МЫ НЕ ПРОСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• no pedimos

Примеры использования Мы не просили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не просили.
Nunca lo pedimos.

Список- то мы не просили.
Nosotros nunca pedimos una lista.

Мы не просили грант.
No pedimos una subvención.

Гн Перкайя( Индонезия)( говорит по- англий- ски): Хотел бы уточнить: мы не просили об установлении крайних сроков.
Sr. Percaya(Indonesia)(habla en inglés): Sólo para hacer una aclaración: no solicitamos un plazo.

Мы не просили вашей помощи.
No pedimos su ayuda.

На этот раз мы не просили провести раздельное голосование, но проголосовали за резолюцию.
Esta vez no pedimos que se procediera a una votación por separado, sino que votamos a favor de la resolución.

Мы не просили ее остаться.
No le pedimos que se quedara.

Но мы не просили сокращения.
Pero no pedimos ningún recorte.

Мы не просили о терапии для пар?
¿Pedimos por terapia de pareja?

Мы не просили делать список.
O son listos. No les pedimos una lista.

Мы не просили покатать нас на яхте.
No pedimos ir al barco.

Мы не просили о спецрасследовании.
Nunca pedimos tratamiento especial.

Мы не просили и не заслуживали ничего.
Esto no lo pedimos y no lo merecíamos.

Мы не просили тебя и таких людей, как ты, сюда приезжать.
No pedimos que usted o gente como usted vengan aquí.

Мы не просили вас комментировать достоверность их показаний.
No pedimos por tu comentario sobre la veracidad de sus testimonios.

Мы не просили его подписаться на брак с одной из этих девушек.
Eso fue antes. No estábamos pidiéndole que firmara y se casara con una de estas chicas.

Мы не просили Совет санкционировать какие-либо новые мандаты или действия.
No pedimos que el Consejo autorizara nuevos mandatos ni ordenara ninguna acción.

Мы не просили приехать сюда ребенка из нас, заботиться о нас..
Nosotros no pedimos venir aquí niños de nosotros, que nos cuide.

Мы не просили ее, не требовали и определенно за нее не сражались.
No la pedimos, no la exigimos, y, desde luego, no luchamos por ella.

И мы не просили этих способностей, но получили их, и теперь должны использовать их правильно.
Y nosotros no pedimos estos poderes, pero los tenemos, así que ahora tienes que hacer lo que es correcto.

Мы не просили- по крайней мере на том этапе- зарегистрировать это предложение в качестве официального документа.
No pedimos que se registrase la propuesta como documento oficial, por lo menos en ese momento.

Мы не просили о том, чтобы были утверждены, а затем расширены, количественные показатели или чтобы были избраны новые показатели для того, чтобы давать нам оценку.
No le pedimos que creara y luego ampliara objetivos numéricos ni que se seleccionaran nuevos indicadores para juzgarnos.

Мы не просили Японию признавать Корейскую Народно-Демократическую Республику государством, обладающим ядерным оружием, и у нас нет в этом никакой надобности.
No hemos pedido al Japón que reconociera a la República Popular Democrática de Corea como Estado poseedor de armas nucleares, ni necesitamos hacerlo.

Мы не просили региональные группы определить свою позицию на этот счет. Наоборот, мы предпочитали, чтобы эти соображения тщательно рассмотрела каждая отдельная делегация.
No hemos pedido a los grupos regionales oficiosos que tomaran una postura en ese sentido, sino que más bien preferíamos que cada delegación estudiara cuidadosamente las sugerencias.

Ой, мы бы не просили Харви.
No quisiéramos pedírselo a Harvey.

Но мы же не просили декламировать.
No te hemos pedido que lo recites.

И вот мой вопрос, почему мы не просим о вещах, в которых нуждаемся?
Me pregunto¿por qué no pedimos las cosas que necesitamos?

Мы не просим ее вернуть.
No pedimos que la devuelva.

Мы не просим за это прощения.
No pedimos disculpas por ello.

Мы не ждем чуда, мы не просим чудес, мы хотим взаимности.
No esperamos milagros; no pedimos milagros; queremos reciprocidad.