НАИВЫСШИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• elevado

Примеры использования Наивысший показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наивысший показатель по полевым операциям: ЮНАМИД.
Mayor número(operaciones sobre el terreno): UNAMID.

Структура Наивысший показатель по структурам: ДУ( таблица 21).
Entidad Mayor número por entidad: DG(cuadro 21).

Наивысший показатель по полевым операциям: МООНСГ.
Mayor número(operaciones sobre el terreno): MINUSTAH.

Объем ресурсов ЮНФПА третий год подряд превысил отметку 500 млн. долл. США, причем объем регулярных ресурсов составил 389, 3 млн. долл. США-- наивысший показатель за всю историю ЮНФПА.
Los recursos del UNFPA superaron el umbral de los 500 millones de dólares por tercer año consecutivo, lo que incluye 389,3 millones de dólares en recursos ordinarios, la cifra más alta en la historia del UNFPA.

Наивысший показатель по полевым операциям: МИНУСМА.
Mayor número(operaciones sobre el terreno): MINUSMA.

Благоприятные показатели экономической деятельности также не вызывают сомнения, о чем свидетельствует показатель прибыли на вложенный капитал банка" БанкоСол", составивший в 1994 году 2, 2 процента- наивысший показатель во всей банковской системе Боливии.
En algunos casos se han obtenido buenos rendimientos, como el BancoSol, que en 1994 tuvo un rendimiento del activo del 2,2%- el más elevado de todo el sistema bancario de Bolivia.

Наивысший показатель по неполевым операциям: ЮНОГ.
Mayor número(operaciones que no se llevan a cabo sobre el terreno): ONUG.

Участие женщин в рабочей силе колеблется в широком диапазоне в зависимости от возраста, причем за период по июнь 2002 года наивысший показатель наблюдается в возрастной группе 45- 49 лет( 81, 4 процента).
La participación de las mujeres en la fuerza de trabajo varía considerablemente según su edad, siendo la tasa superior en el año hasta junio de 2002 la registrada en la horquilla de edad de 45 a 49 años(81,4%).

Наивысший показатель по категориям: категория специалистов и выше.
Mayor número por cuadro: Cuadro Orgánico y categorías superiores.

Численность иммигрантов в Ирландии за 12 месяцев до апреля 2006 года составила, по оценкам, 107 800 человек, что представляет собой наивысший показатель, зарегистрированный после нынешней серии ежегодных оценок миграции, начатой в 1987 году.
Se estima que el número de inmigrantes llegados a Irlanda en los doce meses anteriores a abril de 2006 se elevó a 107.800, lo que constituye la cifra más alta registrada desde que se inició en 1987 la actual serie de estimaciones anuales de la migración.

Наивысший показатель степени удовлетворенности составил 78 процентов, а средний-- 71 процент.
El nivel de satisfacción más elevado fue del 78% y el promedio fue del 71%.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, самый высокий коэффициент осуществления( 43 процента) отмечен в пятом цикле представления информации. В Центральной, Южной и Юго-Западной Азии наивысший показатель осуществления( 42 процента) отмечался в четвертый и пятый отчетные периоды.
En el caso del África subsahariana, la tasa de ejecución más elevada(el 43%) tuvo lugar en el quinto ciclo, mientras que la región de Asia central, meridional y sudoccidental alcanzó su nivel más alto de ejecución(el 42%) en los ciclos cuarto y quinto de presentación de informes.

Наивысший показатель на шахтах Львовской области- 2, 6; самый низкий в ОАО„ Павлоградуголь"-, 58.
El índice más alto se registró en las minas de la provincia de Lvov(2,6) y el más bajo en la sociedad anónima Pavlogradugol(0,58%).

В более широко представленной группе сотрудников категории специалистов и выше, имеющих назначения сроком на один год или более длительный период, доля женщин увеличилась на 1, 7 процента и составила 37, 4 процента( наивысший показатель роста с 1998 года), в то время как в прошлом году увеличение составило лишь, 6 процента.
En la categoría más amplia del personal del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más, la proporción de mujeres aumentó en un 1,7%, al 37,4%, es decir, el incremento más elevado desde 1998, en comparación con el aumento registrado el año anterior que sólo fue el 0,6%.

Наивысший показатель выбытия из школы детей приходится на 2002- 2005 годы( по сравнению с 1991 годом- более чем в двенадцать раз).
La tasa más alta de abandono escolar de los muchachos se produjo entre los años 2002 y 2005(en comparación con 1991, 12 veces más)..

В 2010 году УВКБ предложило кандидатуры приблизительно 108 000 беженцев для переселения, причем основными бенефициарами были беженцы из Ирака( 26 700), Мьянмы( 24 400) и Бутана( 20 600). 9% всех ходатайств о переселении были поданы в интересах женщин и девочек, входивших в группу риска, причем это был наивысший показатель за последние пять лет.
En 2010, el ACNUR presentó los casos de 108.000 refugiados para su reasentamiento, siendo los principales beneficiarios los refugiados del Iraq(26.700), Myanmar(24.400) y Bhután(20.600). El 9% de todos los casos de reasentamiento presentados eran de mujeres y niñas en situaciones de riesgo, el porcentaje más elevado de los cinco años anteriores.

Согласно оценкам, наивысший показатель инфляции в странах с более диверсифицированной экономикой был зарегистрирован в 1996 году в Йемене- 30 процентов.
La tasa de inflación del Yemen, que según las estimaciones había sido del 30% en 1996, fue la más alta de las economías más diversificadas.

Оратор поясняет, что наивысший показатель абортов приходится на категорию женщин в возрасте 27 лет, и говорит, что ежегодно проводятся широкие кампании в пользу использования противозачаточных средств, в рамках которых производится бесплатная раздача презервативов.
La oradora aclara que el índice más elevado de abortos corresponde a las mujeres de 27 años y dice que se promueve el uso de anticonceptivos mediante campañas anuales masivas que incluyen la distribución gratuita de preservativos.

Чрезвычайно высокие показатели смертности зарегистрированы в десяти странах, а высокие показатели-- в девяти.
Diez países presentan un número de muertes sumamente elevado y nueve.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с относительно высокими показателями несчастных случаев на рабочем месте.
El CESCR manifestó preocupación por el número relativamente elevado de accidentes laborales.

Столь высокий показатель свидетельствует об ускорении выплаты взносов.
Esta tasa elevada señaló una aceleración en el pago de las cuotas.

B Высокий показатель свидетельствует о благополучном финансовом положении.
B Un indicador alto refleja una posición financiera sólida.

B Высокий показатель указывает на благополучное финансовое положение.
B Un indicador alto representa una posición financiera sólida.

Высокий показатель отражает степень имеющихся наличных средств для погашения задолженности.
Un indicador elevado refleja el grado de disponibilidad de efectivo para pagar deudas.

B Высокий показатель отражает имеющуюся для погашения задолженности наличность.
B Un coeficiente alto indica el nivel de efectivo disponible para saldar deudas.

B Высокий показатель свидетельствует о благополучном финансовом положении.
B Un coeficiente alto refleja una situación financiera sólida.

Высокий показатель обычно свидетельствует о независимости судей от прокуроров.
Una tasa elevada suele indicar que los jueces son independientes de los fiscales.

Был отмечен высокий показатель материнской смертности. Он сделал рекомендации.
La Santa Sede observó que la tasa de mortalidad materna era alta y formuló recomendaciones.

Это самый высокий показатель осуществления мероприятий, достигнутый Секретариатом.
Esta es la tasa de ejecución más alta alcanzada por la Secretaría.

По мнению исследователей, высокий показатель непосещения школы ведет к неудовлетворительным академическим показателям..
Los investigadores consideran que el alto índice de ausentismo escolar conlleva resultados académicos insatisfactorios.