ОДОБРИТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobara las propuestas
• hace suyas las propuestas

Примеры использования Одобрит предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В краткосрочной перспективе представляется маловероятным, что новое немецкое правительство одобрит предложения Макрона в их нынешнем виде.
En el corto plazo, parece poco probable que el nuevo gobierno respalde las propuestas de Macron tal como están hoy.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Генерального секретаря, то постоянные контракты перестанут существовать с 1 июля 2009 года.
Si la Asamblea General aprobara las propuestas del Secretario General, al 1º de julio de 2009 dejarían de ofrecerse nombramientos permanentes.

Поскольку иметь готовый резерв совершенно необходимо, оратор надеется, что Комитет одобрит предложения Генерального секретаря по этому вопросу.
Puesto que es fundamental disponer de capacidad permanente para atender a situaciones de emergencia, es de esperar que la Comisión haga suyas las propuestas del Secretario General al respecto.

В том случае если Генеральная Ассамблея одобрит предложения по строительству Общего здания, Генеральный секретарь и Корпорация продолжат изучение состояния зданий и оценку объема работ, необходимых для модернизации их инфраструктуры.
Si la Asamblea General aprueba la propuesta relativa al Edificio de Reagrupamiento, el Secretario General y la corporación seguirán estudiando el estado de los edificios y las necesidades de modernización de la infraestructura.

С учетом этой информации Консультативный комитет не настаивает на своей рекомендации о 3процентном сокращении сметных расходов на военный компонент, при том, однако, условии, что Совет Безопасности одобрит предложения Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta esta información, la Comisión Consultiva retira su recomendación de reducir en un 3% la estimación de gastos del componente militar. No obstante, esta decisión de la Comisión queda condicionada a que el Consejo de Seguridad apruebe la propuesta del Secretario General.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Генерального секретаря, число утвержденных должностей в 2013 году снизится до 445 и в результате доля вакантных должностей уменьшится до 12 процентов, как и предлагается в бюджете на 2013 год.
Si la Asamblea General aprobaba las propuestas del Secretario General, el número de plazas autorizadas se reduciría a 445 en 2013 y la tasa de vacantes se reduciría al 12%, lo que reflejaría la tasa presupuestada propuesta para 2013.

В связи с рассмотрением данного вопроса Консультативному комитету был представлен также доклад Генерального секретаря с предлагаемыми поправками к Положениям о персонале, которые необходимо будет принять, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Генерального секретаря( A/ 63/ 189).
Para su examen de la cuestión la Comisión Consultiva también tuvo ante sí el informe del Secretario General en el que se indicaban las enmiendas al Estatuto del Personal que se necesitarían en caso de que la Asamblea General aprobase la propuesta del Secretario General(A/63/189).

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Правления, в ассигнованиях по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов будет отражено снижение расходов в сумме 897 900 долл. США.
Si la Asamblea General aprueba las propuestas del Comité Mixto, los recursos solicitados en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 reflejaría una reducción de 897.900 dólares.

Г-жа Пак( Республика Корея) говорит, что она была бы признательна за представление более точной оценки того, в какой мере расходы на проведение региональных подготовительных конференций будут сокращены в случае, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения правительств о проведении у себя таких конференций.
La Sra. Park(República de Corea) dice que agradecería que se estime de forma más precisa en qué medida se reducirían los costos de celebración de las conferencias preparatorias regionales si la Asamblea General aprobara los ofrecimientos de los gobiernos para organizar esas conferencias.

Соответственно, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Правления, по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется дополнительно ассигновать 1 865 500 долл.
En consecuencia, si la Asamblea General aprobara las propuestas de la Junta, se necesitaría una consignación adicional de 1.865.500 dólares en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В этой связи Секретариат Организации Объединенных Наций заявил, что если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций одобрит предложения Правления ОПФПООН и КМГС, то Секретариат Организации Объединенных Наций подготовит поправки для внесения в Положения о персонале и представит их на утверждение Генеральной Ассамблеи.
Al respecto, la Secretaría de las Naciones Unidas indicó que, si la Asamblea General aprobaba las propuestas de la Junta del CMPPNU y de la CAPI, modificaría el Estatuto del Personal y sometería las modificaciones a la aprobación de la Asamblea General.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения и рекомендации Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, у Организации Объединенных Наций возникнут потребности в ресурсах, общая сумма которых, по расчетам, составляет 20 903 400 долл. США( по ставкам 2012- 2013 годов).
Si la Asamblea General aprobara las propuestas y recomendaciones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, se calcula que las necesidades totales correspondientes a las Naciones Unidas ascenderían a 20.903.400 dólares(a valores de 2012-2013).

Развернутый ответ: предлагаемая реорганизация Секретариата Генеральным секретарем по-прежнему рассматривается, и поэтому, в пункте 3, мы просто указали, что в случае, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения, эти вопросы будут рассматриваться недавно созданным Департаментом по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
La respuesta larga es que la reorganización de la Secretaría que ha propuesto el Secretario General sigue siendo objeto de examen, y, por lo tanto, en el párrafo 3 simplemente señalamos que si la Asamblea General aprueba las propuestas, estas cuestiones estarán a cargo del Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos recientemente creado.

Таким образом, если Ассамблея одобрит предложения Правления, ассигнования по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут отражать сокращение в размере 897 900 долл. США.
En consecuencia, si la Asamblea aprobara las propuestas del Comité, la consignación prevista en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 supondría una reducción por valor de 897.900 dólares.

Г-н Чжан( заместитель Секретаря Комитета), выступая по вопросу о последствиях данного проекта резолюции для бюджета по программам, напоминает, что, приняв пункт 2 проекта резолюции, Генеральная Ассамблея одобрит предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 39- 206 его доклада( А/ 57/ 767).
El Sr. Zhang(Secretario Adjunto de la Comisión), refiriéndose a las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas, recuerda que por el párrafo 2 del proyecto la Asamblea General aprobaría las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial que figuran en los párrafos 39 a 206 de su informe(A/57/767).

Поэтому, если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Правления, содержащиеся в его докладе, по разделу 1 потребуются дополнительные средства в размере 1, 9 млн. долл. США, что отражает разницу между ранее внесенной в бюджет суммой и пересмотренными потребностями.
En consecuencia, si la Asamblea General hace suyas las propuestas del Comité Mixto que figuran en el informe, se necesitarán en la sección 1 recursos adicionales por valor de 1,9 millones de dólares, que reflejan la diferencia entre la suma presupuestada anteriormente y las necesidades revisadas.

Г-н Чжан( Секретарь комитета), выступая по вопросу о последствиях данного проекта резолюции для бюджета по программам, говорит, что в соответствии с пунктом 2 постановляющей части данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея одобрит предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 29- 177 его доклада.
El Sr. Zhang(Secretario de la Comisión), refiriéndose a las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas, dice que en el párrafo 2 del proyecto de resolución, la Asamblea General haría suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial que figuran en los párrafos 29 a 177 de su informe.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения и рекомендации Правления, то сумма ассигнований по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов уменьшится на 561 400 долл. США после пересчета.
Si, la Asamblea General aprobara las propuestas y recomendaciones del Comité, la consignación prevista en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 supondría una reducción de 561.400 dólares después del ajuste.

Если проект резолюции, рекомендованный Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертым комитетом) будет одобрен, Генеральная Ассамблея будет приветствовать доклад, представленный советником Генерального секретаря( A/ 59/ 710) и одобрит предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенные в разделе II доклада о работе его возобновленной сессии 2005 года( A/ 59/ 19/ Add. 1).
De aprobarse el proyecto de resolución recomendado por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Asamblea General acogería con satisfacción el informe del Asesor del Secretario General(A/59/710) y haría suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuran en la sección II del informe sobre la continuación de su período de sesiones de 2005(A/59/19/Add.1).

Таким образом, если Ассамблея одобрит предложения Правления, то сумма ассигнований по разделу 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов будет на 561 400 долл. США меньше объема ассигнований по бюджету на предыдущий период.
En consecuencia, si la Asamblea General aprobara las propuestas del Comité Mixto, la consignación prevista en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, supondría una reducción de 561.400 dólares.

В рамках этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея одобрит предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 16- 180 его доклада, и настоятельно призовет государства- члены, Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для их осуществления.
Con arreglo al proyecto de resolución, la Asamblea General hace suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial que figuran en los párrafos 16 a 180 de su informe, e insta a los Estados Miembros, a la Secretaría y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que adopten todas las medidas necesarias para llevarlas a la práctica.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов, в соответствующие правила( правила 4. 14 и 4. 16 Правил о персонале) будут внесены поправки для учета любого решения, принятого Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии по данному вопросу, и Правила о персонале будут временно установлены 1 января 2010 года, с тем чтобы иметь возможность ввести непрерывные контракты с этой даты.
Si la Asamblea General aprobara las propuestas del Secretario General sobre la aplicación de los contratos continuos, se enmendarían las reglas correspondientes(reglas 4.14 y 4.16) para reflejar cualquier decisión que adoptara la Asamblea sobre esa cuestión durante la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones, y el Reglamento del Personal se promulgaría provisionalmente el 1º de enero de 2010 para permitir la aplicación de los contratos continuos a partir de esa fecha.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения об увеличении на 25 процентов ставок гонораров, выплачиваемых членам шести комитетов/ органов, которые перечислены в приложении к настоящему докладу, то в 1998- 1999 годах по разделам 6, 7, 15 и 22 потребуются следующие дополнительные ассигнования:.
En caso de que la Asamblea General apruebe las propuestas relativas a un aumento del 25% de las tasas de honorarios para los miembros de los seis comités u órganos enumerados en el anexo del presente informe, en 1998-1999 se requerirían consignaciones adicionales en las secciones 6, 7, 15 y 22, como sigue:.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения, содержащиеся в пунктах 19, 25, 30, 31, 40 и 41 настоящего доклада, то предлагаемые потребности в ресурсах на 1999 год для Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде, которые будут представлены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, будут иметь следующие финансовые последствия:.
Si la Asamblea General aprobase las propuestas que figuran en los párrafos 19, 25, 30, 31, 40 y 41 del presente informe, las consecuencias financieras respecto de las necesidades de recursos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda en 1999, que se someterán a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, serán las siguientes:.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения, содержащиеся в пунктах 19, 25, 30, 31, 40 и 41 выше, то финансовые последствия увеличения размера годового оклада и предлагаемых изменений в плане пенсионного обеспечения членов Международного Суда и расходы на образование детей его членов, по оценкам, составят 726 400 долл. США в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, что показано в таблице 6 ниже.
En caso de que la Asamblea General aprobara las propuestas que figuran en los párrafos 19, 25, 30, 31, 40 y 41 supra, las consecuencias para el presupuesto por programas del aumento del sueldo anual y las modificaciones propuestas en el plan de pensiones de los miembros de la CIJ, así como los gastos de educación de sus hijos, se estiman en 726.400 dólares para el bienio de 1998-1999,(cuadro 6 infra).

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложения, содержащиеся в пунктах 88, 91, 92, 94 и 95 выше, то, как показано в таблице 3 ниже, последствия для бюджета по программам увеличения годовых окладов, повышения пенсионных пособий бывшим судьям и пережившим супругам бывших судей, расходов на образование детей членов Международного Суда и судей трибуналов составят, по оценкам, 2 320 600 долл. США в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Si la Asamblea General aprobase las propuestas que figuran en los párrafos 88, 91, 92, 94 y 95 supra relativas al aumento del sueldo anual, a los pagos adicionales en concepto de pensiones para los antiguos magistrados y sus viudas y a los subsidios de educación de los hijos de los miembros de la Corte y de los magistrados de los Tribunales, las consecuencias estimadas para el presupuesto por programas se cifrarían en 2.320.600 dólares de los EE.UU. para el bienio 2004-2005, como puede verse en el cuadro 3.

Одобряет предложения Директора- исполнителя о последующей деятельности, содержащиеся в ее докладе.
Hace suyas las propuestas complementarias de la Directora Ejecutiva que figuran en su informe.

Он настоятельно призвал Совет одобрить предложения.
Exhortó a la Junta a que aprobara las propuestas.

Одобряет предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 7 его доклада.
Hace suyas las propuestas del Secretario General que figuran en el párrafo 7 de su informe.

Комитет рекомендует одобрить предложения по разделу вспомогательного обслуживания программ.
La Comisión recomienda que se acepten las propuestas relacionadas con el apoyo a los programas.