НАЦИОНАЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos nacionales
• equipos nacionales
• dependencias nacionales
• grupo nacional
• de los grupos étnicos

Примеры использования Национальных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание национальных групп.
Creación de los equipos nacionales.

Будут подготовлены материалы для национальных групп по НПДА.
Deberán elaborarse materiales para los equipos nacionales de los PNA.

Подготовка национальных групп.
Capacitación de los equipos nacionales.

Оказания помощи странам в создании более эффективных национальных групп;
La prestación de asistencia a los países para la creación de equipos nacionales más fuertes;

Региональные сети национальных групп и экспертов.
Redes regionales y nacionales de equipos y expertos nacionales..

Создание национальных групп экспертов, обладающих соответствующей квалификацией и ресурсами.
Establecimiento de equipos nacionales debidamente cualificados y dotados de recursos.

Изучить возможность создания национальных групп межконфессионального диалога.
Examinar la posibilidad de crear grupos nacionales de diálogo entre religiones.

Каковы роль и функция платформ наблюдения в Интернете и работающих круглосуточно национальных групп?
¿Cuál es el papel y la misión de las plataformas de vigilancia en Internet y las dependencias nacionales de vigilancia las 24 horas del día?

Учреждение национальных групп по защите семей;
El establecimiento de equipos nacionales de protección de la familia;

Обеспечение пропорционального представительства национальных групп во всех сферах общественной жизни.
Asegurar una representación proporcional de los grupos étnicos en todas las esferas de la vida social.

Содействовать созданию межсекторальных национальных групп, которые возглавили бы работу по осуществлению Конвенции на национальном уровне;
Facilitar la creación de equipos nacionales multisectoriales para iniciar la aplicación del Convenio a nivel nacional;.

Обеспечение пропорционального представительства национальных групп во всех сферах общественной жизни.
El fomento de la representación proporcional de los grupos nacionales en todos los ámbitos de la vida pública.

Что касается ассоциаций, то положительная дискриминация допускается, однако это запрещено, если она подрывает положение национальных групп.
Respecto de las asociaciones, está permitida la discriminación positiva a menos que perjudique a los grupos nacionales.

Ii оценку потребностей стран, создание национальных групп и отбор слушателей учебных курсов.
Ii Evaluación de las necesidades de los países, establecimiento de equipos nacionales y selección de becarios.

Председатель сообщил членам Совета Безопасности, что он получил информацию о дополнительных кандидатах, выдвинутых рядом национальных групп.
El Presidente comunica a los miembros del Consejo de Seguridad que ha recibido información de varios grupos nacionales sobre nuevas candidaturas.

Оба этих проекта осуществляются в рамках сети национальных групп, созданных в ходе практикума, при содействии Управления по вопросам космического пространства.
Ambos proyectos se ejecutan mediante la red de equipos nacionales creada durante el curso práctico y con la asistencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Задачи обучения в рамках этого компонента на ближайшую перспективу были определены после обсуждений" за круглым столом", проведенных с членами национальных групп.
Los objetivos inmediatos de este componente de capacitación se determinaron sobre la base de reuniones de mesa redonda con los miembros del equipo nacional.

Укрепление потенциала экспертов из развивающихся стран и национальных групп для разработки адаптационных мер и финансируемых проектов в области адаптации.
Aumentar la capacidad de los expertos y los equipos nacionales de los países en desarrollo para formular proyectos de adaptación que puedan financiarse.

Кроме того, участие национальных групп привнесло новые элементы координации стран, основанные на их специфике и информации, получаемой из штаб-квартир.
Además, la participación de equipos nacionales añadió nuevos elementos de la coordinación de los países, basados en su especificidad y en la información recibida de las sedes.

В средней профессиональной школе история и родной язык, как предметы для" национальных групп" преподаются раздельно в соответствии с этнической принадлежностью учащихся.
En el colegio vocacional secundario, historia y lengua materna, como asignaturas específicas del" grupo nacional", se imparten por separado, según el origen étnico de los estudiantes.

В состав национальных групп войдут представители национальных исследовательских институтов и министерств финансов, социального обеспечения, образования и здравоохранения.
Los equipos nacionales estarán integrados por miembros procedentes de instituciones nacionales de investigación y ministerios de finanzas, asuntos sociales, educación y salud pública.

Одной из общих потребностей, на которую часто ссылаются НРС, является необходимость ноу-хау по вопросам мотивации национальных групп и составления докладов в соответствии с установленными требованиями.
Una necesidad que los PMA mencionaban con frecuencia era la de los conocimientos para motivar a los equipos nacionales para que produjeran informes de calidad.

Необходимо конкретизировать роль национальных групп и представить руководящие указания относительно их организации, функционирования и повышения эффективности их деятельности.
Se debe especificar mejor la función que corresponde a los equipos nacionales e impartir orientación concreta sobre cómo debe organizarse, trabajar y mejorar los resultados obtenidos.

В соответствии с Законом о национальных меньшинствах Украина создала специальное министерство на национальном уровне для решения проблем национальных групп.
En virtud de la Ley de minorías nacionales, Ucrania había establecido un Ministerio nacional especial encargado de tratar los problemas de los grupos nacionales.

Оба этих проекта должны осуществляться в рамках сети национальных групп, созданных в ходе Практикума и при содействии Управления по вопросам космического пространства.
Ambos proyectos se han de llevar a cabo a través de una red de grupos nacionales establecidos en el Curso Práctico y con la asistencia de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Контролем за работой национальных групп: соответствие проводимых работ намеченным планам, соблюдение принятой методики, беспристрастность подхода, внесение необходимых поправок;
Seguimiento de los equipos nacionales: conformidad del desarrollo de los trabajos con las previsiones, respeto de la metodología, respeto de la imparcialidad, correcciones necesarias.

Особое внимание было обращено на тот факт, что в зонах конфликта временно перемещенные лица сталкиваются с серьезной проблемой незащищенности, особенно когда в ходе таких конфликтов друг другу противопоставляются интересы различных этнических и национальных групп.
Protection problems also abounded in areas of conflict, especially when different ethnic and national groups were pitted against one another.

При содействии национальных групп и некоторых партнеров программы дискуссионные материалы могут быть опубликованы как вклад в процесс осуществления Конвенции.
Con la colaboración de los equipos nacionales de algunos de los participantes en los programas, se podrán publicar ponencias para el debate con el fin de incorporarlas al proceso del Convenio.

Следует выделять больше средств на оказание поддержки деятельности национальных групп, создание ресурсов в области подготовки кадров и представление руководящих указаний по разработке национальных стратегий осуществления;
Deben asignarse más recursos a la labor de apoyar las actividades de los equipos nacionales, desarrollar los medios didácticos e impartir orientación sobre la formulación de estrategias nacionales de aplicación.