ОБЗОР ПРОВОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el examen es realizado
• el examen tiene lugar
• el examen se realizaba
• examen se hace

Примеры использования Обзор проводится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор проводится.
Examen en curso.

Насколько понимает Комитет, данный обзор проводится в рамках всего Секретариата.
La Comisión entiende que este examen se está realizando en toda la Secretaría.

Обзор проводится по приоритетным направлениям деятельности, которые были определены в ходе среднесрочного обзора..
El examen se hace de acuerdo con las esferas prioritarias determinadas en el examen de mediano plazo.

В соответствии с пунктом 40 резолюции 1989( 2011) этот обзор проводится ежегодно.
De conformidad con el párrafo 40 de la resolución 1989(2011), este examen se hace cada año.

Если обзор проводится пленарным заседанием Совета, объем времени, необходимый для этой цели, является следующим:.
Si el examen fuera efectuado por el Consejo en pleno, una evaluación del tiempo necesario sería la siguiente:.

Этот доклад направляется всем Сторонам, и обзор проводится на основе всей имеющейся информации.
El informe se distribuye a todas las Partes y se realiza un examen utilizándose para ello toda la información disponible.

Данный обзор проводится по рекомендации и под руководством регионального советника Соединенного Королевства по делам тюрем.
Esta revisión se ejecuta por recomendación y bajo la orientación del asesor regional del Reino Unido en materia de prisiones.

ЮНОПС раз в две недели рассматривает доклады своих подразделений о принятии к исполнению проектов, об освоении средств и о поступлениях, при этом более тщательный обзор проводится в середине года, и осуществляет строгий контроль за расходами.
La UNOPS examina cada dos semanas sus informes sobre adquisiciones, prestación de servicios e ingresos y realiza un examen más detallado a mitad de año, además de controlar estrictamente los gastos.

Этот обзор проводится совместно с другими членами Группы надзора-- Управлением оценки и Группой оперативной поддержки.
Se trata de un examen que se realiza junto con los demás integrantes del Grupo de Supervisión, es decir, la Oficina de Evaluación y el Grupo de Apoyo a las Operaciones.

Хотя государства положительно отзываются о такой практике, в тех случаях, когда обзор проводится на нескольких языках, готовить несколько параллельных вариантов рабочих документов на разных языках бывает не всегда целесообразно.
Si bien los Estados acogieron con agrado esa práctica, en los casos en que el examen se realizaba en más de un idioma, a veces no era viable mantener versiones paralelas en distintos idiomas de los documentos de trabajo.

Обзор проводится рабочей группой в составе 47 государств-- членов Совета по правам человека, а итоговый документ принимается на пленарном заседании Совета.
El examen es realizado por un grupo de trabajo integrado por los 47 Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y el resultado final es adoptado por el pleno del Consejo.

В ответ на его запрос Комитету сообщили о том, что обзор проводится Отделом материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки и БСООН в сотрудничестве с группой по координации осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que estaban efectuando el examen el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la División de Apoyo Logístico y la Base Logística de las Naciones Unidas en cooperación con el equipo de ejecución y coordinación de la estrategia mundial de apoyo sobre el terreno.

Обзор проводится в течение 1994 года, и доклад консультантов вместе с рекомендациями Директора- исполнителя будет обсуждаться Исполнительным советом в 1995 году.
El estudio se llevará a cabo durante 1994 y el informe de los consultores será examinado por la Junta Ejecutiva en 1995 junto con las recomendaciones del Director Ejecutivo.

В настоящее время такой обзор проводится Группой административного права в составе Управления людских ресурсов в Центральных учреждениях вне зависимости от места работы соответствующего сотрудника.
Actualmente, el examen lo realiza la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Sede, con independencia del lugar donde esté destinado el funcionario.

Обзор проводится на руководящем уровне под председательством Генерального секретаря и под сопредседательством Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Председателя Группы Всемирного банка.
El examen se está realizando en la categoría principal bajo la dirección del Secretario General y la copresidencia del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Presidente del Grupo del Banco Mundial.

Делегация Марокко выразила мнение о том, что обзор проводится в исторический момент в политической жизни Бахрейна, когда конституционные поправки, необходимость которых была установлена в результате всеобъемлющего национального диалога, открывают путь для продвижения к демократии.
Marruecos observó que el examen estaba teniendo lugar en un momento histórico de la vida política bahreiní, en el que las enmiendas constitucionales resultantes del amplio diálogo nacional hacían posible avanzar hacia la democracia.

Этот обзор проводится на важном этапе, когда государства- члены вновь подтвердили свою твердую приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El examen tiene lugar en una coyuntura importante, en la que los Estados Miembros han reiterado su firme compromiso con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комитет отмечает, что обзор проводится непосредственно после тридцатой годовщины принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 18 декабря 1979 года.
El Comité observa que el examen tiene lugar inmediatamente después del 30º aniversario de la aprobación, por la Asamblea General, de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el 18 de diciembre de 1979.

Обзор проводится в динамичных условиях, характеризующихся быстрыми изменениями в области международной помощи в целях развития и активными усилиями по проведению реформы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El examen se está haciendo en un entorno dinámico, caracterizado por los rápidos cambios que se están produciendo en el ámbito de la asistencia internacional para el desarrollo y por las intensas reformas emprendidas en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Обзор проводится на межправительственном уровне, и по его результатам Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает резолюцию, в которой устанавливаются ключевые общесистемные программные ориентиры для сотрудничества в области развития и страновые атрибуты системы Организации Объединенных Наций.
El proceso de examen se realiza a nivel intergubernamental y culmina con la aprobación de una resolución por la Asamblea General, que establece las principales orientaciones normativas de la cooperación para el desarrollo a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas y las modalidades para su aplicación en los diferentes países.

В целом обзор проводится следующим образом. После получения приглашения ответственных организаций секретариат ЮНКТАД организует проведение краткосрочной миссии программирования в участвующую страну и совместно с местными властями определяет содержание и основные направления исходного доклада страны.
En general, el examen se desarrolla del siguiente modo: por invitación de las autoridades competentes, la secretaría de la UNCTAD lleva a cabo una breve misión de programación en el país participante y, conjuntamente con las autoridades locales, determina el contenido y las orientaciones del informe básico del país.

Обзор проводился с января по июнь 2009 года.
El estudio se llevó a cabo entre enero y junio de 2009.

Процесс обзора проводится следующим образом:.
El proceso de examen se realizará del siguiente modo:.

Рекомендуется, чтобы обзор проводился независимыми экспертами.
Se recomienda que se lleven a cabo exámenes de expertos independientes.

Обзор проводился с целью выявления основных вопросов и проблем программного характера.
El examen se realizó con el fin de poner de relieve aspectos y cuestiones de política importantes.

Обзор проводился восемь раз.
El estudio se ha realizado ya ocho veces.

Внешние обзоры проводились независимыми экспертами в 1982, 1990 и 1996 годах.
En 1982, 1990 y 1996 se realizaron exámenes externos a cargo de expertos independientes.

Обзоры проводятся секретариатом.
Los exámenes serán realizados por la secretaría.

Отдел также широко пользуется результатами обзора, проводившегося Международной организацией по миграции( МОМ).
La División se benefició asimismo de un examen realizado por la OIM.

Обзоры проводятся рабочей группой в составе 47 членов Совета по правам человека, а итоговые документы принимаются на пленарных заседаниях Совета.
El examen es realizado por un grupo de trabajo integrado por los 47 Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y el resultado final es adoptado por el pleno del Consejo.