НЕПРИЗНАННЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la entidad no reconocida

Примеры использования Непризнанным образованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.
Hay, efectivamente, varias razones para no calificar de reserva una declaración de no reconocimiento, incluso en el caso en que tenga por objeto excluir la aplicación del tratado en las relaciones entre el Estado que la formula y la entidad no reconocida.

Было выдвинуто предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о юридических последствиях заявлений о непризнании, которые исключают применение договора в отношениях между делающим заявление государством и непризнанным образованием, поскольку они могут быть аналогичны юридическим последствиям оговорок.
Se sugirió que la Comisión se ocupara de examinar los efectos jurídicos de las declaraciones de no reconocimiento que excluían la aplicación de un tratado entre el estado que hacía la declaración y la entidad no reconocida, ya que podrían ser similares a los de las reservas.

В противоположность" заявлениям предосторожности" заявление такого типа явно имеет целью повлечь( и влечет) юридические последствия для применения договора, которое оказывается в полной мере исключенным, но лишь в отношениях между государством- заявителем и непризнанным образованием.
A diferencia de las declaraciones" precautorias", una declaración de este tipo pretende claramente tener(y tiene) efectos jurídicos en la aplicación del tratado, que queda totalmente excluida, pero solamente en las relaciones entre el Estado que hace la declaración y la entidad no reconocida.

Что касается проекта основного положения 1. 4. 3, то он касается заявлений о непризнании, которые, по мнению КМП, не являются оговорками и находятся вне рамок Руководства по практике, даже если они направлены на исключение применения договора между государством- заявителем и непризнанным образованием.
El proyecto de directiva 1.4.3 se refiere a las declaraciones de no reconocimiento que, para la CDI, no constituyen reservas ni pertenecen entonces a la guía de la práctica, aunque se refieran a la exclusión de la aplicación del tratado entre el Estado declarante y la entidad no reconocida.

Хотя некоторые члены Комиссии выразили противоположное мнение, имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.
Aunque algunos miembros de la Comisión no opinen así, hay efectivamente varias razones en contra de calificar una declaración de no reconocimiento como reserva, incluso en el caso en que tenga por objeto excluir la aplicación del tratado en las relaciones entre el Estado que la formula y la entidad no reconocida.

Вместе с тем, по мнению Комиссии, проект основного положения 1. 4. 3[ 1. 1. 7] необходим в связи с наличием другой категории заявлений о непризнании- заявлений, посредством которых государство- заявитель стремится исключить применение всего договора в целом в своих отношениях с непризнанным образованием.
A juicio de la Comisión, el proyecto de directiva 1.4.3[1.1.7] no resulta menos indispensable por el hecho de que exista otra categoría de declaraciones de no reconocimiento: aquéllas por las que el Estado que hace la declaración pretende excluir la aplicación del tratado en su conjunto en sus relaciones con la entidad no reconocida.

Одностороннее заявление, посредством которого государство указывает, что его участие в договоре не подразумевает признания образования, которое им не признается, не входит в сферу охвата настоящего Руководства по практике, даже если оно направлено на исключение применения договора между делающим заявление государством и непризнанным образованием.
Una declaración unilateral por la que un Estado indica que su participación en un tratado no entraña el reconocimiento de una entidad a la que no reconoce queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la Práctica, aun cuando tenga por objeto excluir la aplicación del tratado entre el Estado declarante y la entidad no reconocida.

Независимый эксперт посетила" Сомалиленд", непризнанное образование на северо-западе, которое в 1991 году отделилось от Сомали.
La experta independiente visitó" Somalilandia", una entidad no reconocida en el noroeste que en 1991 se separó de Somalia.

Они также выразили мнение о том, что цель заявлений о непризнании состоит в отказе непризнанному образованию в возможности брать на себя обязательства, а не в исключении или изменении юридического действия конкретных положений договора.
También opinaban que las declaraciones de no reconocimiento tenían por objeto negar a la entidad no reconocida la capacidad de asumir un compromiso y no excluir o modificar el efecto jurídico de disposiciones concretas del tratado.

Проблема того, в какой определенно момент такие заявления могут быть сделаны, по-прежнему не решена; в целях сохранения стабильности договорных отношений следовало бы, вероятно, уточнить, что эти заявления могли бы делаться в тот момент, когда непризнанное образование становится стороной договора, а не в любое время;
También faltaba resolver el problema del momento exacto en que podían hacerse dichas declaraciones; si se quería salvaguardar la estabilidad de las relaciones convencionales, sería sin duda conveniente precisar que dichas declaraciones podían hacerse en el momento en que la entidad no reconocida pasara a ser parte en un tratado, en lugar de que pudiera hacerlo en cualquier momento;

Кроме того, в теоретическом плане такие заявления, в отличие от оговорок, отражаются не на юридическом действии самого договора или его положений, а на способности непризнанного образования брать на себя обязательства по договоруСм. Joe Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine. Op. cit.( см. выше сноску 252), p. 431, footnote 284.
Además, y en un plano más teórico, a diferencia de las reservas, tales declaraciones no se refieren al efecto jurídico del tratado o de sus disposiciones, sino a la capacidad de la entidad no reconocida de asumir un compromiso en virtud del tratado Véase Joe Verhoeven, La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, op. cit.(nota 425 supra), pág. 431, nota 284.

ЕСПЧ также признал ответственность государства, которое играет важную роль в делах непризнанного образования, но которое не может рассматриваться как находящееся под оккупацией в соответствии с ПВК/ МГП.
La Comisión Europea de Derechos Humanos también ha reconocido la responsabilidad de un Estado que desempeña una función importante en los asuntos de una entidad no reconocida que, sin embargo, podría no considerarse como ocupación con arreglo al DCA/DIH.

Хотя объединение двух самопровозгласившихся и непризнанных образований не будет действительным с международно-правовой точки зрения, старшие должностные лица правительства Хорватии выразили озабоченность в связи с воздействием такого шага на реализацию экономического соглашения от 2 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1375) и начало политических переговоров.
Si bien la unificación de las dos entidades autoproclamadas y no reconocidas no tendría validez jurídica internacional, altos funcionarios del Gobierno de Croacia han expresado su preocupación acerca de los efectos de un movimiento de esa índole sobre la aplicación del Acuerdo económico de 2 de diciembre de 1994(S/1994/1375) y sobre el comienzo de las negociaciones políticas.

Однако мы вновь сталкиваемся с парадоксальной ситуацией, когда Представительству Турции разрешают злоупотреблять правом государства- члена добиваться распространения в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций сообщений, исходящих от этого непризнанного образования, которое было охарактеризовано самим Советом Безопасности в качестве сепаратистского и не имеющего юридической силы и по-прежнему рассматривается им как таковое и которому он призвал все государства не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи.
Con todo, una vez más nos enfrentamos al absurdo de que se permita a la Misión de Turquía abusar de un derecho de los Estados Miembros y hacer distribuir como documentos oficiales de las Naciones Unidas las comunicaciones que emanan de esa entidad no reconocida, que el propio Consejo de Seguridad consideró y sigue considerando secesionista y carente de validez jurídica y que no debe recibir, según el Consejo, facilidades ni ayuda algunas de parte de los Estados.

Положить конец де-юре и де-факто дискриминации во всех формах и иным нарушениям прав человека лиц, принадлежащих к религиозным, этническим, языковым или иным признанным или непризнанным меньшинствам, воздерживаться от установления слежки за физическими лицами на основе их религиозных убеждений и обеспечить, чтобы меньшинства располагали таким же доступом к образованию и занятости, каким располагают все иранцы;
Tanto en la ley como en la práctica, toda forma de discriminación y otras violaciones de los derechos humanos de personas pertenecientes a minorías religiosas, étnicas, lingüísticas o de otra índole, estén o no reconocidas oficialmente, abstenerse de vigilar a las personas por razón de sus creencias religiosas y garantizar a las minorías el mismo acceso a la educación y al empleo que todos los iraníes;

Наконец, Комитет озабочен ограничением доступа бедуинов, живущих в непризнанных и недавно признанных деревнях в Негеве, к основным услугам, включая достаточное жилье, водоснабжение и канализацию, здравоохранение, образование и общественный транспорт( статьи 2, 7, 12, 14, 17, 26 и 27).
Por último, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que los beduinos que viven en aldeas no reconocidas y recientemente reconocidas en el Negev vean limitado su acceso a los servicios básicos, como una vivienda adecuada, el abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento, la atención de la salud, la educación y los medios de transporte públicos(arts. 2, 7, 12, 14, 17, 26 y 27).

Размывая границы с Украиной, Россия начала развивать отношения с аномальным, непризнанным в мире образованием, которое культурно и исторически принадлежит не к вымышленной« Новороссии», которую провозгласили сепаратисты, а к ожившему трупу Советского Союза.
Al desdibujar su frontera con Ucrania, Rusia está creando una nueva relación con una entidad anómala e internacionalmente irreconocible que pertenece, cultural e históricamente, no a la imaginaria"Novorossiya"(Nueva Rusia) proclamada por los separatistas, sino a la Unión Soviética"no muerta".

Комитет особенно озабочен положением членов непризнанных религий, включая бехаистов, которые сталкиваются с дискриминацией, в частности, в таких областях, как образование, трудоустройство, передвижение, жилье и организация культурных мероприятий.
Al Comité le preocupa especialmente la situación de los miembros de religiones no reconocidas, entre ellos los bahaíes, que sufren una discriminación en diversas esferas, como la educación, el empleo, los viajes, la vivienda y el disfrute de actividades culturales.

Образование: применительно к образованию следует подчеркнуть, что учащиеся в непризнанных поселках имеют право на такой же уровень образования, как и все другие учащиеся в Израиле.
Educación. En lo que respecta a la educación, cabe destacar que los alumnos de las aldeas no reconocidas tienen derecho al mismo nivel de educación que todos los demás alumnos de Israel.

Это был незаконный судебный орган, созданный администрацией непризнанного политического образования.
Era un tribunal ilegítimo establecido por la administración de una entidad política no reconocida.

Кроме того, органы системы образования учитывают особое положение учащихся из непризнанных поселков.
Además, las autoridades docentes tienen en cuenta la situación especial de los alumnos de las aldeas no reconocidas.

Пользуясь данной возможностью, Правительство Республики Словения официально заявляет, что Словения никогда не занималась и не будет заниматься производством, разработкой или каким-либо иным приобретением оружия массового уничтожения( ядерного, биологического или химического) и что она никогда не будет выступать посредником для негосударственных субъектов, например непризнанных политических образований, или же для экстремистских, террористических, преступных и аналогичных групп.
El Gobierno de la República de Eslovenia aprovecha esta oportunidad para declarar oficialmente que Eslovenia nunca ha fabricado, desarrollado ni de ninguna otra forma adquirido armas de destrucción en masa(nucleares, biológicas o químicas), y que nunca lo hará; por consiguiente, nunca actuará como intermediario para el suministro a agentes no estatales, como entidades políticas no reconocidas o grupos extremistas, terroristas, delictivos o de características semejantes.

Непризнанные базовые школы либо не просили о регистрации в Министерстве образования, либо не имеют права на такую регистрацию, поскольку не обеспечивают приемлемых стандартов.
Las escuelas elementales no reconocidas son las que no han procurado inscribirse en el Ministerio de Educación, o aquellas cuya inscripción ha sido rechazada por no ajustarse a los criterios aceptables.

Применительно к образованию следует подчеркнуть, что учащиеся в непризнанных поселках имеют право на такой же уровень образования, как и все другие учащиеся в Израиле.
Con respecto a la educación, los alumnos de las aldeas no reconocidas tienen derecho al mismo nivel de educación que los demás estudiantes de Israel.

В рамках системы образования, призванной удовлетворять потребности бедуинов, отмечаются многочисленные трудности, которые отчасти вызваны специфическим стилем жизни бедуинов в непризнанных поселениях и их культурой:.
El sistema de educación del sector beduino debe hacer frente a muchas dificultades que, en parte, se deben al característico modo de vida de los beduinos, que viven en una multitud de asentamientos no planificados y a su cultura:.

В рамках системы образования, призванной удовлетворять потребности бедуинов, отмечаются многочисленные трудности, которые отчасти вызваны специфическим стилем жизни бедуинов в непризнанных поселениях и их культурой( более подробное обсуждение этого вопроса содержится в пункте 6 f) раздела, посвященного статье 13.
El sistema de enseñanza en el sector beduino hace frente a muchas dificultades, que son en parte resultado del estilo de vida peculiar de los beduinos en una multitud de asentamientos no planificados, así como de su cultura(para un examen más detallado, se ruega remitirse al párr. 6 f), en relación con el artículo 13.

Члены непризнанных религий, в частности бахаисты, которые являются самым крупным немусульманским религиозным меньшинством в стране, сталкиваются с многочисленными видами дискриминации и притеснений, включая отказ в трудоустройстве, в правительственных льготах и в доступе к высшему образованию.
Los miembros de las religiones no reconocidas, particularmente el bahaísmo, que constituye la principal minoría religiosa no musulmana del país, se ven sometidos a múltiples formas de discriminación y hostigamiento, que incluyen la denegación de empleo, prestaciones estatales y acceso a la educación superior.

Армянская община, которая является единственной оставшейся частью населения Нагорно-Карабахского района Азербайджана, все больше склоняется к тому, чтобы покинуть непризнанное квази- образование из-за ухудшающихся условий жизни и отсутствия каких-либо перспектив для экономического и социального развития.
La comunidad armenia, que es sólo una parte en toda la población de la región de Nagorno-Karabaj en Azerbaiyán, tiende cada vez más a marcharse de esta cuasientidad no reconocida, debido al empeoramiento de las condiciones de vida y a la falta de cualquier perspectiva de desarrollo económico y social.

Кроме того, органы системы образования учитывают особое положение учащихся из непризнанных поселков.
Además, las autoridades del sector de la enseñanza tienen especialmente en consideración la situación de los estudiantes de las aldeas no reconocidas.