Примеры использования Новому году на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Может к Новому Году?
¿Tal vez para Año Nuevo?Прибереги это к Новому году.
Deja eso para Año Nuevo.И к Новому Году я изгой.
Y para Año Nuevo, ya soy una paria.Порадуй мать к Новому году.
Es año nuevo, haz feliz a tu mamá.Нам стоит начать приготовления к Новому году.
Debemos hacer planes para el Año Nuevo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
последние годымеждународного годакаждый годпервый годближайшие годыучебном годумеждународного года семьи
новый годфинансового годанынешнего года
Больше
Использование с глаголами
предстоящий годрассматриваемый годпредшествующим годомгод является
оставшиеся годыпрошло пять летпрошло два годаприговорен к пяти годамгод стал
прошло три года
Больше
Использование с существительными
тысячи летгод за годомсотни летдолларов в годгода правительство
года участников
годы член
лет службы
года совет
лет работы
Больше
Пролог к яркому новому году.
Prólogo de un brillante y nuevo año.Пропустит поезд- не успеет домой к Новому году.
Si pierde el tren, no llegará a su casa para año nuevo.Билеты к Новому году.
El ticket es para Вы выйдете замуж к новому году.
Estarás casada para año nuevo.Они либо обручатся к Новому году, либо расстанутся.
O le pedía matrimonio por Año Nuevo o romperían.Нет. Вышел досрочно к Новому Году.
No, tengo una condicional especial por Año Nuevo.И вы действительно думаете, что сможете устроить это все- к Новому году?
¿Y realmente crees que podrías hacerlo para Año Nuevo?Возможно, это было обещанием к новому году или оставшийся дух праздника Но я чувствовала надежду по поводу этого переходного периода.
Quizás esta fue la promesa del nuevo año o el residual espíritu de las fiestas, pero tengo esperanza sobre la transición.Но я думаю наши жены что-то готовят к Новому Году.
Они приветствовали приуроченное к Новому году решение Фронта ПОЛИСАРИО об освобождении 115 марокканских военнопленных, многие из которых находились в заключении в течение нескольких десятилетий.
Acogieron con agrado la decisión adoptada por el Frente POLISARIO el día de Año Nuevo de poner en libertad a 115 prisioneros de guerra marroquíes, muchos de los cuales han estado detenidos durante decenios.Эти фотографии переходят от Дня Труда сразу к Новому Году.
Estas fotos se saltan desde el Día del Trabajo hasta Nochevieja.И если ты хочешь закрыть счетна 2009 год, тебе нужно начать работы к Новому году, так что.
Y si quieres condonar la deudadel'09 deberías empezar a abrir mercados para el nuevo año, así que.Скорее… накрыть наркосделку на Рождество, сравнять их с землей к Новому году.
Yo había pensado más bien en… hacerme cargo del tráfico de drogas por Navidad, quemarlo por Año Nuevo.Я думаю, хорошая оценка отличный итог к Новому Году.
Creo que sacar buenas notas seria genial para la resolución de Año Nuevo.Когда он приехал домой, мама порвала с ним и они разъехались к Новому году.
Cuando vino a casa, mi madre lo riñó y para año nuevo, estaban separados.Продолжительность работы сокращается на три часа в дни, предшествующие Новому году и Рождеству.
La duración del horario Надо, чтобы Симон думал, что его отпустили к Новому году.
Haremos creer a Simon que su penaha sido revisada con motivo del Año Nuevo.Это будет сделано, когда трехлетний плановый период будет продлен на один год и когданаступит момент для выделения дополнительных ресурсов, относящихся к новому году, который предстоит добавить к циклу.
Esto se haría cuando hubiera transcurrido el primer Данный проект осуществляется уже несколько лет подряд и включает изготовление сувениров, поздравительных открыток,украшений и канцелярских принадлежностей к Новому году и Международному женскому дню.
Este proyecto se está ejecutando desde hace varios Давайте обсудим это в новом году, ладно?
Hablemos sobre esto en Año Nuevo,¿de acuerdo?Эй и заметка для нового года и пасхи-.
Ah, y tomad nota para la Nochevieja y la Semana Santa.В новом году.
Para el Año Nuevo.Увидимся в новом году!
¡Nos vemos en Año Nuevo!На Новый год?
En la víspera de Año Nuevo.Рождество Новый год.
Navidad Nochevieja.
