ОГРАНИЧИВАЮТ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• limitan sus
• limitan su

Примеры использования Ограничивают ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертной казни или ограничивают ее применение 6- 11 3.
Han limitado su utilización 6- 11 3.

Государства- члены, которые сузили сферу назначения смертной казни или ограничивают ее применение.
Estados Miembros que han restringido el alcance de la pena capital o que han limitado su utilización.

К тому же размеры этой группы ограничивают ее способность своевременно идти на решительные действия.
Además, su tamaño limita su capacidad de actuar con decisión y de manera oportuna.

Те многообразные роли, которые женщина играет в семье и обществе, ограничивают ее возможности в плане формальной занятости.
Los múltiples papeles que desempeña la mujer en los ámbitos familiar y comunitario limitan sus oportunidades de tener un empleo en el sector formal.

Перед Африкой по-прежнему стоят те же проблемы, особенно гражданские и политические конфликты, которые зачастую ограничивают ее возможности в области развития.
África sigue experimentando problemas continuados, especialmente conflictos civiles y políticos, que a menudo coartan sus posibilidades de desarrollo.

Многие страны мира не прибегают больше к этой мере наказания или ограничивают ее применение конкретными исключительными случаями, такими, как военные преступления.
En muchos países del mundo ya no se pronuncia esta sentencia o se limita su aplicación a algunos casos excepcionales como los crímenes de guerra.

В целом же система правосудия сталкивается в своей деятельности с проблемами, которые ограничивают ее возможности по выполнению возложенных на нее задач.
En general, el funcionamiento de la justicia se enfrenta a diversos problemas que limitan su capacidad para cumplir su misión.

Важным элементом процесса укрепления, через который сейчас проходит Организация Объединенных Наций, является более совершенное понимание рамок, которые ограничивают ее действия.
Un elemento esencial del actual proceso de fortalecimiento de las Naciones Unidas es el mayor reconocimiento de los límites que circunscriben su actuación.

Проблема заключается в том, что Нигерия остается объектом устаревших предположений, которые ограничивают ее перспективы, особенно среди иностранных компаний и инвесторов.
El problema es que Nigeria continúa siendo víctima de supuestos anticuados, que limitan sus perspectivas, especialmente entre empresas e inversores extranjeros.

МОТ, например, пришла к выводу, что такого рода соображения в определенной мере ограничивают ее участие в конкурсных торгах по проектам, финансируемым банками развития, Европейским союзом и двусторонними учреждениями- донорами.
La OIT, por ejemplo, manifestó que factores de ese tipo limitaban su participación en licitaciones para proyectos financiados por los bancos de desarrollo, la Unión Europea y los organismos donantes bilaterales.

Создание Группы планирования политики обеспечило надежную поддержку в области политики, однако размеры этой Группы ограничивают ее возможности по оказанию поддержки региональным отделам.
La creación de una Dependencia de Planificación de Políticas ha supuesto una importante ayuda normativa, pero su tamaño limita su capacidad de apoyo a las divisiones regionales.

Вместе с тем Миссия продолжала сталкиваться с некоторыми барьерами, препятствующими ее операциям, включая ограничения доступа и бюрократические препоны, которые нередко ограничивают ее способность оказывать помощь.
Sin embargo, la misión continuó enfrentándose a varios problemas en sus operaciones, incluidas restricciones al acceso e impedimentos burocráticos que en ocasiones limitaron su capacidad de prestar asistencia.

В этой связи государствам- участникам рекомендуется рассмотреть вопрос о снятии любых оговорок в отношении статьи 14, которые ограничивают ее применение, для обеспечения того, чтобы все жертвы пыток или жестокого обращения имели доступ к возмещению и средствам правовой защиты.
Por consiguiente, se alienta a los Estados partes a que consideren la posibilidad de retirar las reservas al artículo 14 que limiten su aplicación de manera de asegurar que todas las víctimas de tortura o malos tratos tengan acceso a un recurso y a reparación.

Вместе с тем в реальной жизни выбор супруга девушкой зачастую не является полностью свободным, поскольку в большинстве случаев обычаи и традиции ограничивают ее возможность осуществлять это право, особенно в сельской местности.
Sin embargo, en la práctica la mujer no elige al marido siempre por libre albedrío, puesto que en la mayoría de los casos las costumbres y las tradiciones limitan su capacidad de ejercer ese derecho, en particular en las zonas rurales.

Затруднения с мобильностью, которые испытывает Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), ограничивают ее способность обеспечивать защиту гражданских лиц, но применение беспилотных летательных аппаратов расширит возможности Миссии по реализации этого важнейшего аспекта своего мандата.
Las dificultades de movilidad que enfrentó la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) redujeron su capacidad de proteger a la población civil, pero el uso de sistemas aéreos no tripulados hubiera dotado a la Misión de mayor capacidad para ejecutar ese aspecto vital de su mandato.

В южной части Африки Южно-Африканская Республика уже давно является основным" магнитом", притягивающим мигрантов региона, хотя проблемы, с которыми столкнулась страна в период после ликвидации апартеида, ограничивают ее возможности принимать трудящихся- мигрантов.
En África meridional, la República de Sudáfrica fue durante mucho tiempo la meca de las migraciones de la región, si bien los problemas a los que se enfrentó el país tras el apartheid fueron reduciendo su capacidad de absorber la mano de obra migrante.

Однако, что касается Закона№ 39/ 1999 о правах человека, который регламентирует ее деятельность, то Komnas- HAM выявила также многие серьезные слабые места, которые ограничивают ее независимость и функции, и в этой связи рекомендовала внести поправки в Закон№ 39/ 1999.
No obstante, en relación con la Ley de los derechos humanos(Ley Nº 39/1999), por la que se rige, Komnas-HAM señaló también muchas deficiencias fundamentales que obstaculizaban su independencia y su funcionamiento, y por lo tanto recomendó que se modificara dicha ley.

Специальный докладчик ежегодно представляет доклады Комиссии по положению женщин и Совету по правам человека и будет также направлять доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин несмотря на то, что имеющиеся ресурсы ограничивают ее возможности участия в работе сессий этого Комитета.
La Relatora Especial presenta informes anualmente a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Consejo de Derechos Humanos y también presentará informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, aunque la falta de recursos limita sus posibilidades de asistir a las sesiones del Comité.

Действительно, когда контрольные органы Европейской конвенции о правах человека формируют судебную практику применения" неизбежного нарушения" в области высылки, они ограничивают ее случаем принятия мер по принудительному возвращению иностранцев, когда решение о высылке уже принято, но еще не приведено в исполнение.
En efecto, en los casos en que los órganos de vigilancia del Convenio Europeo desarrollan una jurisprudencia basada en la" violación inminente" en materia de expulsión, la limitan a los casos de medidas de traslado forzoso de extranjeros ya decididas pero no ejecutadas aún.

Г-н Севилья Сомоса( Никарагуа), выступая от имени стран- членов Системы центральноамериканской интеграции, говорит, что стихийные бедствия все больше затрудняют устойчивое социальное и экономическое развитие Центральной Америки и ограничивают ее возможности в деле достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
El Sr. Sevilla Somoza(Nicaragua), hablando en nombre de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, dice que los desastres naturales cada vez afectan más al desarrollo económico y social sostenible de América Central y limitan sus posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В то же время национальная полиция продолжает сталкиваться с проблемами, которые ограничивают ее эффективность, включая: отсутствие опыта полицейской работы у многих новых сотрудников; общее отсутствие подготовки и значительная нехватка снаряжения и материально-технического обеспечения, которые потребуют постоянной донорской поддержки.
Al mismo tiempo, la policía nacional sigue teniendo problemas que limitan su eficacia, entre otros: la falta de experiencia policial de gran parte del personal nuevo; una falta general de capacitación; y grandes deficiencias por lo que respecta al material y la logística, para lo que se necesitará un apoyo sostenido de los donantes.

Если в вышеупомянутой статье Ассамблее предоставляются общие и всеобъемлющие полномочия на обсуждение любых вопросов или любых дел в пределах Устава, то многочисленные другие положения Устава ограничивают ее полномочия и препятствуют выполнению Ассамблеей той центральной роли, которая предусмотрена в статье 10.
Si bien dicho Artículo otorga a la Asamblea General amplia autoridad para discutir cualquier cuestión o asunto dentro de los límites de la Carta, muchas otras disposiciones de la Carta circunscriben sus facultades y no le permiten desempeñar el papel fundamental enunciado en el Artículo 10.

В отношении проекта статьи 45 оратор хотел бы только добавить, что цель международной организации, о которой идет речь, и мандат, который ей предоставили ее члены, ограничивают ее обязанность сотрудничать, с тем чтобы положить конец любому серьезному нарушению обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права.
Con respecto al proyecto de artículo 45, sólo desea agregar que el fin de la organización internacional en cuestión y el mandato que le hayan conferido sus miembros limitan su obligación de cooperar para poner fin a toda violación grave de una obligación que emane de una norma imperativa de derecho internacional general.

Все уставные реформы или конституционные изменения, проистекающие из установившeйся практики, должны быть направлены на повышение эффективности Организации; при этом следует избегать любой ценой обращения к формулировкам, которые ограничивают ее потенциал реагирования или ведут к новым формам неравенства между ее государствами- членами.
Toda reforma de la Carta o todo desarrollo constitucional que resulte de la práctica deberá tender a aumentar la efectividad de la Organización, evitando a todo precio caer en fórmulas que restrinjan su capacidad de respuesta o que consagren nuevas desigualdades entre sus Miembros.

В то же время, согласно выводам обзора, хотя МООНЮС и добилась прогресса в осуществлении своего мандата, она сталкивается с серьезными проблемами в области безопасности и политическими трудностями, которые ограничивают ее оперативные возможности и которые привели к изменениям в отношении первоначальных предположений и планов распределения ресурсов, составленных в 2011 году.
Sin embargo, en el examen se comprobó que, si bien la UNMISS avanzaba en la ejecución de su mandato, había tenido que hacer frente a considerables desafíos políticos y de seguridad, que habían restringido su capacidad operacional y alterado las hipótesis y los planes de asignación de recursos iniciales hechos en 2011.

Ограничь ее поле зрения.
Limita su campo de visión.

Это ограничивает ее вклад в дело обеспечения благополучия детей в международном сообществе.
Ello limita su contribución al progreso de los niños en la comunidad internacional.

Замужество женщины не ограничивает ее право на выбор места жительства.
El hecho de que una mujer esté casada no limita su derecho a elegir su lugar de residencia.

Казни или ограничивающие ее использование 8- 9 5.
O limitado su utilización 8- 9 5.

Или ограничившие ее использование.
O limitado su utilización.