ОБЪЕМАМ на Испанском - Испанский перевод

• volumen
• cantidades
• volúmenes
• cantidad
• a los niveles
• cuantía

Примеры использования Объемам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или« Каков прогноз по объемам продаж для этого продукта?».
O,"¿Qué volumen de ventas podemos proyectar para este producto?".

Подготовка документации по объемам работ для:.
Preparación de declaraciones sobre la envergadura de las obras respecto de:.

Объемам ртути и ртутных соединений, подлежащих использованию в исследованиях лабораторного масштаба или в качестве эталонного стандарта;
Las cantidades de mercurio o compuestos de mercurio que se utilicen para investigaciones a nivel de laboratorio o como patrón de referencia; o.

Поэтому первоочередное внимание важно уделять не объемам помощи, а ее результативности.
Por ello, es importante centrarse no en el volumen de la asistencia, sino en sus repercusiones.

Провозная и пропускная способность пограничных( передаточных) станций и прилегающих к ним участков должна удовлетворять объемам перевозок;
La capacidad de transporte y tráfico de las estaciones fronterizas(de intercambio) y las vías adyacentes deberá adecuarse al volumen de tráfico;

Административные расходы автоматически будут равны трем объемам текущих годовых расходов.
Los gastos administrativos, en principio, serían iguales a tres veces los gastos del año en curso.

Анализ расходуемого имущества проводится постоянно для обеспечения того, чтобы запасы соответствовали установленным объемам.
Los bienes fungibles se verifican constantemente a fin de velar por que las existencias se ajusten a los niveles establecidos.

Довольно недавно власти запустили проект по открытости данных, предоставляющий доступ всем желающим к большим объемам правительственной информации.
Hace poco las autoridades lanzaron una iniciativa de datos abiertos, dando fácil acceso a grandes cantidades de información gubernamental.

Благодаря им учащиеся и преподаватели получают доступ к беспрецедентным объемам информации, которая может быть упорядочена в соответствии с их нуждами.
Con ella los estudiantes y los maestros tienen acceso a cantidades sin precedentes de información, que pueden organizar de conformidad con sus necesidades.

В некоторых частях мира, естественно, больше всего на Западе, он уже существует и обеспечивает доступ к огромным объемам информации практически каждому.
En algunas partes del mundo-sobre todo en Occidente- ya lo es, puesto que casi cualquiera puede acceder a grandes cantidades de información.

Таблица 1: Сравнительные данные по объемам закупок органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в 2002 году.
Cuadro 1 Volúmenes comparados de las adquisiciones de entidades y organismos de Energía Atómica(OIEA) en 2002 Entidad.

Они требуют также увеличения ресурсной базы МВФ, которая соответствовала бы гораздо большим объемам финансовых потоков в мировой экономике.
Los cambios requieren un aumento de los recursos del FMI que se ajuste al volumen mucho mayor de corrientes financieras que tienen lugar en la economía mundial.

Это относится как к объемам внутренних накоплений, так и к неуменьшающемуся уровню внешней задолженности и к сокращению официальной помощи в целях развития.
Esto guarda relación con el volumen de ahorro interno, el persistentemente elevado nivel de deuda externa y la caída de la asistencia oficial para el desarrollo.

Что эффект от солнечного воздействия явно уступает растущим, главным образом от сжигания ископаемого топлива, объемам парниковых газов.
Esto demuestra que el efecto de las variaciones del sol sobre el clima es desbordado por el aumento de gases de efecto invernadero debido principalmente a la quema de combustibles fósiles.

Кроме того, имели место рекордно высокие по объемам изъятия морфина в Пакистане и изъятия возросших объемов героина в Центральной Азии и Российской Федерации.
Asimismo, en el Pakistán se incautaron volúmenes sin precedentes de morfina y en el Asia central y la Federación de Rusia se interceptaron mayores cantidades de heroína.

По рыночным объемам на первичном рынке СО был отмечен небольшой рост по объему операций- с 25, 2 млн. т экв. СО2 в 2008 году до 26, 5 млн. т экв. СО2 в 2009 году.
En términos de volumen de mercado, las transacciones del mercado primario de la aplicación conjunta aumentaron ligeramente, pasando de 25,2 Mt de CO2 eq en 2008 a 26,5 Mt de CO2 eq en 2009.

В плане надежности снабжения страны и отдельные потребители сталкиваются с аналогичной проблемой: обеспечение бесперебойного доступа к приемлемым по цене объемам энергоносителей;
En lo que atañe a la seguridad de la oferta, los países y los consumidores se enfrentan con el mismo problema: garantizar el acceso permanente a cantidades asequibles de energía;

Таблица 1: Сравнительные данные по объемам закупок органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в 2002 году.
Volúmenes comparados de las adquisiciones de entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en 2002.

До 60% спелых лесонасаждений в провинции Нангахар- второй по величине провинции по объемам производства опиума- были вырублены в годы войны.
Durante los años de guerra puede que se talara hasta el 60 por ciento de los bosques antiguos de Nangahar, la segunda provincia por la cantidad de opio producido.

Эти концентрации относятся к объемам К- пентаБДЭ в общем весе пластмассовых компонентов автомобилей без учета пластмассовых компонентов ээприборов.
Dichas concentraciones se refieren a la cantidad de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial en el peso total de los plásticos utilizados en los coches, sin contabilizar los componentes plásticos de aparatos eléctricos y electrónicos.

В мире действует порядка 37 млн. узловых хост- компьютеров Интернета, которые облегчают доступ к стремительно растущим объемам торговой и экономической информации в режиме онлайн.
En todo el mundo hay unos 37 millones de servidores de la Internet, lo que hace que aumente espectacularmente el volumen de la información comercial y económica disponible en línea.

Было признано, что данные по объемам производства неснаряженных агентов являются прикидочными, а приведенные данные о количестве потребленных сред представляют собой прикидки, которые в свою очередь основаны на прикидках.
Las cantidades de producción de agentes a granel se admite que son estimaciones y las cifras declaradas relativas al consumo de medios son estimaciones basadas en esas estimaciones.

Мобильные технологии лучше всего приживаются в странах с низкими доходами благодаря относительно небольшим объемам физической инфраструктуры, необходимой для охвата отдаленных районов.
Las tecnologías móviles registran los mayores índices de penetración en los países de bajos ingresos gracias a la cantidad relativamente pequeña de infraestructura física necesaria para llegar a zonas alejadas.

Указанные данные по объемам и срокам производства, как представляется, были подогнаны под количество и даты проведения полевых испытаний, которые были указаны в ВОПО.
Las cantidades y las fechas de producción declaradas parecen haberse fijado arbitrariamente para que fueran congruentes con las cantidades y fechas de los ensayos sobre el terreno indicados en la declaración cabal, definitiva y completa.

В настоящем докладе предусматриваются необходимые изменения в смете поступлений, тогда как расходы, как ожидается, попрежнему будут соответствовать предусмотренным бюджетом объемам.
Aunque en el presente informe se incluyen las revisiones requeridas en las estimaciones de ingresos, se espera que los gastos sigan siendo consistentes con los niveles presupuestados.

Основное внимание в рамках данного обследования уделяется методам платежа, размеру и типу предприятий, участвующих в В2В и В2С, а также стоимости и объемам сделок, осуществляемых через платежные шлюзовые системы.
La encuesta se centra en el método de pago, la dimensión y tipo de las empresas participantes en B2B y B2C, así como la valoración y volumen de las transacciones efectuadas por sistemas de portal de pagos.

Подключенность к сети позволяет получать доступ к огромным объемам информации, в том числе информации, на основе которой происходит машинное обучение, столь важное для развития современного искусственного интеллекта.
La conectividad también permite el acceso a inmensas cantidades de información, incluida la que sirve de base a los algoritmos de aprendizaje automático, elemento esencial de la inteligencia artificial moderna.

Было признано, что в настоящее время не имеется точных глобальных оценок объема выращивания каннабиса и что в силу этого основное внимание следует уделить объемам культивирования листа коки и опийного мака.
Se reconoció que actualmente no había una evaluación mundial exacta del nivel del cultivo de cannabis y, por consiguiente, debía darse importancia a los niveles de cultivo del abuso de coca y de adormidera.

Основное внимание на заседании было уделено тенденциям в отношении повестки дня, объемам работы и результативности работы Совета; предупреждению конфликтов и миростроительству; и партнерству Совета с региональными организациями.
La mesa redonda se centró en las tendencias del temario del Consejo, su volumen de trabajo y su productividad, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, y las alianzas del Consejo con las organizaciones regionales.

Организация Объединенных Наций традиционно определяет ставку дисконтирования на основании показателей доходности имеющихся высококачественных инвестиций с фиксированным доходом, которые обеспечивают поступления денежной наличности, совпадающие по срокам и объемам с ожидаемыми выплатами пособий.
Tradicionalmente, las Naciones Unidas han basado sus hipótesis sobre la tasa de descuento en las tasas de rendimiento de las inversiones de renta fija de alta calidad disponibles que generan corrientes de efectivo compatibles, en cuanto a plazos y cuantía, con los pagos previstos en concepto de prestaciones.