НАЗНАЧЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento del secretario general
• designación del secretario general
• nombramiento de el secretario general

Примеры использования Назначение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение Генерального секретаря 20 5.
Nombramiento de un Secretario General 20 5.

Принимает к сведению назначение генерального секретаря Международного совещания;
Toma nota del nombramiento de un Secretario General de la Reunión Internacional;

Назначение Генерального секретаря Конференции.
Designación del Secretario General de la Conferencia.

В конечном итоге назначение Генерального секретаря является одной из прерогатив Генеральной Ассамблеи.
En definitiva, la designación de un Secretario General es una prerrogativa de la Asamblea General..

Назначение генерального секретаря конференции по рассмотрению.
NOMBRAMIENTO DEL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA DE EXAMEN.

С удовлетворением отмечая назначение Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Iv. назначение генерального секретаря конференции.
IV. NOMBRAMIENTO DEL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA.

Другими словами, окончательная ответственность за назначение Генерального секретаря фактически лежит на Генеральной Ассамблее.
En otras palabras, la responsabilidad final del nombramiento del Secretario General recae realmente en la Asamblea General.

Назначение Генерального секретаря Лиги арабских государств.
Designación del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Третье тематическое заседание: выбор и назначение Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
Tercera reunión temática: selección y nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Ix назначение Генерального секретаря из числа граждан членов Форума;
Ix Designar al Secretario General de entre los nacionales de los miembros del Foro;

Среди прочих прерогатив и полномочий Генеральной Ассамблеи важнейшее значение имеют выбор и назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Entre otras prerrogativas y mandatos de la Asamblea General, la selección y el nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas reviste la máxima importancia.

Назначение Генерального секретаря Лиги и назначения помощников Генерального секретаря;.
Designación del Secretario General de la Liga y de los Subsecretarios Generales;

Iii для того чтобы позволить Совету Безопасности проводить такую работу, в которой могут участвовать только члены Совета Безопасности, например назначение Генерального секретаря.
Iii Para que el Consejo de Seguridad estudie cuestiones a cuyo examen sólo puedan asistir los miembros del Consejo de Seguridad, por ejemplo, el nombramiento del Secretario General.

Назначение Генерального секретаря Лиги арабских государств и утверждение заместителей Генерального секретаря;.
Designación del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y aprobación de Subsecretarios Generales;

Она должна вновь вернуть себе свой статус в решении жизненно важнейших вопросов, таких как назначение Генерального секретаря и взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
La Asamblea debe reclamar su posición en cuestiones vitales como la designación del Secretario General y las relaciones entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( правило 141; резолюция 55/ 277 от 29 июня 2001 года).
Nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas(artículo 141; resolución 55/277, de 29 de junio de 2001).

В четверг, 14 декабря 2006 года, в 10 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 104 повестки дня( Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций).
El jueves 14 de diciembre de 2006, a las 10.00 horas, la Asamblea General reanudará el examen del tema 104 del programa(Nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas).

Выбор и назначение Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций;
La selección y el nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы сообщить делегатам о том, что пункт, озаглавленный<< Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Нацийgt;gt;, становится пунктом 163 повестки дня нынешней сессии.
El Presidente(habla en francés): Deseo informar a los miembros de que el tema titulado" Nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas" se convierte en el tema 163 en el programa del actual período de sesiones.

Отбор и назначение Генерального секретаря является еще одним вопросом, который представляет большой интерес для международного сообщества и вызывает у него серьезную озабоченность.
La selección y nombramiento del Secretario General es otro tema de gran interés y motivo de profunda preocupación para la comunidad internacional.

Согласно статье 97 Устава и соответствующим резолюциям, принятым по этому вопросу, назначение Генерального секретаря-- это дело Генеральной Ассамблеи, которая принимает это решение по рекомендации Совета Безопасности.
De conformidad con el Artículo 97 de la Carta y las resoluciones pertinentes aprobadas sobre este tema, el nombramiento del Secretario General corresponde a la Asamblea General, la cual toma esta decisión después de escuchar la recomendación del Consejo de Seguridad.

Назначение генерального секретаря: Форум объявил о том, что преподобный Иеримия Т. Табаи вновь назначен в качестве генерального секретаря Форума на последующий трехгодичный срок.
Reelección del Secretario General: El Foro anunció la reelección del Honorable Ieremia T. Tabei como Secretario General por un nuevo período de tres años.

Генеральная Ассамблея должна в полной мере использовать полномочия по назначению, закрепленные в Уставе, в процессе назначения Генерального секретаря и при рассмотрении пункта повестки дня, озаглавленного" Назначение Генерального секретаря".
La Asamblea General deberá ejercer plenamente la facultad para hacer nombramientos que le confiere la Carta en el proceso de nombramiento del Secretario General y en relación con el tema del programa de la Asamblea General titulado" Nombramiento del Secretario General".

Назначение Генерального секретаря-- 27 июня Совет Безопасности официально выдвинул кандидатуру гна Кофи Аннана на должность Генерального секретаря на второй пятилетний срок.
Nombramiento de Secretario General. El 27 de junio, el Consejo de Seguridad nombró oficialmente al Sr. Kofi Annan Secretario General para un segundo mandato de cinco años.

Генеральная Ассамблея должна в полной мере использовать полномочия по назначению, закрепленные в Уставе, в процессе назначения Генерального секретаря и при рассмотрении пункта повестки дня, озаглавленного" Назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций".
La Asamblea General deberá ejercer plenamente la facultad para hacer nombramientos que le confiere la Carta en el proceso de nombramiento del Secretario General y en relación con el tema del programa titulado" Nombramiento del Secretario General de las Naciones Unidas".

Если планируется назначение Генерального секретаря депозитарием, соответствующий департамент, управление или региональная комиссия заранее консультируется с Договорной секцией.
Cuando se prevea que el Secretario General será nombrado depositario, el departamento, la oficina o la comisión regional pertinente deberá consultar previamente a la Sección de Tratados.

Назначение Генерального секретаря, которое, как предполагается, должно быть утверждено ответственными лицами Генеральной Ассамблеи или с ее согласия, должно осуществляться в ходе процесса или с помощью систематической серии мер.
El nombramiento del Secretario General, que se supone que se apruebe por la autoridad o el acuerdo de la Asamblea General, debería coordinarse a través de un proceso o una serie de medidas sistemáticas.

Настоятельно рекомендует, чтобы назначение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций было открытым и транспарентным процессом, нацеленным на поиски наиболее компетентного и квалифицированного лица для выполнения этой задачи;
Recomienda enérgicamente que el nombramiento del Secretario General de la Naciones Unidas sea un proceso abierto y transparente destinado a encontrar a la persona más competente y cualificada para la tarea;

Группа приветствует также назначение генерального секретаря Хабитат III и призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций оказать необходимую поддержку конференции и подготовительному процессу, в том числе следить за ее потребностями в ресурсах.
El Grupo celebra el nombramiento del Secretario General de Hábitat III, pero pide al Secretario General de las Naciones Unidas que proporcione el apoyo necesario para la Conferencia y su proceso preparatorio, entre otras cosas, mediante el examen constante de sus necesidades de recursos.