ОКАЗАНИЕ ПРЯМОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• prestación de asistencia directa
• a prestar asistencia directa

Примеры использования Оказание прямой помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочтение отдается проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток.
Tienen prioridad los proyectos de asistencia directa a víctimas de la tortura.

Правительство продолжало выделять средства на оказание прямой помощи инвалидам Канады в областях, относящихся к его компетенции.
El Gobierno ha seguido invirtiendo mediante ayudas directas en los canadienses con discapacidad en todos los asuntos que son de su competencia.

Мы по-прежнему серьезно обеспокоены решением некоторых крупных доноров приостановить оказание прямой помощи Палестинской администрации.
Seguimos profundamente preocupados por la decisión de algunos de los principales donantes de suspender la asistencia directa a la Autoridad Palestina.

В рамках программы социальной защиты было продолжено оказание прямой помощи на ежеквартальной основе почти 300 000 малоимущих палестинских беженцев.
El programa de red de seguridad social siguió proporcionando asistencia directa a unos 300.000 refugiados palestinos pobres con una frecuencia trimestral.

Совет попечителей рассмотрел в общей сложности 257 приемлемых предложений по проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток и членам их семей, на общую сумму 14 796 502 долларов.
La Junta de Síndicos examinó un total de 257 propuestas de proyectos admisibles destinados a proporcionar asistencia directa a víctimas de la tortura y a sus familiares, que ascendían a un total de 14.796.502 dólares.

Разрабатываемые в рамках Организации Объединенных Наций программы в целях развития ориентированы на наращивание потенциала, создание инфраструктуры, а также оказание прямой помощи и предоставление основных услуг.
La programación de las Naciones Unidas para el desarrollo se centró en el desarrollo de la capacidad, la infraestructura y la prestación de asistencia directa y servicios básicos.

В марте 2006 года была разработана новая политика, предусматривающая оказание прямой помощи жертвам, как несовершеннолетним, так и взрослым.
En marzo de 2006 se estableció una nueva política para ayudar directamente a las víctimas, ya sean menores o adultos.

В период осуществления текущего ССП расходы на оказание прямой помощи в реализации программ стабильно увеличивались и в 2011 году достигли 3472 млн. долл. США( см. таблицу 3 выше).
El gasto en concepto de asistencia directa global a los programas aumentó de forma sostenida durante el período del plan estratégico de mediano plazo y alcanzó 3.472 millones de dólares en 2011(véase el cuadro 3).

Большинство делегаций согласились с тем, что донорам следует возобновить оказание прямой помощи Палестинской администрации без выдвижения какихлибо политических условий.
La mayoría estuvieron de acuerdo en que los donantes debían reanudar la asistencia directa a la Autoridad Palestina sin supeditarla a ninguna condición política.

На своей тридцать шестой сессии Совет попечителей рассмотрел в общей сложности 266 приемлемых предложений по проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток и членам их семей, на сумму.
En su 36º período de sesiones, la Junta de Síndicos examinó un total de 266 propuestas admisibles de proyectos destinados a proporcionar asistencia directa a víctimas de la tortura y a sus familiares, por un importe total de 14.823.044 dólares.

Исходя из имеющейся информации Совет определил, что смета потребностей на 2006 год, включая заявки на оказание прямой помощи и на организацию профессиональной подготовки и семинаров, составит приблизительно 15 млн. долл. США.
A partir de la información que tuvo a su disposición, la Junta estimó que las necesidades para 2006, incluidas las relativas a las solicitudes de asistencia directa y a los cursos y seminarios, alcanzarían un total aproximado de 15 millones de dólares.

Правительство принимает меры в целях устранения таких препятствий, и в их число входят бесплатный набор в школы и распределение школьных учебных пособий, а также оказание прямой помощи семьям с низкими доходами.
El Gobierno ha adoptado medidas para eliminar estas barreras, entre ellas la matriculación gratuita y la distribución gratuita de libros escolares, así como la ayuda directa a las familias de bajos ingresos.

Кроме того, Всемирный банк предоставляет средства на осуществление связанных с развитием проектов, предусматривающих оказание прямой помощи наиболее обездоленным группам населения в мире, в том числе коренным народам.
El Banco Mundial también proporciona financiamiento para proyectos relacionados con el desarrollo que prestan asistencia directa a las poblaciones más desfavorecidas del mundo, incluidos los pueblos indígenas.

Они имеют своей целью оказание прямой помощи жертвам, укрепление потенциала участников( общественных посредников и других партнеров) и активизацию превентивных мер в рамках деятельности по ИОП, ИИМП и пропагандистской деятельности.
Su finalidad es proporcionar una ayuda directa a las víctimas, fortalecer la capacidad de los interesados(enlaces comunitarios y otros asociados) e intensificar la prevención mediante actividades de información, educación y comunicación, comunicación para modificar conductas y promoción.

Другие аспекты Инициативы включают создание рабочих мест путем поощрения молодежи к открытию собственных предприятий и оказание прямой помощи лицам с особыми потребностями, как, например, женщинам и детям, живущим в трудных условиях или в неблагоприятных районах.
Entre otros aspectos de la Iniciativa se incluyen la creación de empleo, por la que se alienta a los jóvenes a crear sus propias empresas, y la asistencia directa a las personas con necesidades específicas, como las mujeres y los niños que viven en condiciones difíciles o en zonas desfavorecidas.

Они выразили серьезную озабоченность в связи с ухудшением условий жизни, особенно в Газе, и заявили о готовности одобрить создание временного международного механизма с ограниченным мандатом и сроком полномочий, который должен обеспечивать оказание прямой помощи палестинскому народу.
Expresaron su grave preocupación por el deterioro de las condiciones, en particular en Gaza, y manifestaron su determinación de respaldar el mecanismo internacional provisional, limitado en alcance y duración, destinado a asegurar la prestación directa de asistencia al pueblo palestino.

Она спрашивает, не получится ли так, что тематический подход, изложенный в периодическом докладе( CEDAW/ C/ NOR/ 7, с. 21), при всей его полезности, ограничит оказание прямой помощи другим странам, осуществляющим Конвенцию, мерами по включению Конвенции во внутреннее законодательство этих стран.
Se pregunta si el enfoque temático esbozado en el informe periódico(CEDAW/C/NOR/7, pág. 20), por más útil que sea, limitaría su acción para asistir directamente a otros países en la aplicación de la Convención, especialmente al incorporarla a su orden jurídico interno.

При условии наличия у Фонда достаточного объема денежных средств приемлемыми являются заявки на субсидии, предназначенные для осуществления проектов, направленных на осуществление образовательных программ и проведение семинаров или конференций для врачей или других специалистов, обеспечивающих оказание прямой помощи жертвам пыток.
A condición de que el Fondo disponga de suficiente dinero, se admitirán las solicitudes de subvención para proyectos consistentes en organizar programas de capacitación, seminarios o conferencias para profesionales de la salud u otros profesionales que presten asistencia directa a víctimas de la tortura.

Однако у Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), есть свои ограничения: у него нет мандата на оказание прямой помощи государствам- членам, нуждающимся в такой помощи, за исключением того, что он может обеспечить помощь со стороны группы экспертов в деле выполнения некоторых задач, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004), таких как представление докладов.
No obstante, hay límites a la labor del Comité 1540. Éste no tiene mandato para brindar asistencia directa a los Estados Miembros que la necesitan, sino sólo para ofrecer la ayuda del grupo de expertos para algunas tareas relacionadas con la aplicación de la resolución 1540(2004), como la presentación de informes.

Один представитель заявил, что хотя, по его мнению, исследование может принести немалую пользу, вероятно, имеет смысл потратить средства, которые были бы ассигнованы на его проведение, на оказание прямой помощи в деле создания потенциала таким странам, как, например, Китай, которые сталкиваются с практическими трудностями в выявлении незаконной торговли.
Un representante sugirió que, aunque el estudio bien podía ser útil, tal vez sería más adecuado destinar los fondos que se utilizarían para su realización a la prestación de asistencia directa para la creación de capacidad a países como, por ejemplo, China, que tenían dificultades para detectar el comercio ilícito.

В частности, он рекомендовал для предоставления грантов 167 текущих проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам, на общую сумму 5 670 000 долл.; 20 новых проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам, на общую сумму 590 000 долл.; и три гранта для новых проектов обучения и организации семинаров на общую сумму 75 400 долларов.
En particular, recomendó que se otorgaran subvenciones a 167 proyectos en curso destinados a prestar asistencia directa a víctimas, por un total de 5.670.000 dólares; a 20 nuevos proyectos de asistencia directa a víctimas, por un total de 590.000 dólares; y a 3 nuevos proyectos para cursos de formación y seminarios, por un total de 75.400 dólares.

Участники" четверки" также выразили желание одобрить временный международный механизм, ограниченный в масштабах и продолжительности действий, функционирующий в условиях полной прозрачности и отчетности и обеспечивающий оказание прямой помощи палестинскому народу, а также приветствовал инициативу Европейского союза разработать и предложить такой механизм.
El Cuarteto también expresó estar dispuesto a apoyar un mecanismo internacional temporal, de ámbito y duración limitados, que funcionara con plena transparencia y rendición de cuentas y asegurara la prestación de asistencia directa al pueblo palestino, y acogió con agrado el ofrecimiento de la Unión Europea de elaborar y proponer ese mecanismo.

В частности, он рекомендовал для предоставления грантов 229 текущих проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам, на общую сумму 6 223 000 долл. США; 30 новых проектов, направленных на оказание прямой помощи жертвам, на общую сумму в размере 585 800 долл. США; и 4 гранта для новых проектов обучения и организации семинаров на общую сумму в размере 20 000 долл. США.
En particular, recomendó que se otorgara una subvención a 229 proyectos en curso destinados a prestar asistencia directa a víctimas, por un total de 6.223.000 dólares; 30 nuevos proyectos de asistencia directa a víctimas, por un total de 585.800 dólares; y 4 nuevos proyectos para cursos de formación y seminarios, por un total de 20.000 dólares.

Мая 2006 года после формирования под руководством Хамас правительства палестинской администрации<< четверка>gt; заявила о своей готовности одобрить создание временного международного механизма с ограниченным мандатом и сроком полномочий, который должен функционировать полностью транспарентно и подотчетно и обеспечивать оказание прямой помощи палестинскому народу.
El 9 de mayo de 2006, tras la formación de un Gobierno de la Autoridad Palestina encabezado por Hamas, el Cuarteto expresó" que está dispuesto a respaldar un mecanismo internacional temporal… de alcance y duración limitados, que funcionaría con plena transparencia y rendición de cuentas y garantizaría la prestación de asistencia directa a la población palestina".

Предпочтение отдается проектам, предусматривающим оказание прямой помощи жертвам пыток. Речь может идти об оказании медицинской или психологической помощи, поддержки в социальной или финансовой реинтеграции путем предоставления профессиональной подготовки потерпевшим или юридической помощи с целью обеспечить получение компенсации жертвами или членами их семей.
Tienen prioridad los proyectos por los que se presta asistencia directa a víctimas de la tortura, ya sea asistencia médica o psicológica, ayuda para su reinserción social y económica mediante la formación profesional de las víctimas o asistencia jurídica para lograr, por ejemplo, que las víctimas o sus familiares sean indemnizados.

Ресурсы, расходуемые Отделом по правам палестинцев Секретариата, Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, следует направить на решение более насущных задач, включая оказание прямой помощи палестинцам.
Los recursos utilizados por la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados deben destinarse a cuestiones más urgentes, entre otras la asistencia directa a los palestinos.

Предпочтение отдается проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток. Речь может идти об оказании медицинской или психологической помощи, поддержки в социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки в интересах потерпевших или юридической помощи с целью обеспечить получение компенсации жертвами или членами их семей или обработку заявлений от лиц, ищущих убежище.
Tienen prioridad los proyectos de asistencia directa a víctimas de la tortura, que puede consistir en asistencia médica o psicológica, ayuda para la reinserción social o económica de las víctimas mediante la formación profesional, o asistencia jurídica para que las víctimas o sus familiares puedan obtener justicia o tramitar solicitudes de asilo.

В докладе были изложены четыре основных направления деятельности:( a) укрепление собственных проектов Банка по борьбе с коррупцией и мошенничеством;( b) оказание прямой помощи странам, которые просят помочь им в борьбе с коррупцией;( c) учет проблемы коррупции во всей деятельности Банка в области кредитования и политики; и( d) поддержка международных усилий по борьбе с коррупцией, в том числе работы ОЭСР и неправительственных организаций, таких, как организация" Международная транспарентность".
El marco elaborado en el informe tiene cuatro aspectos fundamentales: a fortalecimiento de los proyectos del Banco de lucha contra la corrupción y el fraude internos; b prestación de asistencia directa a los países que la soliciten para combatir la corrupción; c incorporación de las consideraciones sobre la corrupción en toda la labor normativa y de préstamos del Banco; y d apoyo a las iniciativas internacionales de lucha contra la corrupción, incluida la labor de la OCDE y las organizaciones no gubernamentales como Transparency International.

Приоритет отдается проектам, направленным на оказание прямой помощи жертвам пыток, которая может заключаться в оказании медицинской или психологической помощи, поддержке в социальной или финансовой реинтеграции путем организации профессиональной подготовки в интересах потерпевших и различных формах юридической помощи жертвам или членам их семей, в том числе помощи с целью получения возмещения или подачи ходатайства об убежище.
Tienen prioridad los proyectos de asistencia directa a las víctimas de la tortura, y dicha asistencia puede consistir en atención médica o psicológica, ayuda para la reintegración social o económica de las víctimas mediante formación profesional, o diversas formas de asistencia jurídica para que las víctimas o sus familiares puedan obtener reparación o solicitar asilo.

Сознавая гуманитарные последствия сложившейся ситуации, но подчеркивая при этом, что это не освобождает Палестинскую администрацию от выполнения своих обязательств по оказанию помощи палестинскому народу, участники<< четверки>gt; 9 мая 2006 года заявили о своей готовности одобрить создание временного международного механизма с ограниченным мандатом и сроком полномочий, который должен функционировать в условиях полной прозрачности и отчетности и обеспечивать оказание прямой помощи палестинскому народу.
Consciente de las consecuencias humanitarias de esa situación, a la vez que destacaba que la Autoridad Palestina no quedaba exenta de cumplir sus responsabilidades de proporcionar asistencia al pueblo palestino, el Cuarteto manifestó el 9 de mayo de 2006 su voluntad de prestar apoyo a un mecanismo internacional temporal, de alcance y duración limitados, que funcionaría con plena transparencia y rendición de cuentas y garantizaría la prestación directa de asistencia a la población Palestina.