НЕДОСТАТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• escasez
• deficiencia
• la insuficiencia
• desventaja
• defecto
• carencia

Примеры использования Недостатке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расскажи мне о своем самом большом недостатке.
Dime tu mayor defecto.

Объясните, министр,- о каком недостатке идет речь?
¿Si pudiese aclarar, Ministro, a qué desventaja se refiere?

И речь не о недостатке жилья в три спальни с кухней.
No es escasez de casas de tres dormitorios, sala y cocina.

Таким образом, дискуссия о недостатке данных является одной причиной.
Así que la escasez de datos en el debate es una razón.

Линг, при недостатке магнетизма людей к тебе не влечет.
Ling, una de las desventajas de tener magnetismo es que haces sobresalir a la gente.

Нам обоим приходится принимать сложные решения при недостатке информации.
Ambos tenemos que tomar decisiones difíciles sin la suficiente información.

В газетах только и пишут, что о недостатке прислуги, но мест для служанок нет.
Lees en los periódicos sobre escasez de personal pero no puedes encontrar un lugar para una doncella.

По мнению этого государства, речь идет о существенном недостатке проекта статей.
Según ese Estado, se trata de un fallo fundamental del proyecto de artículos.

Месте. Проблема заключается скорее в недостатке существующих механизмов в области защиты детей.
El problema está más bien en la existencia de una laguna en los mecanismos existentes para la protección de los niños.

Я надеялась на более интимный разговор, хотя я чувствую, что войдя сюда, я буду в существенном недостатке.
Yo esperaba por una charla más íntima, aunque tengo la sensación de que me tienes en una desventaja considerable.

Но Константину Левину хотелось оправдаться в том недостатке, который он знал за собой, в равнодушии к общему благу, и он продолжал.
Pero Constantino Levin quería disculparse de aquel defecto de su indiferencia hacia el bien común y continuó:.

Из-за обвинения в недостатке демократии Того была лишена внешней финансовой помощи в течение более чем 10 лет.
Tras ser acusado de ser una democracia deficiente, el Togo se ha visto privado de asistencia financiera externa por más de 10 años.

Сегодня Того действительно опаздывает с подготовкой и представлением своих докладов, но причина здесь не в недостатке политической воли.
Es cierto que el Togo está retrasado en la preparación y presentación de los informes, pero no por falta de voluntad política.

При всем нашем недостатке, я могу уверить вас, сэр, если бы вы порезали мою кожу, то у меня пролилась бы кровь, так же как и у вас.
Con todas nuestras imperfecciones, puedo asegurarle, señor, que si corta mi piel, sangraré, lo mismo que usted haría.

В исследовании рассматривается также вопрос о недостатке питания, причиной которого может быть дискриминация в отношении женщин.
En el estudio se consideró también la posibilidad de que existiera un sesgo por razón del sexo en la incidencia de la carencia nutricional.

D Говорит о недостатке денежной наличности для погашения задолженности, за исключением обязательств в связи с прекращением службы.
D Indica que se dispone de efectivo suficiente para saldar deudas, excluidas las obligaciones por terminación del servicio.

Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.
Esta historia es esencialmente diferente de las hipótesis de la escasez y el exceso de ahorros, y conduce a políticas absolutamente diferentes.

Это свидетельствует о недостатке заинтересованности и лидерства в муниципальных советах при решении этого широкомасштабного жилищного кризиса.
La cifra indica una falta de compromiso y liderazgo entre los concejos locales para resolver esa crisis generalizada.

Эта ложь заставляет людей жить в страхе, жадности, скупости. И эти мысли о страхе, жадности, скупости и недостатке становятся их жизненным опытом.
Esa mentira tiene a la gente viviendo con miedo, avaricia, tacañería… y esos pensamientos de miedo, avaricia, tacañería y carencia se convierten en su experiencia.

Идет ли речь о погоде, недостатке ресурсов, может быть, о саблезубом тигре- все это старалось сократить нашу жизнь.
Ya fuese el tiempo, la ausencia de recursos, quizá un tigre dientes de sable, todas estas cosas contribuían a reducir nuestra expectativa de vida.

Но в мире, с такими огромными потребностями инфраструктуры, проблема- не в избытке сбережений или недостатке хороших инвестиционных возможностей.
Pero, en un mundo que tiene enormes necesidades de infraestructura, el problema no es un excedente de ahorros o una deficiencia de buenas oportunidades de inversión.

Наряду с этим он сожалеет о недостатке информации о связях между этим советом и диаспорой и о результатах проведенной им деятельности.
Asimismo, lamenta la falta de información sobre los vínculos que mantiene el Consejo con la diáspora y sobre los resultados de las actividades emprendidas.

ПРООН информировала Комиссию, что она осведомлена об этом недостатке, и потребовала, чтобы проект системы был изменен для решения этого вопроса.
El PNUD informó a la Junta de que era consciente de tal deficiencia y había solicitado que se modificara el diseño del sistema de modo que se solucionara ese problema.

Одной из составляющих программы" Здоровье" является профилактика заболеваний, причина которых в недостатке йода и железа в организме.
Uno de los aspectos del programa relativo a la salud es la prevención de las enfermedades derivadas de la insuficiencia de yodo y hierro.

Руководство отделения, подтвердив, что ему известно об этом недостатке, заявило, что оно уделяет больше внимания систематической оценке деятельности по проектам.
Si bien la Administración reconoció que era consciente de ese defecto, manifestó que estaba asignando más tiempo a la evaluación sistemática de las actividades de proyecto.

Целью реализации совместной с ЮНИСЕФ программы" Материнство и детство" является профилактика заболеваний, причина которых в недостатке йода и железа в организме.
El propósito del programa"Madres y niños", administrado juntamente con el UNICEF, es prevenir los trastornos causados por la deficiencia de yodo y hierro.

Это особенно сильно проявляется в странах Африки к югу от Сахары, где большинство стран сообщает о недостатке технических кадров как об одном из препятствий для осуществления этих стратегий.
Este es el caso especialmente del África subsahariana, donde la mayoría de los países aducen la escasez de personal técnico como obstáculo para la aplicación.

Инспекторы хотели бы предупредить о серьезном недостатке этого варианта, связанном с возможным добавлением еще одного уровня к и без того сложной системе управления.
Los Inspectores desean alertar sobre el hecho de que una importante desventaja de esta opción es que podría añadir un nuevo estrato a la actual gobernanza, de por sí bastante compleja.

Некоторые заинтересованные стороны считают, что прогресс идет медленными темпами, однако важно помнить о материально-технических затруднениях и, в некоторых случаях, о недостатке потенциала.
Algunos interesados consideran que el proceso está siendo lento, pero es importante tener en cuenta los obstáculos logísticos y, en algunos casos, la escasez de capacidades.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что эти ответы не всегда были удовлетворительными и порой свидетельствовали о недостатке понимания характера Конвенции и ее конкретных положений.
No obstante, lamenta que esas respuestas no siempre fueran satisfactorias y, en ocasiones, mostraron falta de comprensión del carácter de la Convención y sus disposiciones concretas.