Примеры использования Новых мест на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя боязнь новых мест.
Miedo a los lugares nuevos.Двадцать пять членов-- из числа 10 новых мест:.
Veinticinco miembros; de los 10 nuevos puestos:.Из этих семи новых мест:.
De esos siete nuevos puestos:.Двадцать шесть членов-- из числа 11 новых мест:.
Veintiséis miembros; de los 11 nuevos puestos:.Новых мест появятся в яслях для детей младше 3 лет.
Plazas nuevas en centros de preescolar para los menores de 3 años.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
рабочих местодном местесвое местоцентральное местопервое местоважное местовторое местохорошее местоэтого местаединственное место
Больше
Двадцать два члена-- из числа семи новых мест:.
Veintidós miembros; de los siete nuevos puestos:.Создание новых мест для детей всех возрастных групп путем конверсии/ распределения;
Двадцать три члена-- из числа восьми новых мест:.
Veintitrés miembros; de los ocho nuevos puestos:.Десять новых мест будут предоставляться поочередно группе из 20 или, возможно, 30 государств- членов.
Los 10 nuevos asientos se asignarán, por turnos, a un grupo de 20 o quizá 30 Estados Miembros.Двадцать четыре члена-- из числа девяти новых мест:.
Veinticuatro miembros; de los nueve nuevos puestos:.Следующим шагом стало бы распределение новых мест среди государств каждого географического региона.
В течение 15 летежегодно создается в среднем 2 700 новых мест.
Desde hace 15 años,cada año se han creado en promedio 2.700 nuevas plazas.Поэтому было начато осуществление программы по строительству новых мест содержания под стражей и ремонту существующих объектов.
Por consiguiente, se ha iniciado un programa para construir nuevos lugares de detención y renovar las instituciones existentes.Уже в течение 15 лет каждыйгод создается примерно по 6 400 новых мест.
Desde hace 15 años,cada año se crean en promedio 6.400 nuevas plazas.При предоставлении новых мест постоянных членов отдельным странам следует учитывать вышеупомянутые факторы.
En Вклад населения в этот процесс заключается в выборе новых мест жительства.
La aportación de los ciudadanos consiste en elegir los nuevos lugares.Мы отвергаем любые виды дискриминации при разработке концепции или распределении новых мест.
Repudiamos todo tipo Критерии для определения схемы справедливого распределения новых мест выработать сложнее.
Ожидается, чтоплан стимулирования позволит создать примерно 55 тыс. новых мест, которыми будут пользоваться не менее 80 тыс. детей.
Se prevé que, en el marco del Plan de Incentivos,se han de crear unas 55.000 nuevas plazas, en beneficio por lo menos de 80.000 niños.В рамках данной программы муниципалитетамиОнтарио было создано около 22 тыс. новых мест в детских учреждениях.
En virtud de ese Programa,los municipios de Ontario han creado aproximadamente 22.000 nuevas plazas de guardería.Правительство выступило с инициативой осуществления пятилетней программыобразования для взрослых с созданием 100 000 новых мест.
El Gobierno ha puesto en marcha una iniciativa que consiste en desarrollar unprograma quinquenal de educación de adultos con 100.000 plazas nuevas.За период 2004- 2007 годов в системе Пенитенциарной ипробационной службы было создано 1 583 новых мест для содержания под стражей.
Entre 2004 y 2007,el Servicio de Prisiones y de la Libertad Condicional creó 1.583 nuevas plazas.Правительству был предложен план создания в тюрьмах 5 700 новых мест, так как количество заключенных явно возрастает.
Se propuso al Gobierno un plan para crear 5.700 lugares adicionales en las cárceles, lo que resultará necesario a la luz del neto crecimiento de la población penitenciaria.Программы профессиональной подготовки еще находятся в стадии развития,и в 2006 году они будут расширены на 1 000 новых мест для очного обучения.
Los programas siguen ampliándose y en 2006 se crearon 1.000 nuevas plazas a tiempo completo.Настоящее путешествие, исследование заключается не в поиске новых мест,- как считают многие,- а в обретении нового знания".
El único verdaderoviaje de descubrimiento consiste no en buscar nuevos paisajes,- cosa que hacemos-, sino en mirar con Поправка к генеральному плану была представлена на общественное рассмотрение ибыли начаты проектные работы по строительству новых мест для швейцарских кочевников.
Se ha presentado al público la modificación del plan rector,y se ha dado inicio a los estudios de las nuevas zonas destinadas a los nómadas suizos.Что касается категории избираемых членов, то мы считаем, что одно из новых мест следует выделить региональной Группе восточноевропейских государств.
En lo que respecta a la categoría de miembros elegidos, consideramos que uno de los nuevos puestos debería asignarse al grupo de la región de Europa oriental.Один из автомобилей Постоянного представительства Бразилии был оштрафован в то время,когда он находился на одном из официально отведенных новых мест для парковки дипломатов.
Uno de los automóviles de la Misión del Brasil había sido multado mientrasestaba estacionado en una de las nuevas plazas oficiales para diplomáticos.Конкурс на реализацию этого проекта в 2006-2007 годах даст возможность создать 1648 новых мест приема в общественных учреждениях и 572 новых места приема в семьях.
El llamado a licitación deproyectos 2006-2007 permitirá abrir 1.648 nuevos lugares en medio de acogida colectivo y 572 Что касается конкретного вопроса о местах отправления культа,то Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все ограничения на сооружение новых мест отправления культа.
En lo que atañe a los 
