Примеры использования Необходимых процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство приступило к созданию необходимых структур и установлению необходимых процедур.
El Gobierno ruso ha comenzado a crear las estructuras y procedimientos necesarios.Текст соглашения был почти доработан в ноябре 2003 года,и по завершении необходимых процедур ожидается его официальное принятие.
El texto del acuerdo estaba prácticamente terminado en noviembre de 2003 y aguardasu aprobación oficial una vez que se cumplan los procedimientos requeridos.Строгая интерпретация статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций;рассмотрение необходимых процедур;
Interpretación estricta del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas;examen de los procedimientos necesarios;На нем основное внимание уделялось осуществлению необходимых процедур в связи с подготовкой справочного руководства и плана работы на 2015 год.
Договор предусматривает возможность выхода из него государств- участников с соблюдением необходимых процедур.
El Tratado prevé laposibilidad de que los Estados partes se retiren de él siguiendo los procedimientos necesarios.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедурановые процедурыстандартных оперативных процедурустановленными процедурамивнутренние процедурысудебных процедурсогласительной процедуры
Больше
И наконец, Испания приступила к реализации необходимых процедур для присоединения к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
Por último, España ha iniciado los trámites necesarios para adherirse a la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.Комиссия обеспокоена тем, что ЮНФПА не можетвыполнить его рекомендации, несмотря на внедрение необходимых процедур.
Preocupa a la Junta que el FNUAP no hayapodido cumplir su recomendación pese a haber instaurado los procedimientos necesarios.Тем не менее этот вопрос сейчас рассматривается в соответствующем министерстве,где ведется подготовка к проведению необходимых процедур, которые приведут к присоединению Ирландии к этому соглашению.
No obstante, se está tratando ese asunto en el Departamento gubernamental competente,en el que se están haciendo arreglos para invocar los procedimientos necesarios para posibilitar que Irlanda se haga parte en ese Acuerdo.Очень часто это может быть простым следствием незнания закона или способов соблюдения закона,или недостаточной способности обеспечить соблюдение необходимых процедур.
Muy a menudo se trata sencillamente de desconocimiento de la ley o de las formas de cumplirla,o de falta de capacidad para iniciar los procedimientos necesarios.Ожидается, что благодаря внедрению необходимых процедур и методов программирования данных использование и обеспечение функционирования этой системы не будут связаны с большими проблемами, задержками или расходами.
Cuando se establezcan los procedimientos necesarios y se proceda a la programación de los datos, no se prevé que las operaciones reales y la conservación del sistema ocasionen problemas, demoras o gastos de envergadura.Президиум по правам человека изучает заявления о нарушении прав человека и в случаях, когда такие нарушения подтверждаются,обращается в соответствующие органы и обеспечивает выполнение необходимых процедур.
La Presidencia de Derechos Humanos examina las alegaciones de violaciones de derechos humanos y, cuando comprueba que están fundadas,se pone contacto con las instituciones pertinentes y se asegura de la aplicación del procedimiento adecuado.Совет призывает правительство Судана ускорить процесс полного выполнения резолюции 1769 Совета Безопасности,в том числе посредством завершения всех необходимых процедур для скорейшего развертывания действенных сил ЮНАМИД.
El Consejo de Seguridad pide al Gobierno del Sudán que agilice el pleno cumplimiento de su resolución 1769(2007),en particular concluyendo todos los arreglos necesarios para lograr el pronto despliegue de una fuerza eficaz de la UNAMID.Во-первых, успешный запуск спутника 5 апреля 2009 года не может быть предметом спора, поскольку он имеет отношение к нашему суверенитету и был произведен вполном соответствии с международным правом и при соблюдении всех необходимых процедур.
Primero, el exitoso lanzamiento del satélite, que se realizó el 5 de abril de 2009, no debería ser motivo de controversia por cuanto se relaciona con nuestra soberanía yestuvo totalmente de acuerdo con el derecho internacional y todos los procedimientos necesarios.Султанат Оман выполняет свои обязательства посредством разработки законов,принятия мер по контролю и применения необходимых процедур на национальном уровне.
Несмотря на продолжающийся финансовый кризис, Греция указала,что она находится в стадии завершения необходимых процедур и что, как она полагает, транспортировка и уничтожение запасов мин будут начаты в начале 2014 года.
Pese a Следует отметить, что по состоянию на 12 июля 1999 года 36 членов Органа, ставших государствами- участниками Конвенции до принятия Соглашения,не завершили необходимых процедур для того, чтобы стать участниками Соглашения.
Cabe señalar que al 12 de julio de 1999, 36 miembros de la Autoridad que pasaron a ser Estados partes en la Convención antes de la aprobación delAcuerdo aún no habían concluido los trámites necesarios para pasar a ser partes en el Acuerdo.Чтобы бедные слои населения могли эффективно защищать свои права, необходимо создать на уровне общин социальные структуры, предназначенные для того, чтобы лучше информировать этих людей о содержании их прав иоказывать им помощь в выполнении необходимых процедур и мер.
Para que los pobres puedan hacer valer efectivamente sus derechos es Рабочая группа настоятельно рекомендует тем странам, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию,как можно скорее приступить к окончательной доработке необходимых процедур для ратификации этого важного международного документа.
El Grupo de Trabajo recomienda vivamente que los países que han firmado la Convención pero que aún no la hanratificado concluyan a la mayor brevedad posible los procedimientos necesarios para ratificar ese importante instrumento internacional.Будучи страной, которая ратифицировала Конвенцию некоторое время назад и в настоящее время создает национальный механизм осуществления КХО, Польша настоятельно призывает все государства, подписавшие КХО,активизировать осуществление необходимых процедур ратификации.
Como país que ha ratificado la Convención hace bastante tiempo y está ahora creando un mecanismo nacional de aplicación de la Convención sobre las armas químicas,exhortamos a todos los firmantes de ésta a aplicar decididamente sus procedimientos necesarios de ratificación.Продолжает вызывать озабоченность тот факт, что по состоянию на 31 мая 2001 года 35 членов Органа, ставших государствами-- участниками Конвенции до принятия Соглашения,не завершили необходимых процедур для того, чтобы стать участниками Соглашения.
Sigue siendo motivo de preocupación que, al 31 de mayo de 2001, 35 miembros de la Autoridad que eran Estados partes en la Convención antes de la aprobación delAcuerdo aún no hubieran concluido los trámites necesarios para hacerse partes en el Acuerdo.Восстановления судов в Чечне, создания необходимых процедур, гарантирующих доступ к правосудию( включая оказание бесплатной юридической помощи нуждающимся лицам) и обеспечения того, чтобы заключенным- женщинам была предоставлена возможность осуществлять свои основные права, включая право на посещения родственниками.
Rebuilding the courts in Chechnya, establishing necessary procedures to guarantee access to justice(including the provision of free legal aid to those in need) and ensuring that female prisoners have access to their basic rights including the right to family visits;Государствам- членам и региональным организациям экономической интеграции следует ратифицировать,принять и утвердить Конвенцию или присоединиться к ней в целях обеспечения установления необходимых процедур для ее оперативного осуществления.
Los Estados Miembros y las organizaciones de integración económica regionalratificarán, aceptarán, aprobarán o suscribirán el Convenio, con objeto de que se instituyan los procedimientos oportunos para aplicarlo con prontitud.Доклад подготовлен также во исполнение резолюции 53/ 221 Ассамблеи от 7 апреля 1999 года исодержит общий обзор внедренных механизмов подотчетности, необходимых процедур внутреннего наблюдения и контроля и профессиональной подготовки.
También se atiende a lo dispuesto por la Asamblea en su resolución 53/221, de 7 de abril de 1999,al proporcionarse una idea general de los mecanismos de rendición de cuentas, los procedimientos necesarios de supervisión internos y control y las actividades de capacitación que se han establecido.Созданная заместителем Администратора целевая группа по вопросамуправления программами/ проектами приступила к внедрению необходимых процедур с целью существенно улучшить качество оказываемой на протяжении полного цикла поддержки деятельности по управлению программами и проектами, а также к введению в действие механизмов обеспечения качества и оценки работы.
Продолжает вызывать озабоченность тот факт, что по состоянию на 5 июня 2000 года 35 членов Органа, ставших государствами-- участниками Конвенции до принятия Соглашения,не завершили необходимых процедур для того, чтобы стать участниками Соглашения.
Sigue siendo motivo de preocupación que, al 5 de junio de 2000, 35 miembros de la Autoridad que pasaron a ser Estados partes en la Convención antes de la aprobación delAcuerdo aún no hubieran concluido los trámites necesarios para pasar a ser partes en el Acuerdo.В этой связи Постоянное представительство Сирийской Арабской Республикипросит Вас оказать срочную помощь путем осуществления необходимых процедур в целях содействия процессу эвакуации и обеспечения безопасного прохода вышеуказанных судов для их прибытия в морской порт Триполи.
A este respecto, Управление по миграции подписало соглашение о сотрудничестве с национальным Защитником, направленное на создание механизмов сотрудничества в интересах мигрантов,не имеющих средств для осуществления необходимых процедур, в частности, путем предоставления им бесплатной юридической помощи.
La Dirección de Migraciones ha firmado un convenio de colaboración con el Defensor del Pueblo, con miras a establecer mecanismos de cooperación a favor de losmigrantes que no dispongan de medios para efectuar los procedimientos necesarios, proporcionándoles principalmente una asistencia jurídica gratuita.Цель настоящего соглашения заключается в запрещении ввоза на территорию Сторон любых охраняемых палеонтологических, археологических, художественных или исторических культурных ценностей( именуемых далее" культурные ценности") с территории другой Стороны, которые были похищены, незаконно приобретены или стали объектом незаконного оборота,а также в установлении необходимых процедур их реституции.
El presente Convenio tiene como objetivo prohibir el ingreso a los territorios de las Partes de todo bien cultural paleontológico, arqueológico, artístico e histórico sujeto a protección(en adelante bien cultural) proveniente de la otra Parte que haya sido robado, obtenido o traficado ilícitamente,y establecer los procedimientos necesarios para su restitución.В ближайшее время Организация Объединенных Наций созовет на высоком уровнесовещание представителей заинтересованных правительств для установления всех необходимых процедур, обсуждения и выработки необходимых соглашений и принятия мер по созданию правления центра.
Dentro de muy poco tiempo, las Naciones Unidas convocarán una reunión de alto nivel derepresentantes de los gobiernos interesados con el fin de definir todos los arreglos necesarios, de negociar y elaborar los acuerdos Далее участники обсудили вопрос об установлении необходимых процедур для эффективного и оперативного сотрудничества с Международным уголовным судом, в частности вопрос выполнения просьб Международного уголовного суда о передаче лиц, и отметили растущее признание различия между этим видом процедуры передачи и традиционными процедурами выдачи.
