НЕОТЛОЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод S

Прилагательное
Наречие
urgente
настоятельно необходимо
необходимо срочно
необходимо безотлагательно
остро
крайне необходимо
срочного
настоятельную
неотложной
безотлагательную
насущную
inmediata
незамедлительно
безотлагательно
сразу
срочно
мгновенный
немедленного
непосредственной
ближайшем
безотлагательного
срочной
de urgencia
незамедлительных действий
экстренной
неотложности
срочности
безотлагательности
в срочном порядке
скорой
безотлагательных действий
срочной необходимости
скорой помощи
urgentemente
срочно
безотлагательно
незамедлительно
настоятельно
остро
крайне
экстренно
в срочном порядке
срочные
безотлагательного
urgentes
настоятельно необходимо
необходимо срочно
необходимо безотлагательно
остро
крайне необходимо
срочного
настоятельную
неотложной
безотлагательную
насущную
de emergencia
экстренного
в чрезвычайных ситуациях
в чрезвычайной
аварийный
срочной
об оказании чрезвычайной помощи
неотложной
помощи

Примеры использования Неотложное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Неотложное дело.
Tengo negocios urgentes.
У меня тут целая куча дерьма, и все оно неотложное.
Tengo un montón de mierda delante mío y todo son emergencias.
Неотложное внимание следует уделить реформе Совета Безопасности.
Se debe prestar atención urgente a la reforma del Consejo de Seguridad.
В клинику Global Clinic вы можете обращаться даже в ситуациях,когда вам не требуется неотложное лечение.
Puede acudir a los centros de Global Clinic aunqueno necesite atención de urgencia.
В связи с этим я буду весьма признателен за неотложное рассмотрение данного вопроса, чего он заслуживает.
Por lo tanto, le agradecería sinceramente que se tratase esta cuestión con la urgencia que merece.
Люди также переводят
Это очень любезное предложение, Ваше Величество, но у меня есть неотложное дело на другом конце галактики.
Es una oferta muy amable, Majestad,… pero tengo un compromiso urgente al otro lado de la galaxia.
Специальный комитет просит уделить неотложное внимание улучшению каналов связи с государствами- членами.
El Comité pide que se preste urgentemente atención al mejoramiento de las vías de comunicación con los Estados Miembros.
Отмечается, что в этой области не имеется комплексной государственной политики,которая позволила бы уделять неотложное внимание таким общинам.
Se observa la falta de adopción de una política públicaintegral sobre la materia que permita brindar una atención urgente a estas comunidades.
Этот закон закрепляет право на неотложное и необходимое лечение, а также на продолжение лечения, в том числе и для нелегальных иммигрантов.
En él se consagra el derecho a los tratamientos urgentes y esenciales y a los continuos, inclusión hecha de los inmigrantes clandestinos.
Среди этого комплекса мер самое первостепенное и самое неотложное значение имеет конвенция о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En este conjunto de acciones, la Convención para la prohibición total de los ensayos nucleares reviste la primera y más imperativa prioridad.
Работа по обустройству беженцев в принимающих их странах попрежнему сопряжена с огромными проблемами,решению которых требуется уделять неотложное внимание.
Los problemas para el reasentamiento de los refugiados en los países de acogida siguen siendo enormes yrequieren una atención urgente.
План также охватывает расходы на необходимое неотложное медицинское обслуживание по всему миру за пределами установленного района.
El plan cubre el costo del tratamiento de urgencia necesario en cualquier lugar del mundo, fuera de la zona metropolitana de Nueva York.
Только неотложное и надлежащее решение Совета Безопасности может спасти жизни тысяч находящихся в опасности жителей Мостара и его окрестностей.
Sólo mediante una decisión inmediata y adecuada del Consejo de Seguridad se podrán salvar las vidas de miles de habitantes amenazados en Mostar y sus alrededores.
Этому вопросу международное сообщество обязано уделить неотложное внимание на основе тщательно разработанных и скоординированных программ.
Esta es una cuestión a la que lacomunidad internacional debe prestar atención inmediata por medio de programas cuidadosamente formulados y coordinados.
А это демонстрирует общее чаяние и неотложное требование международного сообщества в плане предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Ello pone de manifiesto la aspiración común y la exigencia urgente de la comunidad internacional de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Будучи страной, отличающейся чрезвычайным разнообразием, Бразилия сознает,насколько биоразнообразие имеет большое стратегическое значение и какое пристальное и неотложное внимание мы должны ему уделять.
Como país muy diverso, el Brasil es conscientedel valor estratégico de la diversidad biológica y de la atención y la urgencia que debemos dedicarle.
Более того, мы считаем, что неотложное принятие этого юридического документа станет новым существенным шагом к консолидации режима ядерного нераспространения.
Asimismo creemos que la rápida aprobación de este instrumento jurídico constituirá un nuevo avance importante hacia la consolidación del régimen de no proliferación nuclear.
Если вы заболеете или получите травму, вы имеете право на неотложное лечение в государственном медицинском учреждении, например, в поликлинике или больнице.
Si se pone enfermo o resulta herido, tiene derecho a tratamiento de urgencia en los centros de salud públicos, por ejemplo, en los consultorios médicos o los hospitales.
Третичная медицинская помощь, предоставляемая на выборочной основе,имеет форму частичного погашения расходов на неотложное лечение с целью спасения жизни, такое, например, как операция на сердце.
La atención terciaria se presta en forma selectiva,mediante el pago parcial de los gastos de tratamientos de emergencia para salvar la vida de los pacientes, como en el caso de la cirugía cardíaca.
В пункте 2 статьи 19, озаглавленной" Неотложное осуществление планируемых мер", в первом пункте перед словом" приступить" было добавлено слово" незамедлительно".
En el párrafo 2 del artículo 19, titulado" Ejecución urgente de las medidas proyectadas", se añadieron las palabras" sin demora", en el primer renglón, después de las palabras" se hará".
Для достижения к 2015 году сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития важное значение имеют нижеследующие вопросы. Международному сообществу иправительствам необходимо уделить неотложное внимание их решению.
Para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015 es indispensable tener en cuenta las cuestiones siguientes, a las que la comunidad internacional ylos gobiernos deben prestar atención inmediata:.
Специальный представитель рекомендует уделить неотложное внимание этим инициативам, поскольку трудно рассчитывать на то, что чрезвычайная помощь будет оказываться бесконечно.
El Representante Especial recomienda que se preste atención urgente a estas iniciativas sobre la base de que la distribución de socorros de urgencia no es probable que continúe indefinidamente.
Особое и неотложное внимание следует попрежнему уделять защите внутриперемещенных лиц от все еще имеющей место практики запугивания и травли со стороны военизированных или вооруженных гражданских группировок и других подобных образований;
Debe además prestarse especial y urgente atención a la protección de los desplazados internos frente a los continuos actos de intimidación y hostigamiento por parte de grupos paramilitares o de civiles armados y otros por el estilo.
Нынешний этап мирного процесса также требует, чтобы должное и неотложное внимание было уделено различным аспектам расквартирования военнослужащих УНИТА и выводу правительственных войск из их казарм.
La presente etapa del proceso de paztambién requiere que se preste atención adecuada y urgente a diversos aspectos del acuartelamiento de los soldados de la UNITA y la retirada de las tropas gubernamentales a sus cuarteles.
Комиссия составила перечень и определила приоритетные задачи с целью изучения всей этой документации и продолжает осуществлять интенсивную работу по переводу и анализу техдокументов, которые, как представляется, имеют самое неотложное значение и ценность.
La Comisión ha catalogado toda la documentación y le ha asignado un orden de prioridad para su examen, y continúa trabajando intensamente en la traducción yel análisis de la que parece tener mayor importancia inmediata.
Следует отметить, что первоочередными вопросами являются неотложное финансирование сельского хозяйства, здравоохранения, продовольствия, образования и водоснабжения и санитарии, которые до настоящего времени получали очень незначительную поддержку.
Cabe señalar que en lo que a la financiación inmediata se refiere las esferas prioritarias son la agricultura, la salud, la nutrición, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento, y que estos sectores hasta ahora han recibido muy poca asistencia.
Ассоциация утверждала, что отказ ИДФ от разработки таких правил противоречит Гаагской конвенции, согласно которой оккупирующая держава должнаразрешать больным с оккупированных территорий проходить неотложное медицинское лечение в других районах.
La Asociación sostuvo que el hecho de que las FDI no establecieran dichos reglamentos contravenía las Convenciones de La Haya, según las cuales una Potencia deocupación tenía que permitir que los pacientes de los territorios ocupados recibiesen tratamiento médico de urgencia en otras zonas.
В рамках национальной политики градостроительства 2007 года неотложное внимание уделяется улучшению работы канализационных служб, улучшению состояния окружающей среды и применению творческого подхода в работе служб в интересах, в первую очередь, неимущих слоев городского населения.
En la política nacional urbana, de 2007,se ha prestado atención urgente a la población pobre de zonas urbanas mejorando el saneamiento cuando este era deficiente, reduciendo la degradación ambiental e introduciendo nuevos servicios.
Чтобы дети в Афганистане смогли воспользоваться благами мира, он предложил уделить неотложное внимание вопросам образования, в том числе восстановлению школ, обеспечению учебными материалами, пересмотру учебной программы и оплате труда учителей.
El Representante Especial propuso que se prestara una atención inmediata a la educación, incluida la rehabilitación de escuelas, el suministro de material didáctico, la revisión de los planes de estudio y la remuneración de los profesores, para que los niños del Afganistán pudieran aprovechar los beneficios de la paz.
Комитет рекомендует уделять неотложное внимание созданию эффективных систем, обеспечивающих контроль за обращением с детьми и занимающихся регистрацией и расследованием случаев предполагаемого жестокого обращения, в том числе в семье и школах.
El Comité recomienda que se preste urgentemente atención al establecimiento de sistemas eficaces para vigilar el trato dispensado a los niños e informar y realizar investigaciones en relación con los casos de presuntos malos tratos, tanto en la familia como en la escuela.
Результатов: 73, Время: 0.0846

Неотложное на разных языках мира

S

Синонимы к слову Неотложное

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский