НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• mayor
• más grande

Примеры использования Наиболее значительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проживающие в Сингапуре китайцы составляют наиболее значительную часть ВИЧ- инфицированных граждан Сингапура.
El porcentaje más grande de infectados con VIH corresponde a los singapurenses de origen chino.

Наиболее значительную долю составляет группа мужчин и женщин, которые ищут работу на протяжении более 60 месяцев.
La mayor parte de los hombres y las mujeres desempleados está tratando de obtener un empleo desde hace más de 60 meses.

Наблюдатели оценили этот факт как наиболее значительную экспроприацию за пять лет.
Ciertos observadores consideraron que dicho decreto de expropiación era el más importante de los últimos cinco años.

Наиболее значительную долю в общем бюджете 258, 2 млн. долл. США, или 89, 3 процента- составляют расходы на программные мероприятия.
El mayor porcentaje del presupuesto total, 258,2 millones, o sea 89,3%, se destina a actividades del programa.

Молодые люди нередко составляют наиболее значительную часть населения, в особенности в развивающихся странах.
Los jóvenes constituyen a menudo la mayor parte de la población, especialmente en los países en desarrollo.

Более того, подготовка к применению МСФО представляет собой наиболее значительную часть модуля финансового учета.
De hecho, la formación para la aplicación de las NIIF constituye la parte más importante del módulo de contabilidad financiera.

Помимо финансовых льгот наиболее значительную поддержку семьи с детьми получают благодаря услугам, оказываемым в рамках государственной системы ухода за детьми.
Aparte de las prestaciones financieras, la ayuda más importante que se ofrece a las familias con hijos es la que prestan los servicios públicos de atención infantil.

Первой организацией, которая оказала и продолжает оказывать наиболее значительную поддержку Фонду" Космическая стража".
La ESA fue la primera y todavía es la más importante fuente de apoyo de la Spaceguard Foundation.

Выбросы, производимые в течение срока эксплуатации изделий, в частности при их удалении как отходов, составляют наиболее значительную часть в общем объеме выбросов.
Las emisiones durante la vida útil de los productos, en particular cuando se eliminan, aporta el porcentaje más importante de las emisiones totales.

Энергосбережение в жилищном секторе( 17 ПДж) обеспечивает наиболее значительную часть совокупного объема сэкономленной энергии.
La economía de energía en el sector residencial(17 PJ) es la más importante en relación con el ahorro total.

Наиболее значительную долю в объеме государственного финансирования обеспечивают другие министерства, помимо министерства культуры, участвуя на уровне 28% против 19, 6%.
La participación más importante en la financiación por el Estado procede de ministerios distintos del de cultura, y alcanza el nivel del 28%, frente al 19,6%.

Бюджет покрывает оперативные расходы Отдела по вопросам равенства, а также используется для предоставления грантов и субсидий женским организациям и НПО, что составляет наиболее значительную часть ежегодного бюджета.
El presupuesto cubre los gastos operacionales de la dependencia gubernamental para la igualdad y los subsidios y subvenciones concedidos a organizaciones de mujeres, que representan la mayor parte del presupuesto anual.

Наиболее значительную группу опасных химикатов представляют дезинфицирующие средства, поскольку они используются в больших количествах и зачастую обладают коррозийными свойствами.
Los desinfectantes constituyen un grupo particularmente importante de productos químicos peligrosos, ya que se utilizan en grandes cantidades y con frecuencia son corrosivos.

Ликвидация разрыва между женщинами и мужчинами в плане уважения достоинства, разрыва, который распространен во всем мире и является оскорбительным, представляет собой наиболее значительную надежду, требование и наиболее крупный вызов XXI века.
Cerrar la brecha de dignidad entre mujeres y hombres, la cual subsiste y resulta hiriente en todo el mundo, constituye la promesa más importante, un imperativo y el desafío de mayor trascendencia para el siglo XXI.

В настоящее время наиболее значительную группу беженцев и ВПЛ составляют иракцы, они же образуют самую многочисленную группу городских беженцев, которой когда-либо приходилось заниматься УВКБ.
En el momento actual, el grupo más importante de refugiados y desplazados es el de los iraquíes, que constituyen también el mayor grupo de refugiados urbanos del que el ACNUR haya tenido que ocuparse jamás.

В 1997 году в рамках международного туризма было зарегистрировано 613 млн. прибытий при общем объеме поступлений в размере 448 млрд. долл. США. Если к этому добавить перевозки и внутренний туризм( внутренние поездки составляют наиболее значительную часть туристического рынка), то указанные цифры возрастают в десять раз.
En 1997 el turismo internacional generó 613 millones de llegadas y unos ingresos de 448.000 millones de dólares de los EE.UU. Si se incluyen el transporte y los viajes interiores(los viajes interiores constituyen la parte más importante del mercado turístico) esas cifras se multiplican por diez.

Наиболее значительную долю составляют лица, работающие по срочным контрактам( 60, 9 процента в 2007 году), за которыми следуют лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, и внештатные работники( 18, 8 процента), а также лица, работающие по другим типам контрактов( 13, 6 процента).
El mayor porcentaje corresponde a las personas empleadas por un plazo determinado(60,9% en 2007), seguido de los trabajadores por cuenta propia o independientes(18,8%) y las personas empleadas con otros tipos de contratos(13,6%).

Вновь Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине во всех его аспектах, поскольку этот вопрос является главным вопросом и сутью арабо- израильского конфликта, а также вопросом, представляющим основную, наиболее значительную область и основу достижения какого бы то ни было прогресса в мирном процессе на Ближнем Востоке.
Una vez más, la Asamblea General examina la cuestión de Palestina en todos sus aspectos, cuestión que constituye el núcleo y el meollo del conflicto árabe-israelí, así como la esfera y el punto de concentración fundamentales y más importantes para el logro de algún progreso en el proceso de paz del Oriente Medio.

Государственный сектор направляет наиболее значительную часть своих природоохранных ассигнований на водоочистку и обработку сточных вод, обработку и рециркуляцию отходов и очистку загрязненных участков, тогда как частный сектор выделяет ресурсы прежде всего на борьбу с загрязнением воздуха и обработку и удаление отходов.
El sector público destina la mayor parte del gasto relacionado con el medio ambiente al tratamiento del agua y los efluentes, la manipulación y reciclaje de desechos, y la limpieza de lugares contaminados, mientras que el sector privado invierte principalmente en la lucha contra la contaminación atmosférica y el tratamiento de desechos.

В частности, сокращение государственных ассигнований на образование-- и следовательно на имеющее существенно важное значение накопление человеческого капитала-- произошло в тех странах, которые в наименьшей степени могли позволить себе такое свертывание, а именно в наименее развитых, имеющих наиболее значительную задолженность развивающихся странах с низким уровнем дохода.
En particular, las reducciones en los fondos públicos para la enseñanza(y por lo tanto en la esencial formación de capital humano) se registraron en los países que menos estaban en condiciones de realizar tal desinversión, vale decir, los países menos adelantados, los más fuertemente endeudados, y los países en desarrollo de bajos ingresos.

В большинстве развивающихся стран импортные пошлины составляют наиболее значительную часть государственных поступлений: как скажется расширение электронной торговли на этих поступлениях и каким образом" беспошлинная торговля с помощью Интернета"( например, в соответствии с предложением Соединенных Штатов) отразилась бы на доходах этих стран?
En la mayoría de los países en desarrollo los derechos de importación representan la parte más importante de los ingresos estatales:¿cómo afectará la expansión del comercio electrónico a esos ingresos y cómo un" comercio Internet con franquicia"(como lo proponen los Estados Unidos) afectaría a los ingresos de esos países?

С точки зрения международной системы речь идет о совершенно новом процессе в истории деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который представляет собой наиболее значительную и широкую операцию по содействию осуществлению и защите прав человека, которую предпринимало какое-либо правительство при поддержке и проверке со стороны международного сообщества.
Se trata así, desde la perspectiva del sistema internacional, de un proceso inédito en la historia de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el mismo que configura la más grande y vasta operación de promoción y protección de los derechos humanos que haya emprendido gobierno alguno con el respaldo y la verificación de la comunidad internacional.

Этот режим, представляющий собой наиболее значительную инновацию в проекте, налагает на все государства три конкретных обязательства в пользу потерпевшего государства и против ответственного государства, а именно: государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40; ни одно государство не признает правомерным положение, сложившееся в результате серьезного нарушения по смыслу статьи 40, и ни одно государство не оказывает помощи или содействия в сохранении такого положения.
Este régimen, que constituye la innovación más importante del proyecto, impone a todos los Estados tres obligaciones concretas en favor del Estado lesionado y contra el Estado responsable, a saber, los Estados deben cooperar para poner fin, por medios lícitos, a toda violación grave en el sentido del artículo 40, ningún Estado reconocerá como lícita una situación creada por una violación grave de esa índole y ningún Estado prestará ayuda o asistencia para mantener esa situación.

Наиболее значительное увеличение изъятий кокаина отмечалось в Колумбии.
El incremento más importante en los decomisos de cocaína se produjo en Colombia.

Такое воздействие было наиболее значительным в Африке и Южной Азии.
Este efecto fue mayor en África y en Asia meridional.

Наиболее значительными ливанскими нерегулярными формированиями являются вооруженные компоненты организации<< Хизбалла>gt;.
La milicia libanesa más importante es el componente armado de Hizbullah.

Наиболее значительным это снижение было в период с 1970 по 1980 год.
La mayor reducción se produjo en el período comprendido entre 1970 y 1980.

Наиболее значительной с точки зрения выбросов отраслью является производство цемента.
La industria más importante en términos de emisiones es la fabricación de cemento.

Этот рост будет наиболее значительным и быстрым в развивающихся странах.
El aumento será más grande y más rápido en los países en desarrollo.

Среди субрегионов наиболее значительная доля приходится на страны Западной Африки.
A nivel subregional, la mayor proporción correspondió a los países del África occidental.