: debemos construir sistemas de salud más sólidos que sean capaces de ofrecer cobertura sanitaria universal(CSU).

Мы должны создавать новые фонды, чтобы методично наращивать потенциал лесистых развивающихся стран в плане сокращения порубочных квот.
Debemos crear nuevos fondos para fomentar con cuidado la capacidad de los países en desarrollo con cubierta forestal a fin de reducir su tasa de deforestación.

Именно на уровне собственных стран мы должны создавать основы для выполнения обязательств, при наличии твердой воли наших правительств, с тем чтобы социальное развитие стало новым обязательством социального контракта, как было мною упомянуто в самом начале.
Es a nivel de cada país donde debemos establecer las bases del cumplimiento de los compromisos con la voluntad decidida de nuestros gobiernos para efectivamente hacer del desarrollo social ese nuevo compromiso de carta social que señalábamos al principio.

Мы должны создавать рабочие места и предоставлять людям возможности, с тем чтобы они могли вести достойную жизнь и строить свою деятельность в условиях мира и порядка.
Debemos generar empleos y oportunidades para que las personas puedan llevar una vida digna y para aumentar su participación en la paz y el orden.

Внутри страны мы должны создавать<< инфраструктурные центры>gt; для<< покрытия>gt; удаленных регионов или регионов с недостаточной плотностью населения жизненно важными и экономически необходимыми объектами инфраструктуры.
Within the country we must create" infrastructure centers", to ensure coverage of remote regions and places with low population density with vitally important and economically necessary infrastructure facilities.

Мы должны создавать системы социальной защиты, чтобы обеспечить доступ всех граждан к средствам, необходимым для удовлетворение их основных потребностей.
Debemos crear redes de protección social con el fin de garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a lo necesario para satisfacer sus necesidades básicas.

Мы должны создавать новые условия для производительных сил, особенно в технической области, и брать на вооружение более эффективные и экологически безвредные производственные процессы.
Tenemos que crear nuevas condiciones de productividad, especialmente en el campo tecnológico. Adoptar procesos productivos más eficientes y ambientalmente sostenibles.

Втретьих, мы должны создавать благоприятные условия для существования развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в том, что касается морских портов, морской инфраструктуры и морского транспорта.
En tercer lugar, debemos crear las condiciones favorables para que los países en desarrollo sin litoral participen en iniciativas en materia de puertos, infraestructura marítima y vehículos de transporte marítimo.

Мы должны создавать больше возможностей трудоустройства-- качественных и всеохватных,-- которые будут способствовать созданию устойчивого механизма по сокращению нищеты и преодолению проблемы исключения молодежи и женщин.
Debemos crear mayores oportunidades laborales, de calidad e incluyentes, que se conviertan en un mecanismo sostenible para la reducción de la pobreza y superación de la trampa de la exclusión de jóvenes y mujeres.

Мы должны создавать на всех уровнях-- от кварталов до муниципалитетов, районов и государств и даже на международном уровне-- структуры и механизмы для развития и укрепления в максимально возможной мере участия молодых людей в касающихся их политических процессах.
Debemos crear estructuras y mecanismos en todos los niveles, desde los barrios a los municipios, las regiones y las naciones, e incluso a nivel internacional, que impulsen y fortalezcan lo más posible la participación de los jóvenes en los procesos de toma de decisiones que los afectan.

Мы должны создавать рабочие места и возможности для устойчивого использования наших нефтяных месторождений, полезных ископаемых, наших земель, наших лесов, наших рыбных запасов и других природных ресурсов, защищая права традиционных владельцев и пользователей ресурсов, добавляя стоимость и настаивая на справедливых ценах.
Tenemos que crear empleos y oportunidades para el uso sostenible de nuestro petróleo, nuestras riquezas minerales, nuestras tierras, nuestros bosques, nuestros peces y otros recursos naturales, protegiendo los derechos de los propietarios y usuarios tradicionales de los recursos, añadiendo valor e insistiendo en precios justos.

Моя делегация думает, что мы не должны создавать какой-то менее значимый статус, чем статус постоянного члена Совета, мы не поддерживаем также идею о ротации постоянных мест.
Mi delegación no cree que debamos crear una condición subordinada a la de los miembros permanentes, ni apoyamos la idea de la rota-ción de los asientos permanentes.

Мы не должны создавать целевую группу, чтобы закрыть лазейки, чтобы других повернутых террористов не освобождали из-за нехватки улик.
No deberíamos de estar creando una fuerza especial para cerrar lagunas de forma que otros terroristas sociópatas no sean liberados en tecnicismos.

Мы не должны создавать систему, которая чинила бы помехи таким действиям или препятствовала их осуществлению, и этот момент четко признан в пункте 33 Заключительной декларации шестой обзорной Конференции.
No se debe crear un sistema que interfiera con esas medidas o que impida su aplicación, como se reconoce claramente en la Declaración Final de la Sexta Conferencia de Examen, párrafo 33.

Мы должны создать глобальную сеть сотрудничества для эффективных действий в борьбе с этой угрозой.
Debemos construir una red de cooperación mundial para que actúe eficazmente contra la amenaza.