НАПРАВЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• enfoque
• dirección
• objetivo
• centrado
• carácter
• orientada

Примеры использования Направленностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход к проектам с направленностью на субрегиональный уровень.
Adoptar un enfoque por proyectos centrado en el nivel subregional.

Генеральный секретарь согласен с направленностью рекомендации.
El Secretario General está de acuerdo con la recomendación en esencia.

Следует поощрять соглашения по вопросам регулирования с региональной направленностью.
Debe alentarse la concertación de acuerdos de gestión con un enfoque regional.

В остальном она вполне удовлетворена содержанием и направленностью данной статьи.
Por lo demás, está muy satisfecha con el texto y el objetivo del artículo.

Ряд проектов с такой направленностью осуществляется на местном, региональном или глобальном уровне.
Con este enfoque se ejecutan varios proyectos de índole local, regional o mundial.

На данный момент времени оно согласно с общей направленностью проектов статей.
Entretanto, está de acuerdo con el sentido general del proyecto de artículos.

В соответствии с предлагаемой направленностью и ролью мы будем выполнять две основные функции.
En consonancia con los objetivos y el papel propuestos, abordaremos dos funciones principales.

Необходимо четко определиться с будущей направленностью программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Era necesario definir con claridad la orientación futura de las actividades del FOCOEX.

Комитет выразил удовлетворение качеством краткого доклада и его информативной направленностью.
El Comité expresó su satisfacción por la calidad y concisión del informe y por su enfoque informativo.

Согласно сделанному выводу, это тесно связано с социальной направленностью процесса развития.
Se consideró que ello guardaba estrecha relación con la orientación social del desarrollo.

В соответствии с предлагаемой направленностью и ролью мы будем выполнять две основные функции.
De manera consecuente con el enfoque y la función propuestos, nos ocuparemos de dos funciones importantes.

Полимеразно- цепьевая реакция отличается высокоточной направленностью и большой затратоэффективностью.
La reacción en cadena de la polimerasa es muy específica y presenta una buena relación costo-eficacia.

Это, вероятно, объясняется политической направленностью и практическим характером данного документа( E/ CN. 15/ 2001/ 9, пункт 38).
Esto puede deberse a la naturaleza práctica y orientada hacia las políticas del instrumento(E/CN.15/2001/9, párr. 38).

Региональная программа учебной подготовки по применению разработанной ИИРСА методологии экологической и социальной оценки со стратегической направленностью.
Programa regional de capacitación en la aplicación de la metodología IIRSA de evaluación ambiental y social con enfoque estratégico.

Между тем, делегация Барбадоса согласна с общей направленностью проекта резолюции и поэтому проголосовала за текст в целом.
Sin embargo, su delegación ha apoyado la intención general del proyecto de resolución y, por lo tanto, ha votado a favor del texto en su conjunto.

В ходе своего рассмотрения Комитет охватил широкий круг вопросов, связанных с целью, направленностью и содержанием эффективной стратегии.
Las deliberaciones del Comité abarcaron un espectro de cuestiones relacionadas con la finalidad, la orientación y el contenido de una estrategia efectiva.

Соединенные Штаты не согласны с общей направленностью и процедурами подготовки к конференции по обзору Дурбанского процесса.
Los Estados Unidos tienen objeciones a la orientación general y a los procedimientos conducentes a la Conferencia de Examen.

Признает наличие связи между работой Комитета министров государственной службы стран Африки и программной направленностью Нового партнерства;
Reconoce la relación que existe entre la labor del Comité de Ministros de Administración Pública de África y el enfoque programático de la Nueva Alianza;

Несколько делегаций выразили свое удовлетворение общей направленностью страновой программы и основными областями ее деятельности.
Varias delegaciones expresaron su satisfacción con la orientación general del programa para el país y con las esferas prioritarias.

В связи с общей направленностью программы была высказана озабоченность по поводу чрезмерного использования термина<< развитие>gt; в пункте 10. 1.
En el contexto de la orientación general del programa, se expresó preocupación por el uso excesivo de la expresión" desarrollo" en el párrafo 10.1.

Многие делегации сказали, что они согласны с общей направленностью на оказание помощи наиболее обездоленным, отверженным детям и детям, находящимся в уязвимом положении.
Muchas delegaciones expresaron su acuerdo con el enfoque general en los niños más desfavorecidos, excluidos y vulnerables.

Усилия по ликвидации акушерских свищей интегрированы и поддерживаются в рамках инициатив с более широкой направленностью в области охраны материнского здоровья.
Los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica están integrados por iniciativas con un enfoque más amplio centrado en la salud materna.

Он согласен с общей направленностью статьи 21, которая обязывает все соответствующие государства вести переговоры и принимать в расчет факторы, упомянутые в статье 22.
Aprueba el propósito general del artículo 21, que obliga a todos los Estados interesados a negociar y tener en cuenta los factores mencionados en el artículo 22.

Международному сообществу не следует быть пассивным свидетелем происходящих перемен, напротив, оно должно обладать волей к созданию адекватных механизмов для контроля за их направленностью.
La comunidad internacional, en lugar de asistir pasivamente al cambio, debería tener la voluntad de crear mecanismos adecuados para controlar su dirección.

Признает наличие связи между работой Комитета министров государственной службы стран Африки и программной направленностью Нового партнерства в интересах развития Африки;
Reconoce la relación que existe entre la labor del Comité de Ministros de Administración Pública de África y el enfoque programático de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

При выполнении таких мандатов Департамент прилагает удвоенные усилия для обеспечения того, чтобы осуществление его программы в большей мере характеризовалось стратегической направленностью.
Al cumplir esos mandatos, el Departamento está haciendo esfuerzos renovados por incorporar una mayor orientación estratégica a la ejecución de sus programas.

Ее главной направленностью является реорганизация почтового сектора и его трансформация в предприятие, функционирующее на основе принципа самофинансирования, с тем чтобы положить конец поглощению им государственных средств.
El objetivo principal es la reorganización del sector postal a fin de que se convierta en una entidad autofinanciada y deje de ser una sangría del gasto público.

Он с признательностью отметил практичную и отличающуюся целевой направленностью повестку дня из восьми пунктов, затрагивающую конкретные проблемы и включающую конкретные стратегические рекомендации.
El Representante Especial expresó su reconocimiento por el carácter práctico y específico del programa de ocho puntos, que abordaba problemas concretos e incluía recomendaciones normativas puntuales.

Помощник Администратора, директор Регионального бюро для Азии и Тихого океана заявил о необходимости разграничения между направленностью и существом национального исполнения и административных механизмов.
El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional de Asia y el Pacífico expresó que se requería una distinción entre la dirección y el contenido de la ejecución nacional y los arreglos administrativos.

Общие задачи рамочной программы регионального сотрудничества следует пересмотреть, с тем чтобы сосредоточиться на ограниченном количестве областей деятельности с четко определенными результатами и стратегической направленностью.
Los objetivos generales del marco de cooperación regional se debieran examinar con la mira de concentrarse en un número menor de ámbitos con unos resultados y una orientación estratégica claramente definidos.