НРАВИШЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gustas
• caes bien
• agradas
• simpatizas
• gusta
• gustabas
• gustes
• cae bien
• agrades
• caías bien
• caigas bien

Примеры использования Нравишься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мне не нравишься.
No me simpatizas.

Ты мне нравишься, Гейлен.
Usted me cae bien, Galen.

Похоже, ты ему нравишься.
Parece que le simpatizas.

Ты мне нравишься, Сэм.
Me simpatizas Sam.

Ты мне тоже не нравишься!
¡Tú tampoco me simpatizas!

Но ты мне нравишься, да?
Pero es porque me caes bien,¿de acuerdo?

Я сказала, что ты мне очень нравишься.
Dije que me gustabas mucho.

Я знал, что ты мне нравишься, Билл.
Yo sabia que me gustabas, Bill.

Я делаю это не потому, что ты мне нравишься.
No hago esto porque me agrades.

Ты нравишься мне больше, чем этот толстый пес.
Entre el perro gordo y tú, tú me agradas más.

Дело вот в чем, Хаус, ты мне не нравишься.
La cosa es, House… Que no me caes bien.

Ты не всегда мне нравишься, но я люблю тебя.
Puede que no siempre me gustes, pero te quiero.

Он не злится, просто ты ему не нравишься.
No está furioso, es sólo que no le caes bien.

А может ты мне нравишься больше на подсознательном уровне.
Quizá me gustes más en el nivel subconsciente.

Я просто должен был сказать тебе, что ты мне нравишься.
Debería haberte dicho que me gustabas.

Даа Лоис. Надо сказать мне нравишься новая ты.
Lois, tengo que decirlo, me gusta esta nueva versión de ti.

Джек, ты мне нравишься, но нам нужен шериф Пруитт.
Me caes bien, Jack, pero necesitamos al alguacil Pruitt.

Ты всегда мне нравился… Ты тоже мне нравишься, Ингрид.
Siempre me ha gustado… me gusta usted también, Ingrid.

Но ты мне нравишься, так что давай плати и я все улажу.
Pero me caes bien, así que págame, y me ocuparé de esto.

Очевидно, что ты уже нравишься ему, я разузнала о нем.
Así que obviamente, él ya gusta ti. Y además lo investigué.

Ты мне нравишься, Томас, ты все подмечаешь, но ничего не говоришь.
Me caes bien, Thomas… ves todo y no dices nada.

Мне плевать на то, что говорит Алленфорд, ты мне не нравишься.
No me importa lo que diga Allenford, no me caes bien.

Утред, ты мне нравишься, но я устал от твоих нотаций.
Uhtred, me agradas, pero me estoy cansando de tus sermones.

На случай, если тебе интересно, вот такой ты мне нравишься.
En caso de que te preguntes, este es el lado que me gusta de ti.

Ты мне нравишься. И белокрыльники- мои любимые цветы.
Me caes bien, y los lirios de cala son mis flores favoritas.

Ты мне нравишься Ганс, но ты не принимаешь меня всерьез.
Me gusta que Hans, pero usted no está tomando en serio me.

Но ты мне нравишься, Лиза, и я хотела бы и дальше дружить с тобой.
Pero me agradas, Lisa, y quiero que sigamos siendo amigas.

Ты им не нравишься потому, что они боятся того, что ты можешь сделать.
No les agradas porque tienen miedo de lo que puedes hacer.

Ты мне нравишься, но это профессиональные отношения и к тому же важные.
Me agradas, pero esta es una relación profesional y es importante.

Ты мне очень нравишься и я ценю твое предложение, но не могу его принять.
Me agradas mucho y te agradezco la proposición… pero no puedo aceptar.