НАЦИОНАЛЬНОЙ ГЕНДЕРНОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• política nacional de género

Примеры использования Национальной гендерной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виды деятельности в пособии основываются на положениях, содержащихся в Национальной гендерной политике 1997 года.
Las actividades que figuran en el manual se basan en las disposiciones de la Política Nacional sobre Cuestiones de Género de 1997.

В национальной гендерной политике сформулированы рамки, в которых могут поощряться, поддерживаться и закрепляться усилия по выполнению положений Конституции.
En la política nacional sobre cuestiones de género se esboza el marco que permite alentar, apoyar y mantener la aplicación de medidas constitucionales.

Правительство непосредственно отразило проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки- инвалиды, в своей национальной гендерной политике 2011 года.
El Gobierno abordó de manera específica los problemas que aquejan a las mujeres y las niñas con discapacidad en su Política Nacional de Género de 2011.

Укрепить институты посредством принятия Документа о национальной гендерной политике и многоотраслевого плана действий по его осуществлению;
Fortalecer las instituciones mediante la aprobación del Documento de Política Nacional de Género y de un plan de acción multisectorial para su aplicación;

В некоторых странах анализ смыкания Платформы действий с ЦРДТ привел к изменениям в национальной гендерной политике.
En algunos países, el análisis de los vínculos entre la Plataforma de Acción y los objetivos de desarrollo del Milenio inspiró cambios en las políticas nacionales sobre cuestiones de género.

Наиболее поздним инструментом планирования является Документ о национальной гендерной политике Республики Камерун. Его структура соответствует букве и духу Пекина.
El marco de planificación más reciente es el Documento de Política Nacional de Género de la República del Camerún, cuya estructura se ajusta a la letra y el espíritu de la Plataforma de Acción de Beijing.

Как следует из пункта 55( с) доклада, 30 процентов титульных земель предназначены для женщин, что предусмотрено в Национальной гендерной политике 2000 года.
Según el párrafo 55 c del informe, la reserva para las mujeres del 30% de las tierras en propiedad se establece en la Política nacional en materia de género de 2000.

В СП 9 указывается на то, что в дельте реки Нигер число женщин на выборных должностях не достигает уровня в 35%, оговоренного в Национальной гендерной политике, целью которой является поощрение участия женщин в государственных делах.
La JS 9 señaló que en el delta del Níger el número de mujeres en cargos electivos era inferior a la referencia del 35% que se estipulaba en la Política Nacional de Género que fomentaba la participación de las mujeres en los asuntos públicos.

Как следует из пункта 55( с) доклада, 30 процентов титульных земель предназначены для женщин, как предусмотрено в Национальной гендерной политике 2000 года.
Según el párrafo 55 c del informe, el 30% de las tierras en propiedad está reservado para las mujeres, como se dispone en la Política nacional en materia de género de 2000.

В Национальной гендерной политике признается, что<< политические и законодательные реформы, направленные на достижение гендерного равенства, часто не приводят к желаемым результатам. Иными словами, их эффект бывает неадекватным>>
Como se dice en la Política Nacional de Género, se reconoce que" las reformas de la política y la legislación para alcanzar la igualdad de género muchas veces no producen los resultados deseados, es decir, que sus consecuencias siguen siendo no equitativas".

Речь идет о национальной политике социального развития, одно из стратегических направлений которой связано с поощрением прав женщин, а также о национальной гендерной политике, утвержденной в 2008 году.
Dos importantes políticas contribuyen a hacer realidad los derechos de la mujer: la política nacional de desarrollo social, una de cuyas estrategias sectoriales comprende la promoción de la mujer, y la política nacional de género adoptada en 2008.

Национальная комиссия по делам женщин выступила с инициативой и предоставила этой учительнице помощь путем обеспечения соблюдения правительством положений, касающихся финансовой поддержки такого тестового прецедента, как заявлено в Национальной гендерной политике.
La Comisión Nacional de la Mujer dirigió la iniciativa y prestó asistencia a la profesora asegurando el cumplimiento por parte del Gobierno de las disposiciones en materia de apoyo financiero para un caso de prueba, tal como se dice en la Política Nacional de Género.

Тем самым в основной принцип<< гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин>>, предусмотренный в Национальной гендерной политике 2007 года, включаются приоритетные вопросы для достижения устойчивого развития человеческого потенциала и справедливого общества, в котором нет места дискриминации по признаку пола.
Este mandato se inscribe en el principio básico de la" equidad de género y el empoderamiento de la mujer" consagrado en la Política Nacional de Género de 2007, con el fin de generar un desarrollo humano sostenible y una sociedad justa en la que no exista la discriminación por motivos de sexo.

Согласно Национальной гендерной политике, ответственность за улучшение положения женщин и активизацию гендерных проблем во всех процессах управления лежит на всех государственных должностных лицах и на политическом руководстве в правительстве, включая Канцелярию президента, исполнительную власть, парламент и аналогичные структуры в провинциях и в местных органах власти.
De conformidad con la política nacional sobre género, la responsabilidad del adelanto de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género en todos los procesos de gobernanza corresponde a todos los funcionarios gubernamentales y dirigentes políticos en el Gobierno, incluidos la Presidencia, el Ejecutivo, el Parlamento y demás estructuras similares de provincias y de gobierno local.

Гн Сарки( Нигерия) говорит, что правительство страны сделало основными приоритетами вопросы репродуктивного здоровья, образования девочек, положения сельских женщин, насилия в отношении женщин, экономического расширения прав и возможностей женщин на повестке дня в области развития и национальной гендерной политике.
El Sr. Sarki(Nigeria) dice que su Gobierno ha convertido la salud reproductiva de la mujer, la educación de las niñas, la situación de las mujeres rurales, la violencia contra la mujer, el empoderamiento económico de la mujer y la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en prioridades fundamentales de su agenda para el desarrollo y su política nacional de género.

Кроме того, были учреждены Комитет поддержки мужчин, целевая группа по пересмотру проекта документа о национальной гендерной политике и целевая группа по выработке всеобъемлющей политики и созданию центрального реестра данных о насилии в семье, а также Специальный комитет по оказанию помощи женщинам, занятым на производстве и в торговле; целью деятельности всех упомянутых учреждений является оказание конкретной помощи работе Отдела.
Además se han establecido un Comité de Apoyo Masculino, un Grupo de Estudio encargado de analizar el proyecto de política nacional en materia de género, otro Grupo de Estudio a cargo de el desarrollo de una política global, un Registro Central de Datos sobre Violencia en el Hogar y el Comité ad hoc de Apoyo a la Mujer en la Producción y el Comercio a fin de brindar asistencia específica a la labor de la División.

Принятая в рамках концепции стратегия поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин опирается на систематический учет гендерных аспектов во всех планах и программах правительства и реализацию принципов, сформулированных во вновь пересмотренной Национальной гендерной политике, национальных законах и других региональных и международных договорах по правам человека, имеющих целью содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
La estrategia adoptada en el programa para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer estriba en la adopción sistemática de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del Gobierno, a través de la incorporación de los principios establecidos en la recientemente revisada Política Nacional de Género, la legislación nacional y otros instrumentos de derechos humanos regionales e internacionales que fomentan la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Что касается полномочий по разработке такой политики, то государство- участник упомянуло о многочисленных стратегиях и программах, касающихся гендерной проблематики, таких как Национальная стратегия по улучшению положения женщин, утвержденная в 1996 году; Рамочная программа" Участие женщин в развитии"; программа действий по осуществлению пересмотренной национальной стратегии по улучшению положения женщин, которую планируется разработать в 2007 году; и документ о национальной гендерной политике, который будет разработан в 2008 году.
Con respecto a el componente de formulación de políticas de ese mandato, el Estado Parte mencionó muchas políticas y programas relativos a cuestiones de género: la Política Nacional para el adelanto de la mujer, aprobada en 1996; el Programa Marco de Género y Desarrollo; el Programa de Acción para la aplicación de la Política Nacional revisada para el adelanto de la mujer, que ha de formularse en 2007; y un documento sobre políticas nacionales en cuestiones de género que se preparará en 2008.

Учреждение Руководящего комитета, отвечающего за Багамскую национальную гендерную политику;
El establecimiento del Comité directivo de la política nacional de género de las Bahamas;

Разрабатывать, принимать и осуществлять национальную гендерную политику.
Elaborar, aprobar y aplicar la política nacional de género.

Тринадцати странам была оказана помощь в разработке национальной гендерной политики.
Se prestó apoyo a 13 países para la elaboración de políticas nacionales sobre el género.

Кроме того, она приветствовала разработку основ национальной гендерной политики.
También encomió la aprobación del Marco nacional de políticas de género.

Делегация сообщила, что в 2006 году была завершена работа над подготовкой национальной гендерной политики, которая была утверждена Кабинетом министров в сентябре 2007 года.
La delegación señaló que en 2006 se había terminado de elaborar la Política nacional de género, ratificada por el Gabinete en septiembre de 2007.

Согласно докладу, национальной гендерной политики нет, однако в пятилетнем плане правительством особо отмечается необходимость предоставлять женщинам политические и экономические возможности.
Según el informe no hay una política nacional de género, pero el plan quinquenal del Gobierno pone de relieve la necesidad de ofrecer oportunidades políticas y económicas a la mujer.

Институциональный механизм координации, контроля и оценки осуществления Национальной гендерной политики предусматривает создание межминистерского комитета, технического комитета и технического секретариата.
El mecanismo institucional de coordinación, seguimiento y evaluación de la ejecución de la política nacional de género prevé un Comité Interministerial, un Comité Técnico y una Secretaría Técnica.

Индонезия приветствовала принятие Национального плана действий в области прав человека, национальной гендерной политики и Национального плана развития.
Indonesia aplaudió la aprobación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos, la Política nacional de género y el Plan nacional de desarrollo.

Она признала предпринимаемые инициативы по достижению гендерного равенства и прилагаемые усилия по осуществлению национальной гендерной политики.
Reconoció las iniciativas que se habían adoptado para lograr la igualdad de género y los esfuerzos para aplicar la política nacional de género.

Они высоко оценили усилия по развитию предпринимательства среди женщин и заявили, что с нетерпением ожидают полной реализации пересмотренной Национальной гендерной политики.
Elogió los esfuerzos para promover la capacidad de emprendimiento de las mujeres y señaló que esperaba que se aplicase plenamente la Política Nacional de Género revisada.

В марте 2000 года государство- участник приняло Национальную гендерную политику, которая затрагивает следующие гендерные вопросы и проблемы.
En marzo de 2000, el Estado Parte adoptó la política nacional de género, que se ocupa de las cuestiones y problemas relativos al género:.

Национальная гендерная политика и соответствующий План действий на 2011- 2013 годы направлены на искоренение всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Política nacional de género y su plan de acción 2011-2013 tienen por objeto la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.