НОВЫЕ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos planes

Примеры использования Новые планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые планы.
Nuevas perspectivas.

Жизнь, это когда ты строишь новые планы".
La vida pasa mientras haces otros planes.

Новые планы выплат.
Nuevos planes de pago.

Похоже нам всем нужно строить новые планы.
Parece que ahora todos tenemos que hacer otros planes.

Не думаю, что эти новые планы сохраняют в достаточной степени стиль здания.
No creo que estos nuevos planos conserven suficientemente el estilo del edificio.

Новые планы экологического управления также относятся к поездкам персонала ЮНЕП.
Los nuevos planes de gestión ambiental afectan también a los viajes del personal del PNUMA.

Несколько рекомендаций было включено в новые планы, рассчитанные на два остающихся года осуществления программы.
Se incorporaron varias recomendaciones en los nuevos planes para los dos años que quedan del programa.

Разработать новые планы для поддержки женщин- заключенных( Иран( Исламская Республика));
Elaborar más planes de apoyo a las mujeres reclusas(Irán(República Islámica del));

Просит региональные центры Базельской конвенции пересмотреть и обновить новые планы работы на 20052006 годы;
Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea que revisen y actualicen los nuevos planes de trabajo para 2005-2006;

Он его так и не построил, поскольку вечно отвлекался на новые планы, но когда вычислительная машина была построена, в конце 1940- х, ее появление изменило все.
Él nunca la construyó porque siempre estaba ocupado con nuevos planes, pero cuando finalmente se construyó, en la década de 1940, todo cambió.

Нам необходимы новые планы для международного сотрудничества, направленные на поиск урегулирования этих самых мучительных проблем, связанных со слабым экономическим развитием.
Requerimos de nuevos esquemas de cooperación internacional que nos remitan a la búsqueda de soluciones a los problemas más lacerantes del subdesarrollo económico.

Исследование Мадриан и ее коллег предполагает, что новые планы пенсионного обеспечения улучшат сбережение в тех странах, которые их введут.
La investigación de Madrian y sus colegas sugiere que los nuevos planes de pensión mejorarán el ahorro en los países que los adopten.

Этот центр разработал новые планы помощи странам в деле подготовки персонала, и делегация оратора надеется на скорейшую реализацию этих планов на практике.
Este centro elaboró nuevos planes de ayuda a los países en materia del adiestramiento del personal, por lo que la delegación del orador espera que estos planes se lleven a la práctica cuanto antes.

На своем семидесятом совещании Исполнительный комитет не одобрил новые планы, а к семьдесят первому совещанию какиелибо планы представлены не были.
El Comité Ejecutivo no había aprobado ningún nuevo plan en su 70ª reunión y tampoco se había presentado ningún nuevo plan al Comité en su 71ª reunión.

Новые планы макроэкономического развития и интересы коммерческих структур, побуждающие к приобретению земель и добыче природных ресурсов также создают причины для отчуждения земель.
Los nuevos planes de desarrollo macroeconómico y los intereses comerciales que tratan de adquirir tierras y explotar los recursos naturales también han incentivado las enajenaciones.

Совет поручил экспертам от обеих сторон подготовить новые планы действий и утвердил представленный ЕВЛЕКС набор показателей для оценки уровня коррупции.
La Junta encargó a los expertos de ambas partes elaborar nuevas hojas de ruta y acordó un conjunto de indicadores concebidos para medir la corrupción presentados por la EULEX.

Разработать новые планы по обеспечению того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои права на равной основе, с учетом Плана действий по интеграции инвалидов на 2006- 2009 годы( Канада).
Desarrollar nuevos planes para velar por que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos en igualdad de condiciones, conforme a lo dispuesto en el Plan de Acción para la Integración de las Personas con Discapacidad 2006-2009(Canadá);

Января 1995 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил о том, что отныне все новые планы расширения поселений будут рассматриваться кабинетом в полном составе.
El 2 de enero de 1995, el Primer Ministro Yitzhak Rabin anunció que en lo sucesivo el Consejo de Ministros en pleno examinarían los planes nuevos de ampliación de los asentamientos.

В сотрудничестве с ЮНЕП готовятся новые планы организации деятельности по окончательной ликвидации, и правительствам оказывается содействие в принятии законодательства и других мер по контролю за озоноразрушающими веществами.
En cooperación con el PNUMA, se estaban preparando nuevos planes de gestión de la eliminación definitiva y se estaba ayudando a los gobiernos a adoptar leyes y otras medidas para el control de las sustancias que agotan el ozono.

В это время" взрослые клетки" выдвигают новые идеи, новые планы, новые схемы, новый образ жизни. Клетки перегруппировываются вокруг этих идей.
Las células imaginativas están presentando ideas, proyectos, un nueva plan, un nuevo esquema, una nueva forma de vida y las células se reorganizan alrededor de estas ideas.

Новые планы предусматривали строительство почти 1400 единиц жилья в поселении Алфей Менаше, 1160 единиц в поселении Эммануэль, более 200 единиц в долине реки Иордан, 122 единиц в поселении Кедумин и 16- в поселении Отниель.
Los nuevos planes incluían la construcción de unas 1.400 viviendas en el asentamiento de Alfei Menashe, 1.160 en el asentamiento de Emmanuel, más de 200 en el valle del Jordán, 122 en el asentamiento de Kedumin y 16 en el asentamiento de Otniel.

Например, в ряде стран, включая Бангладеш, Боливию, Замбию и Намибию, внедрены новые планы социальных пенсий, и они продемонстрировали способность улучшать экономическое положение престарелых.
Por ejemplo, en varios países, como Bangladesh, Bolivia, Namibia y Zambia, se han introducido nuevos planes de pensiones sociales que han demostrado mejorar la situación económica de las personas de edad.

Был разрешен более высокий объем ОПР, подготовлены новые планы и предложения, касающиеся финансирования мероприятий по ликвидации нищеты в целях развития и профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, а также достигнут прогресс в сфере торговли.
Se han autorizado niveles más elevados de AOD, se han presentado nuevos planes y propuestas sobre erradicación de la pobreza, financiación del desarrollo y prevención y tratamiento de VIH/SIDA, y se han realizado progresos en el ámbito del comercio.

Марта 1928 года Совет Лиги одобрил пересмотренные таким образом новые планы и уполномочил Генерального секретаря подписать договор с архитекторами.
El 6 de marzo de 1928, el Consejo de la Sociedad de las Naciones dio su aprobación a los nuevos planos modificados y autorizó al Secretario General a firmar un contrato con los arquitectos.

В сентябре 2005 года были объявлены новые планы несения полицейской службы, направленные на борьбу с торговлей наркотиками, которой занимаются организованные преступные группировки, незаконной миграцией и отмыванием денег, а также на улучшение полицейской инфраструктуры.
En septiembre de 2005, se anunciaron nuevos planes policiales para luchar contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, la inmigración ilegal y el blanqueo de capitales, y mejorar la infraestructura policial.

Одновременно с этим на трехстороннем совещании с участием УВКБ и правительств Лаосской Народно-Демократической Республики и Таиланда, состоявшемся в июне 1991 года, рассматривались новые планы, касавшиеся поэтапного возвращения лаосских беженцев из Таиланда.
Paralelamente, en una reunión tripartita de la OACNUR y los Gobiernos de la República Democrática Popular Lao y Tailandia, celebrada en junio de 1991, se examinaron nuevos planes relativos a un regreso escalonado de refugiados lao de Tailandia.

Xvii были разработаны новые планы энергоснабжения, увязывающие службы энергоснабжения с процессом подготовки мероприятий в сфере производства и обеспечения доходов, развития предпринимательства и поощрения использования местных энергетических ресурсов;
Xvii Se han elaborado nuevos planes de suministro de energía que integran los servicios de energía en la realización de actividades productivas y de generación de ingresos, la capacidad empresarial y la promoción de recursos energéticos autóctonos;

Это некий Калеб Маккэрри, и единственным примечательным фактом его прошлого является тесная дружба с террористическими группами кубинского происхождения, которые даже сейчас все еще строят и с полной безнаказанностью осуществляют из Майами новые планы убийств и диверсий.
Un tal Caleb McCarry es el señor, cuyo único antecedente notable es su estrecha amistad con los grupos terroristas de origen cubano que todavía hoy planean y ejecutan desde Miami, con total impunidad, nuevos planes de asesinato y sabotaje contra Cuba.

Стремясь урегулировать такие вызовы, многие страны Американского континента обязались усилить основы управления деятельностью по уменьшению опасности бедствий и разработать новые планы и стратегии дальнейшего снижения таких рисков в качестве национального приоритета.
Al hacer frente a los desafíos, muchos países americanos se han comprometido a fortalecer los marcos de gobernanza para la reducción del riesgo de desastres y a elaborar nuevos planes y estrategias para promover la reducción del riesgo de desastres como prioridad nacional.

Недавно были разработаны и представлены парламенту Нидерландов новые планы в целях совершенствования и ускорения процедуры предоставления убежища в Нидерландах: просителям убежища должна быть как можно скорее предоставлена исчерпывающая информация об этой процедуре.
Recientemente se han elaborado y se han presentado al Parlamento neerlandés nuevos planes para mejorar y agilizar el procedimiento de asilo de los Países Bajos: debe suministrarse información clara a los solicitantes de asilo en la etapa más temprana posible del procedimiento.