НАЦИОНАЛЬНЫХ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones nacionales
• estimaciones nacionales
• evaluación nacional

Примеры использования Национальных оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие национальных оценок.
Impacto de las evaluaciones nacionales.

Итоги национальных оценок;
Los resultados de las evaluaciones nacionales;

Эти данные служат основой для национальных оценок воздействия глобализации.
Estos datos son la base para la evaluación nacional de la incidencia de la globalización.

Эффективность национальных оценок: актуальность, надежность и легитимность.
Eficacia de las evaluaciones nacionales: prominencia, credibilidad y legitimidad.

Результаты национальных оценок;
Los resultados de las evaluaciones nacionales;

Проведение национальных оценок для выявления потребностей в других областях, в которых необходимо наращивать потенциал.
Realizar una evaluación nacional de las necesidades para determinar otras esferas en las que sea preciso mejorar la capacidad.

Подготавливать регулярно обновляемые доклады о состоянии биологического разнообразия планеты на основе национальных оценок;
Preparar y actualizar regularmente informes mundiales sobre la biodiversidad basándose en las evaluaciones nacionales;

Применению национальных оценок риска в качестве основы для разработки стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий;
La realización de evaluaciones nacionales de riesgos como base de las estrategias para la reducción de desastres;

Национальные программы для Года охватывают широкий диапазон приоритетов на основе национальных оценок проблем, стоящих перед семьями.
Los programas nacionales para el Año abarcan una amplia gama de prioridades fundamentada en las evaluaciones nacionales de los problemas que enfrenta la familia.

Сжигание топлива Предназначено для подытоживания национальных оценок и сравнимого результата, полученного с использованием справочного метода МГЭИК.
Combustión de combustible Estas columnas permiten resumir las estimaciones nacionales propias y el resultado comparable obtenido mediante el empleo del método de referencia del IPCC.

Он акцентирует внимание на важности использования основанного на правах человека подхода при проведении национальных оценок качества образования.
El Relator Especial puso el acento en que se adoptara un enfoque basado en los derechos humanos a las evaluaciones nacionales de calidad de la educación.

Этот план предусматривает подготовку предварительных национальных оценок в течение двухлетнего периода, после чего оценки национальных запасов будут производиться примерно один раз в пять лет.
El plan prevé la realización de una evaluación nacional preliminar de dos años, seguida por una evaluación nacional repetida cada cinco años.

Каждый из этих межправительственных органов занимается компиляцией данных, аналогичных тем, которые используются для составления национальных оценок выбросов парниковых газов.
Todos estos órganos intergubernamentales reúnen datos similares a los utilizados para realizar las estimaciones nacionales de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Таким образом, при проведении национальных оценок приемлемости уровня задолженности повышенное внимание следует уделять фактору неустойчивости потоков капитала.
Por lo tanto, en las evaluaciones nacionales de la sostenibilidad de la deuda debe prestarse mayor atención a la volatilidad de las corrientes de capital.

Совет может посчитать целесообразным обратиться к Секретариату с просьбой представить дополнительную информацию и аналитические данные относительно национальных оценок.
Tal vez el Consejo desee pedir también a la Secretaría que le proporcione información y análisis adicionales en lo relativo a las evaluaciones nacionales.

Ii делиться результатами проводимых правительствами национальных оценок, касающихся имеющихся ресурсов и их устойчивого использования, с соответствующими специализированными учреждениями.
Ii Compartir con los sectores especializados de los gobiernos nacionales las evaluaciones de los recursos existentes y su utilización sostenible.

В частности, Австрия, Коста-Рика, Мали, Мексика и Филиппины подчеркнули важное значение региональных мероприятий по обзору, которые проводятся по итогам национальных оценок.
En particular, Austria, Costa Rica, Malí, México y Filipinas destacaron la importancia de las actividades regionales de examen resultantes de las evaluaciones nacionales.

Своевременное завершение национальных оценок УиА, включая подготовку национальных сообщений и НПДА.
Finalización oportuna de la vulnerabilidad y la adaptación en las evaluaciones nacionales, en particular para las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación.

Секретариату МАГАТЭ-- при поступлении соответствующей просьбы проводить независимые авторитетные рассмотрения национальных оценок и оказывать государствам- членам дополнительную поддержку.
La Secretaría del OIEA deberá realizar, previa solicitud, exámenes por homólogos de las evaluaciones nacionales y deberá prestar más apoyo a los Estados Miembros.

В ходе сообщений и дискуссий Стороны получили полезную информацию и предложения в отношении институциональных мероприятий для подготовки национальных оценок ПГ.
Las exposiciones y los debates ofrecieron información y sugerencias útiles a las Partes acerca de los mecanismos institucionales para la preparación de las estimaciones nacionales de GIH.

По просьбе правительств и партнеров методология ГЭП была использована при подготовке национальных оценок, в частности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
A pedido de los gobiernos, los países y los asociados utilizaron la metodología GEO en la elaboración de evaluaciones nacionales, en particular en la región de América Latina y el Caribe.

В чем заключаются основные факторы, препятствующие применению или совершенствованию способов сбора данных, которые пригодны для подготовки национальных оценок положения в области потребления наркотиков?
En caso de existir,¿qué obstáculos principales impiden aplicar o mejorar instrumentos de recopilación de datos adecuados para efectuar estimaciones nacionales de la situación en materia de drogas?

Был проведен предварительный обзор оценок, однако для расширения их перечня после окончания семинара потребуется дополнительная работа, в частности в области информации, касающейся национальных оценок.
Se llevó a cabo un inventario preliminar de las evaluaciones, aunque después del seminario era preciso seguir trabajando para ampliarlo, en particular con información sobre las evaluaciones nacionales.

Работа по составлению более или менее полных национальных оценок СУРС, например в Дании, Нидерландах и Швейцарии, показала, что такие оценки могут подготавливаться на регулярной основе в приемлемые сроки.
La elaboración de estimaciones nacionales, más o menos completas, para un SCT, por ejemplo en Dinamarca, los Países Bajos y Suiza, ha demostrado que es posible producirlas de manera regular, dentro de unos plazos aceptables.

Желательно, чтобы такие оценки осуществлялись ежегодно, причем во избежание дублирования усилий их, по мере возможности, следует проводить по итогам ежегодных национальных оценок.
Idealmente, sus evaluaciones se deberían actualizar todos los años, preferiblemente basándose lo más posible en las evaluaciones nacionales anuales, con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos.

Подготовка первоначальных национальных оценок санитарии окружающей детей среды и химической безопасности, выявление приоритетных проблем и определение основы для разработки планов действий по устранению этих проблем.
Preparar evaluaciones nacionales iniciales de la salud ambiental y la seguridad química referidas a los niños, que establezcan las preocupaciones prioritarias y las bases para elaborar planes de acción a fin de responder a esas preocupaciones.

Для получения представления о существующей ситуации в региональных масштабах и выработки глобальной перспективы следует и далее расширять процесс Глобальной экологической перспективы на основе национальных оценок состояния окружающей среды.
Seguir enriqueciendo el informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial con las evaluaciones nacionales sobre el estado del medio ambiente para fundamentar el panorama regional y la perspectiva mundial.

Упор на укрепление потенциала для проведения и использования национальных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг путем содействия разработке и осуществлению предложений, основанных на заявлениях о заинтересованности.
Centrar la atención en el aumento de la capacidad para realizar y utilizar evaluaciones nacionales sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, facilitando la formulación y puesta en práctica de propuestas basadas en las expresiones de interés.

Что адаптационная стратегия ПРООН/ Глобального экологического фонда( ГЭФ) состоит из четырех этапов, а именно: совершенствования и распространения методологий, региональных оценок, национальных оценок и осуществления.
Indicó que la estrategia de adaptación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) del PNUD comprendía cuatro fases, a saber, el mejoramiento y la difusión de la metodología, las evaluaciones regionales, las evaluaciones nacionales y la ejecución.

Даже если для подготовки национальных оценок по большинству показателей прогресса можно использовать глобальные продукты, их требуется проверять и улучшать на национальном/ местном уровне, чтобы оправдать их использование на этом уровне.
Aunque podrían utilizarse los productos mundiales para elaborar estimaciones nacionales relativas a la mayoría de los indicadores de progreso, esas estimaciones deberían verificarse y mejorarse a nivel nacional/local para justificar su utilización a ese nivel.