НЕОБХОДИМЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos necesarios
• de las obras necesarias
• las tareas necesarias
• de trabajo requerido
• labor necesaria

Примеры использования Необходимых работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение только необходимых работ.
Sólo se realizaron los trabajos necesarios.

Были сокращены затраты на выполнение работ с учетом уменьшения объема необходимых работ; и.
Los costos de personal se han reducido para tener en cuenta una disminución del volumen de trabajo requerido; y.

Предполагается, что для проведения необходимых работ потребуется 7- 10 дней.
Se prevé que la labor necesaria llevará entre 7 y 10 días.

Осуществляло инспекции и периодическое наблюдение за всеми зданиями, с тем чтобы определить объем необходимых работ для их эксплуатации или модернизации;
Realice inspecciones y supervise periódicamente todos los edificios para definir la labor necesaria para conservarlos o mejorarlos;

Для проведения необходимых работ в четыре этапа в течение двух лет через организацию торгов ведется отбор местных подрядчиков.
Mediante un procedimiento de licitación se selecciona a los contratistas locales que llevarán a cabo los trabajos necesarios en cuatro etapas en un período de dos años.

Осуществляло инспекции и периодическое наблюдение за всеми зданиями, с тем чтобы определить объем необходимых работ для их эксплуатации или модернизации;
Realizara inspecciones y supervisara periódicamente todos los edificios para definir los trabajos necesarios para conservarlos o mejorarlos;

К проведению необходимых работ в четыре этапа в течение двух лет, которые планируется завершить в середине 1998 года, привлекаются местные подрядчики, которые отбираются путем проведения конкурсных торгов.
Mediante un proceso de licitación se selecciona a los contratistas locales que llevarán a cabo los trabajos necesarios en cuatro etapas en un período de dos años, que finalizará a mediados de 1998.

На основе проведения конкурентных торгов будут отобраны местные подрядчики для выполнения необходимых работ в течение двухлетнего периода.
Mediante un proceso de licitación pública, se han seleccionado contratistas locales que llevarán a cabo las obras necesarias durante un período de dos años.

Наличие водоснабжения и канализации, что позволит решить структурные проблемы в сфере охраны здоровья, и проведение необходимых работ по созданию инфраструктуры способствуют как развитию местных экономик, так и социальной интеграции.
El acceso al agua potable, que permite el saneamiento de problemas de salud estructurales, y la ejecución de obras esenciales de infraestructura favorecen tanto al desarrollo de las economías locales como a la integración social.

Что касается МСУГС, то после завершения всех необходимых работ, связанных с внедрением этой системы, все остатки средств ВСООНК по состоянию на 1 июля 2013 года соответствовали МСУГС и оставались таковыми в течение всего отчетного периода.
Con respecto a las IPSAS, tras completar las tareas necesarias relacionadas con su implantación, todos los saldos iniciales de la UNFICYP al 1 de julio de 2013 se ajustaban a las IPSAS y se mantuvieron de conformidad con esos estándares durante la totalidad del período de que se informa.

Претензия" САТ" на сумму 72 171 021 долл. США в отношении восстановительных работ неразумна и непропорциональна объему необходимых работ с учетом того, что чистая балансовая стоимость имущества" САТ" составляет 26 973 646 долл. США.
La reclamación de 72.171.021 dólares de los EE.UU. presentada por la SAT para los trabajos de reconstrucción no es razonable y es desproporcionada con respecto al volumen de trabajo requerido, dado que el valor neto total de inventario de los activos de la SAT es de 26.973.646 dólares de los EE. UU.

Субсидии на основные ремонтные работы выделяются местными органами власти для проведения необходимых работ в жилищах сельских районов, состояние которых ухудшилось до такой степени, что их уже невозможно сделать пригодными для проживания человека при умеренном уровне затрат.
Se dispone de subvenciones para hacer reparaciones esenciales, proporcionadas por las autoridades locales para realizar las obras necesarias en las viviendas de las zonas rurales que se han deteriorado hasta un punto tal que no pueden ser reparadas a un costo razonable.

Тем не менее министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики завершило подготовку и развертывание персонала на местах, открыло хорошо оснащенную геологическую и картографическую лабораторию и разослало международным компаниям приглашения на торги по осуществлению необходимых работ для соблюдения требований Кимберлийского процесса.
No obstante, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha terminado la capacitación y el despliegue de personal sobre el terreno, abierto un notable laboratorio geológico y cartográfico y expedido invitaciones a empresas internacionales a licitar para los trabajos necesarios para cumplir el Proceso de Kimberley.

В ходе подготовки к внедрению МСУГС и после завершения в 2012/ 13 году всех связанных с этим необходимых работ все остатки средств ВСООНК по состоянию на 1 июля 2013 года соответствовали МСУГС и проводились согласно этим стандартам в течение всего отчетного периода.
Como parte de los preparativos para la implantación de las IPSAS, y tras finalizarse todas las tareas necesarias relacionadas con su aplicación en el ejercicio 2012/13, todos los saldos iniciales de la UNFICYP a partir del 1 de julio de 2013 se ajustaban a las IPSAS y se mantuvieron conforme a esas normas durante todo el período de que se informa.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве: a осуществляло инспекции и периодическое наблюдение за всеми зданиями, с тем чтобы определить объем необходимых работ по их эксплуатации или модернизации; и b подготовить официальный график долгосрочных работ( пункт 226).
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra: a Realice inspecciones y supervise periódicamente todos los edificios para definir los trabajos necesarios para mantenerlos o mejorarlos; b Elabore un calendario de trabajo a largo plazo(párr. 226).

Для финансирования остальных необходимых работ наилучшим решением было бы использование вначале процентов с сумм, находящихся на счете текущих строительных работ, и покрытие остатка в размере 1 139 000 долл. США за счет ассигнований, которые будут выделены на создание резервного фонда.
Para financiar el resto de las obras necesarias, lo mejor sería utilizar inicialmente los fondos correspondientes a los intereses devengados por la cuenta para obras de construcción en ejecución e imputar el saldo, es decir, 1.139.000 dólares, a las consignaciones destinadas a la creación del fondo para imprevistos.

Другие крупные достижения включали временный перевод Совета Безопасности в другое помещение, установку строительных подъемников на здание Секретариата и конференционный корпус, завершение наибольшей части необходимых работ на подвальных этажах и заключение контрактов с гарантированной максимальной ценой на выполнение дополнительных работ в рамках проекта.
Cabe destacar también el traslado temporal del Consejo de Seguridad, la instalación de montacargas en los edificios de la Secretaría y de conferencias, la ultimación de parte de las obras necesarias en los sótanos, y la adjudicación de contratos de construcción por un precio máximo garantizado para aspectos adicionales del proyecto.

После того как в феврале 2010 года государство как ответчик уведомило суд о завершении необходимых работ по подключению школ к национальной сети и о том, что школы будут фактически подключены в ближайшие несколько дней, суд заявил, что меры, на которых настаивал истец, приняты, и на этом основании отклонил апелляцию. дело 5475/ 09" Аюб Абу- Сабила и др. против Министерства образования и др." 10. 3.
Tras la notificación del Estado al Tribunal, en febrero de 2010, de que se habían terminado las obras necesarias para la conexión de las escuelas a la red nacional y se procedería en breve a establecer la conexión, el Tribunal declaró que ya se habían adoptado las medidas remediales solicitadas en el recurso, por lo que rechazaba la apelaciónH.C. J 5475/09 Aiub Abu-Sabila et al. c. el Ministerio de Educación et al.

Дополнительные потребности, возникшие по разделу 27D, связаны с возросшими потребностями на аренду и эксплуатацию помещений, обусловленными проведением необходимых работ по перепланировке служебных помещений, прежде всего помещений Группы выдачи пропусков и удостоверений личности, помещений на четвертом этаже в здании FF и других помещений в комплексе зданий Центральных учреждений.
Las necesidades adicionales en la sección 27D se relacionan con el alquiler y la conservación de locales como resultado de los trabajos necesarios para la reorganización de espacio de oficinas, principalmente las oficinas de la Dependencia de Pases e Identificación, cuatro pisos del edificio FF y otras oficinas del complejo de la Sede.

В своем докладе от 16 февраля 1999 года( A/ 53/ 347/ Add. 1) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее о том, что благодаря переговорам с правительством страны пребывания удалось обеспечить таможенную очистку поставленных предметов, которая была произведена таможенным управлением 16 декабря 1998 года, и что подрядчик приступил к выполнению необходимых работ для устранения недоделок в системе связи в течение гарантийного периода, который истекает 24 февраля 1999 года.
En su informe de 16 de febrero de 1999( A/53/347/Add.1), el Secretario General informó a la Asamblea General de que tras negociaciones con el Gobierno anfitrión se había logrado sacar el material de las aduanas el 16 de diciembre de 1998 y de que el contratista había iniciado los trabajos necesarios para corregir las deficiencias de el sistema de telecomunicaciones dentro de el período de garantía, que vencía el 24 de febrero de 1999.

Миссия будет продолжать наращивать свой потенциал посредством заключения коммерческих контрактов о передаче на внешний подряд необходимых работ, а также на основе письма- заказа о выполнении подрядчиком одного из государств- членов работ в рамках ряда этих проектов( горизонтальные работы в лагерях из готовых модулей в Гао, Кидале и Тесалите и строительство взлетно-посадочной полосы в Кидале и Тесалите), подписанного в марте 2014 года.
La Misión seguirá aumentando su capacidad interna con contratos comerciales mediante la contratación externa de las obras necesarias, así como mediante una carta de asistencia firmada con un Estado Miembro en marzo de 2014 para varios de esos proyectos(obras horizontales para campamentos modulares en Gao, Kidal y Tessalit y la construcción de pistas en Kidal y Tessalit).

Наконец, в Афганистане продолжается необходимая работа по государственному строительству и восстановлению.
Por último, continúa la labor necesaria de reconstrucción y consolidación nacionales en el Afganistán.

Планируется, что вся необходимая работа будет завершена к июню 2009 года.
Se preveía que las obras necesarias habrían concluido para junio de 2009.

Трудно сказать, сколько времени займет завершение всей необходимой работы с документами.
Es difícil estimar cuánto tiempo requerirá completar toda la labor necesaria en materia de documentos.

Владелец здания ведет необходимые работы.
El dueño del edificio está realizando las obras necesarias.

После этого, по завершении необходимой работы, следует осуществить положения пункта 22.
Después de concluidas las tareas necesarias, se iniciará la aplicación del párrafo 22.

Также для оказания дополнительной поддержки необходимой работе создаются региональные и тематические центры.
También se han creado núcleos temáticos y regionales que complementan el apoyo a los trabajos necesarios.

Они рекомендовали созывать совещания для проведения необходимой работы в тех областях сотрудничества, которые упомянуты в настоящем документе.
Alentaron a que se celebraran reuniones para llevar a cabo la labor necesaria en las áreas de cooperación mencionadas en el presente documento.

В самой Швейцарии полным ходом идет необходимая работа по подготовке ратификации Римского статута и разработке соответствующего законодательства.
En el plano interno, se encuentran muy avanzados los trabajos necesarios para la ratificación del Estatuto de Roma y la elaboración de la legislación correspondiente.

Добровольные взносы использовались для выполнения необходимой работы по подготовке директивного документа и руководящих принципов по отдельным проектам.
Las contribuciones voluntarias se utilizaron para realizar la labor necesaria con el fin de terminar el documento de orientación y las directrices de cada uno de los proyectos.