НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕСТНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos nacionales y locales

Примеры использования Национальные и местные правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные и местные правительства;
Gobiernos nacionales y locales;

Ответственность за осуществление Повестки дня Хабитат главным образом ложится на национальные и местные правительства и их партнеры в рамках гражданского общества.
La aplicación del Programa de Hábitat es principalmente competencia de los gobiernos nacionales y locales y de sus asociados en la sociedad civil.

Национальные и местные правительства должны поддерживать тесное партнерство с гражданским обществом в целях обеспечения прогресса.
Los gobiernos nacionales y locales deben trabajar en estrecha colaboración con la sociedad civil para garantizar el adelanto.

Соединенные Штаты Америки поддерживают мнение о том, что национальные и местные правительства, а также гуманитарное сообщество должны признавать и учитывать гендерные факторы до, во время и после стихийного бедствия.
Los Estados Unidos apoyan la opinión de que los gobiernos nacionales y locales, así como la comunidad humanitaria, deben reconocer y abordar la perspectiva de género antes, durante y después de que ocurra un desastre.

Вовлечение беднейших и наиболее маргинализированных общин в процесс принятия решений- это одна из важнейших проблем, связанных с всеобщим участием, которой должны уделять первоочередное внимание национальные и местные правительства, организации гражданского общества и сообщество доноров.
La incorporación de las comunidades más pobres y más marginadas a la adopción de decisiones es una de las cuestiones más decisivas para lograr la participación de todos y los gobiernos nacional y local, las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad de donantes le deben asignar máxima prioridad.¿Cómo.

Даже в условиях, когда пока еще не достигнуто общее согласие по проблеме изменения климата, национальные и местные правительства и мэрии совместными усилиями обеспечивают координацию действий по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата.
Aunque no exista un acuerdo sobre el cambio climático, los gobiernos locales y nacionales y las autoridades municipales están tomando medidas en colaboración para coordinar las actividades de reducción del riesgo de desastres y adaptación al cambio climático.

Используя крупные ряды данных, которые накапливались с 2000 года, ПРИВУ помогает инвесторам и лицам, управляющими инвестиционными фондами, выводить свои капиталы из источников выбросов углерода и консультирует национальные и местные правительства по вопросам формулирования политики в этой области.
Mediante la utilización de amplios conjuntos de datos que llevaba reuniendo desde 2000, el CDP ayudaba a los inversores y gestores de fondos de inversión a alejar su capital de las fuentes de emisiones de carbono y asesoraba a los gobiernos nacionales y locales en la formulación de políticas a ese respecto.

Национальные и местные правительства, а также организации гражданского общества отметили это событие по-разному, в том числе проведением национальных, региональных и организованных частными лицами мероприятий, кампаний в СМИ и вручением наград отдельным лицам или группам, которые отстаивали принципы гендерного равенства.
El gobierno nacional y los gobiernos locales, así como los grupos cívicos, han celebrado la ocasión de diversas maneras, en particular con ceremonias nacionales, regionales y privadas, campañas en los medios de difusión y premios adjudicados a personas o grupos que habían promovido los principios de la igualdad de género.

Помимо национальных и местных правительств, представители гражданского общества должны принимать полноправное участие во всех этапах координации мер гуманитарного реагирования.
Además de los gobiernos nacionales y locales, los representantes de la sociedad civil deben participar plenamente en todas las etapas de la coordinación de la respuesta humanitaria.

Эти мероприятия осуществлялись при активных консультациях с различными партнерами, включая частный сектор, неправительственные организации, национальное и местное правительство.
Esta labor se llevó a cabo mediante consultas con diferentes asociados, tanto del sector privado como de las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos nacionales y locales.

Институциональный потенциал имеет жизненно важное значение для содействия мерам, принимаемым национальными и местными правительствами.
La capacidad institucional es vital para promover la adopción de medidas por los gobiernos nacionales y locales.

Подразделения системы Организации Объединенных Наций приняли меры в целях создания потенциала, необходимого отраслевым министерствам в составе национальных и местных правительств для обеспечения всестороннего учета гендерных аспектов в их работе.
Las entidades adoptaron medidas para fomentar la capacidad de los ministerios de cada sector en los gobiernos nacionales y locales para que integraran las perspectivas de género en su labor.

В некоторых странах, таких как Индия и Парагвай, ЮНИСЕФ оказывает национальным и местным правительствам поддержку в решении проблем исполнения бюджета и обеспечения того, чтобы расширить участие и повысить подотчетность в процессе составления бюджета;
En algunos países, como la India y el Paraguay, el UNICEF ha apoyado a los gobiernos locales y nacionales para que superen los embotellamientos en la ejecución del presupuesto y mejoren el nivel de participación y la rendición de cuentas en los procesos de presupuestación.

Все делегации подчеркивали важную роль партнеров и партнерских связей между национальными и местными правительствами, а также с неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества для успешного осуществления Повестки дня Хабитат.
Todas las delegaciones subrayaron la importancia de los asociados y las asociaciones entre los gobiernos nacionales y los gobiernos locales, así como con las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil, para la ejecución con éxito del Programa de Hábitat.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана организовала второй азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов с участием представителей национальных и местных правительств, многосторонних и двухсторонних учреждений, неправительственных организаций, научных кругов и частного сектора.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico organizó el segundo foro urbano de Asia y el Pacífico, con la participación de representantes de gobiernos nacionales y locales, organismos multilaterales y bilaterales, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y el sector privado.

Деятельность по уменьшению опасности бедствий необходимо более активно включать в качестве одного из важнейших компонентов во все стратегии, политические директивы, программы деятельности в целях развития и в рамки соответствующей инвестиционной деятельности национальных и местных правительств.
La reducción de los desastres se ha de incorporar más decisivamente como elemento de todas las estrategias, políticas, programas e inversiones para el desarrollo para los gobiernos nacionales y locales.

Индонезия приняла национальную стратегию учета гендерной проблематики при составлении бюджета, содержащую рекомендации и предусматривающую обязательства национального и местных правительств в деле учета гендерного равенства при составлении годовых бюджетов.
Indonesia aprobó una estrategia nacional sobre presupuestación con una perspectiva de género en la que proporcionaba orientación y establecía obligaciones para los gobiernos nacionales y provinciales a fin de que integraran esa presupuestación en los presupuestos anuales.

Налаживание партнерских отношений, создание потенциала национальных и местных правительств, региональных организаций и групп гражданского общества, а также более четкое выявление потребностей являются важнейшими составляющими, которые позволят в предстоящие годы более эффективно принимать меры в целях снижения степени уязвимости перед чрезвычайными гуманитарными ситуациями и делать это на объективной и беспристрастной основе.
El establecimiento de asociaciones, la creación de capacidad en el seno de los gobiernos nacionales y locales, las organizaciones regionales y los grupos de la sociedad civil y una mayor determinación de las necesidades son inversiones esenciales para hacer frente a la vulnerabilidad humanitaria de forma más eficaz y con imparcialidad en los años venideros.

Создание партнерств и потенциала на уровне национальных и местных правительств, региональных организаций и групп гражданского общества, а также более точное определение насущных потребностей-- ключевые элементы более эффективного решения гуманитарных проблем в ближайшем будущем.
La formación de alianzas, la creación de capacidad entre los gobiernos nacionales y locales, las organizaciones regionales y los grupos de la sociedad civil, así como una identificación más clara de las necesidades, son inversiones críticas si se quiere reducir de manera eficaz la vulnerabilidad humanitaria en los años venideros.

События этого года, самым последним из которых стал гуманитарный кризис и кризис в области безопасности в Судане, а также в суданском районе Дарфур, равно как и кризисы в Чаде и Центральноафриканской Республике, вновь подтвердили важность немедленного и согласованного реагирования гуманитарного сообщества в целом, а также необходимость укрепления взаимодействия и сотрудничества с национальными и местными правительствами.
Este año tuvieron lugar algunos acontecimientos-- los más recientes de ellos han sido la crisis humanitaria y de seguridad en el Sudán y, en particular, en la región de Darfur, así como las crisis en el Chad y la República Centroafricana-- que han destacado una vez más la importancia de que la comunidad humanitaria en su conjunto dé una respuesta inmediata y coherente, así como la necesidad de una mayor cooperación y colaboración con los gobiernos nacionales y locales.

Правительства несут главную ответственность за руководство деятельностью по решению проблем старения, а также по осуществлению Международного плана действий по проблемам старения 2002 года, что, однако, не умаляет значения эффективного сотрудничества между национальными и местными правительствами, международными учреждениями, самими пожилыми людьми и их организациями, другими составляющими гражданского общества, в том числе неправительственными организациями, а также частным сектором.
Los gobiernos son los primeros responsables de asumir la iniciativa de las cuestiones conexas con el envejecimiento y la aplicación del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, 2002, pero es esencial que exista una colaboración eficaz entre los gobiernos nacionales y locales, los organismos internacionales, las propias personas de edad y sus organizaciones, otros sectores de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado.

Многие из этих прав и свобод отражены в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций. Все вышеперечисленные цели являются достижимыми; однако, как было конкретно подчеркнуто в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, национальным и местным правительствам и парламентам необходимо действовать в сотрудничестве с гражданским обществом, с тем чтобы успешно реализовать эти цели и сделать так, чтобы решение этих проблем дало возможность укрепить эффективные системы демократического правления.
Muchos de estos derechos y libertades se encuentran reflejados en los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, y todos ellos pueden realizarse; sin embargo, los gobiernos nacionales y locales y los parlamentos, como subraya concretamente la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, deben aunar fuerzas con la sociedad civil para conseguir estos objetivos y transformar los desafíos en oportunidades para el fortalecimiento de la gobernanza democrática efectiva.

Некоторые из этих субъектов участвовали в работе не напрямую, а опосредованно, например через структуры национальных и местных правительств, международные и общественные организации.
Algunos no participaron de modo directo, sino indirecto a través, por ejemplo, de gobiernos nacionales o locales u organizaciones internacionales o de la sociedad civil.

Обеспечен обмен информацией и наращивание потенциала национальных и местных правительств в регионе Восточной Африки посредством проведения регионального семинара и подготовки доклада о финансировании муниципальных услуг.
Se facilitó intercambio de información y fomento de la capacidad a los gobiernos nacionales y locales en la región de África oriental mediante un cursillo regional y un informe sobre la financiación de los servicios municipales.

Корпорации нередко действуют с другими партнерами в рамках совместных предприятий или с национальными и местными правительствами, что может привести к заявлениям о соучастии, если сам партнер нарушал права человека.
Las sociedades se asocian a menudo con otras para operaciones conjuntas o con las autoridades nacionales o locales, lo que puede dar lugar a denuncias de complicidad si uno de los asociados vulnera los derechos humanos.

Эффективное и экологически безопасное обращение с отходами требует незамедлительного внимания со стороны национальных и местных правительств, особенно в развивающихся странах.
Los gobiernos nacionales y locales, en particular en los países en desarrollo, deben prestar inmediatamente atención a la gestión eficaz y ecológicamente racional de los desechos.

Быстрое увеличение объемов и возникновение новых типов как твердых, так и опасных отходов в результате экономического роста, урбанизации и индустриализации становятся серьезной проблемой для национальных и местных правительств, прежде всего в развивающихся странах, испытывающих сложности как с ресурсами, так и с производственными мощностями.
El rápido aumento del volumen y los tipos de desechos sólidos y peligros como consecuencia del crecimiento económico, la urbanización y la industrialización está empezando a plantear graves problemas a los gobiernos nacionales y locales, especialmente en los países en desarrollo, que tienen limitaciones de recursos y capacidad.

Национальные, региональные и местные правительства 12- 32 5.
Gobiernos nacionales, regionales y locales 12- 32 5.

Субъекты государственного сектора включают в себя национальные правительства, региональные и местные правительства и входящие в их состав органы.
Las entidades del sector público abarcaban los gobiernos nacionales, los gobiernos regionales y locales y sus entidades integrantes.

Убедить как национальные, так и местные правительства собирать достоверные и дающие полноценную картину данные, что в большинстве случаев требует интенсивной работы на местах, мониторинга и анализа.
Convencer a los gobiernos nacionales y locales para que recopilen datos fiables y representativos, para lo cual la mayor parte de las veces será necesaria una intensa labor sobre el terreno, así como actividades de seguimiento y análisis.