НАШЕЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra voluntad

Примеры использования Нашей воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они приняли решение об этом против нашей воли.
Han decidido hacerlo contra nuestra voluntad.

Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности.
Lo que está puesto a prueba no es nuestra voluntad, sino nuestra comprensión de la realidad.

Вы тяните нас лес против нашей воли.
Nos estás arrastrando al bosque en contra de nuestra voluntad.

Ну, наш девятнадцатилетний сын совсем недавно женился против нашей воли.
Bueno, nuestro hijo de 19 años se casó en contra de nuestros deseos.

Природа хотя бы существует независимо от нашей воли и желаний.
La Naturaleza no depende de nuestra voluntad o deseo.

Переход в новое тысячелетие предоставляет нам возможность для подтверждения нашей воли в том, что касается борьбы с нищетой и ее искоренения на глобальном уровне.
El fin del milenio es una oportunidad para que reafirmemos nuestro deseo de combatir y erradicar la pobreza a escala mundial.

Нас привезли сюда против нашей воли.
Pero… Nos trajeron aquí contra nuestra voluntad y estamos sufriendo.

Однако ее эффективность зависит от нашей воли, и мы общими усилиями должны реформировать Организацию с целью демократизации международных отношений.
Su eficacia, no obstante, depende de nuestra voluntad y deberíamos, mediante esfuerzos conjuntos, reformar la Organización a fin de democratizar las relaciones internacionales.

Соединенные Штаты должны вернуть Кубе территорию, которую они оккупируют вопреки нашей воли, морскую базу Гуантанамо.
Los Estados Unidos deben devolver a Cuba el territorio que hoy ocupa contra nuestra voluntad: la base naval de Guantánamo.

Против нашей воли нашу страну превратили в театр военных действий колониальных держав, на нашей земле шла война, в ходе которой мы были пушечным мясом.
Contra nuestra voluntad, nos convertimos en el escenario de una guerra entre las Potencias coloniales, una guerra que se peleó sobre nuestro suelo y para la que nosotros fuimos el combustible.

Мы сделаем все возможное для обеспечения соблюдения статьи 18 в полном объеме, несмотря на то, что многие не зависящие от нашей воли факторы могут помешать завершению этой работы.
Haremos todo lo posible por respetar el artículo 18 en su totalidad, aunque varios parámetros ajenos a nuestra voluntad puedan hacer que este trabajo no sea completo.

Долгие месяцы станут испытанием для нашего терпения и нашей воли, в течение которых благодаря угрозам и разоблачениям мы будем осознавать опасность нашего положения.
Muchos meses en los que tanto nuestra paciencia como nuestra voluntad serán probadas, meses en los que muchas amenazas y denuncias nos mantendrán atentos de nuestros peligros.

Я был откровенен в своих высказываниях об укреплении нашего потенциала в области поддержания мира и мобилизации нашей воли к прекращению конфликтов.
He hablado con franqueza con respecto a lo que debemos mejorar en nuestra capacidad de mantener la paz y al fortalecimiento de nuestra voluntad de detener los conflictos.

Огромные страдания, принесенные Европе войнами, в ходе которых в течение этого столетия наши народы сражались друг с другом, заставили нас взглянуть на цели и принципы Устава в Сан-Франциско для вдохновения, необходимого для объединения нашей воли.
Los grandes sufrimientos causados en Europa por las guerras que en este siglo nos enfrentaron, nos hicieron buscar en los principios y propósitos de la Carta de San Francisco la inspiración necesaria para aunar nuestras voluntades.

Наше участие в деятельности по контролю над наркотиками и наркотическими средствами и вклад в нее, безусловно, будут служить доказательством нашей воли и искренности в этой области.
Nuestra participación y las actividades de fiscalización de drogas y nuestra contribución para su realización servirán sin duda para ilustrar nuestro compromiso y sinceridad en esa esfera.

В этой связи нам предстоит пройти реальное испытание на прочность нашей воли и способности к сотрудничеству, и посему Организация Объединенных Наций остается незаменимым форумом для предотвращения конфликтов и правовой платформой для осуществления многосторонних шагов в целях сохранения безопасности и мира во всем мире.
A ese respecto, se está poniendo verdaderamente a prueba nuestra voluntad y nuestra capacidad de cooperar, y en ese sentido las Naciones Unidas siguen siendo un foro irreemplazable para la prevención de conflictos y una plataforma jurídica para la adopción de medidas multilaterales que protejan la paz y la seguridad del mundo.

Марта 2002 года практически все население Гибралтара приняло участие в демонстрации под лозунгом:<< Принципиальное<< нет>gt; уступкам против нашей воли,<< да>gt;-- разумному диалогуgt;gt;.
El 18 de marzo de 2002 prácticamente toda la población de Gibraltar participó en una manifestación bajo la consigna" no en principio a concesiones contra nuestros deseos, sí a un diálogo razonable".

Единственными нарушениями прав человека, совершаемыми на Кубе, являются спровоцированные и навязываемые кубинскому народу нарушения вследствие эмбарго, а также нарушения, совершаемые Соединенными Штатами на военно-морской базе в Гуантанамо, которую они оккупируют против нашей воли на нашей территории.
Las únicas violaciones de derechos humanos que se cometen en Cuba son las que genera y provoca a nuestro pueblo el bloqueo y las que los Estados Unidos cometen en la Base Naval de Guantánamo, que ocupa en contra de nuestra voluntad.

Собор национального доверия является выражением нашей воли и стремления начать процесс воссоздания, сохранения и укрепления взаимного доверия между гражданами и народами, хотя мы и не намерены забывать и игнорировать необходимость выявления и наказания виновных в геноциде и совершении военных преступлений.
La Convención de la Confianza es expresión de nuestra voluntad y nuestro deseo de iniciar el proceso de restablecer, alentar y desarrollar la confianza mutua entre los ciudadanos y los pueblos, si bien no nos proponemos olvidar ni hacer caso omiso de la necesidad de identificar y castigar a los que han perpetrado crímenes de guerra y actos de genocidio.

Это было сделано демократическим путем, но другие места были навязаны нам недемократическим образом, на основе диктаторской процедуры, против нашей воли, и мы не должны с этим мириться.
Ello se hizo democráticamente, pero los demás puestos se nos impusieron de manera no democrática a través de un procedimiento dictatorial llevado a cabo en contra de nuestra voluntad, y no debemos aceptarlo.

Но достаточно ли одной нашей воли во вселенной, где вся экономическая, финансовая, промышленная и техническая мощь выходит из-под нашего контроля и перехлестывает границы национальных государств или даже их групп? Что мы можем сделать, если наши собственные ресурсы, какими бы большими они ни были, из-за эгоизма самых богатых не позволяют нам откликаться на законные ожидания наших сограждан?
Pero¿podría nuestra voluntad por sí sola bastar en un universo en que todos los poderes económicos, financieros, industriales y tecnológicos se nos escapan y trascienden las fronteras de los Estados nacionales, e incluso de sus grupos?¿Qué podemos hacer cuando nuestros propios recursos, por importantes que sean, no nos permiten, debido al egoísmo de los más ricos, responder a las necesidades legítimas de nuestros conciudadanos?

И ты отверг нас из-за своей гордости, что бы там ни было, а потом ты говоришь своей жене, что мы, на самом деле, оплачиваем твое лечение без нашего ведома, против нашей воли, ты вовлек нас в свою ложь.
Y tú nos has rechazado por orgullo, o lo que sea y entonces le dices a tu mujer que estamos pagando el tratamiento. Sin nuestro conocimiento, contra nuestra voluntad, nos enredas en tu mentira.

Мы должны обнадежить наши народы не просто путем разработки новых нормативных документов, которые были бы юридически обязательными для всех нас, но прежде всего путем принятия решительных действий и концентрации нашей воли и совместных усилий на изменении положения на местах.
Debemos tranquilizar a nuestros pueblos, no sólo redactando nuevos instrumentos normativos jurídicamente vinculantes para todos sino, sobre todo, tomando medidas drásticas que canalicen nuestra voluntad y esfuerzos comunes para cambiar la situación que impera sobre el terreno.

Нашей Воле.
Nuestra voluntad.

Мы называли их нашей" волей".
Los llamábamos nuestras voluntades.

Жизнь всегда в риск в наших руках, в нашей воле.
Las vidas están siempre en riesgo, en nuestras manos, a nuestra voluntad.

Давайте объединим нашу волю с нашей мудростью и начнем двигаться вперед прямо сейчас.
Aunemos nuestras voluntades y nuestra sabiduría, y demos ahora un paso adelante.

Так что если наша воля ничем не детерминирована, мы не свободны.
De manera que si nuestra voluntad no está determinada por nada, no somos libres.

Давайте объединим нашу волю и согласуем наши идеалы во имя достижения этой благородной цели.
Unamos nuestras voluntades y armonicemos nuestros ideales para lograr este noble objetivo.

Коммунизм сковал нашу волю в холодном и закрытом музее.
El comunismo había paralizado nuestra voluntad en un espacio cerrado y frío.