ОНА ПОДДЕРЖИВАЕТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apoya las recomendaciones

Примеры использования Она поддерживает рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поддерживает рекомендации и замечания, высказанные в пунктах 6- 10 упомянутого доклада.
También apoya las recomendaciones y observaciones que figuran en los párrafos 6 a 10 de dicho informe.

Необходимо решить проблему, связанную с переводом штаб-квартиры, и в этой связи она поддерживает рекомендации Консультативного комитета.
Deberá resolverse la situación relativa a la sede y, a esos efectos, la oradora apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Она поддерживает рекомендации эксперта Генерального секретаря, содержащиеся в ее докладе( A/ 51/ 306 и Add. 1).
Bélgica apoya las recomendaciones formuladas por la experta nombrada por el Secretario General en su informe(A/51/306 y Add.1).

Вызванное этим значительное увеличение бюджетов трибуналов на 1999 год было тщательно проанализировано Консультативным комитетом, и она поддерживает рекомендации Комитета и предложенные им суммы бюджетов.
La Comisión Consultiva examinó exhaustivamente el consiguiente aumento considerable de los presupuestos correspondientes a 1999 de ambos tribunales y la Unión Europea apoya las recomendaciones y niveles presupuestarios propuestos por la Comisión Consultiva.

В этой связи она поддерживает рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении норм возмещения расходов на поездки воздушным транспортом.
En ese sentido, apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las condiciones de viaje por vía aérea.

Гн аль- Эрьяни( Йемен) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, и что она поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
El Sr. Al-Eryani(Yemen) se adhiere a la declaración del representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y aprueba las recomendaciones de la Comisión de Cuotas en relación con las solicitudes de exención en virtud del Artículo 19.

С другой стороны, она поддерживает рекомендации 5 и 7, которые касаются создания общих структур для типографических служб и служб языковой подготовки, соответственно.
Sin embargo, sí apoya las recomendaciones 5 y 7, relativas al establecimiento de estructuras comunes para los servicios de impresión y los cursos de idiomas, respectivamente.

Что касается текущего процесса перестройки, то его делегация ожидает информации о том, на какой стадии находится этот процесс, с тем чтобы принять решение относительно испрашиваемых ассигнований; на данный момент она поддерживает рекомендации Консультативного комитета по данному вопросу.
Por lo que atañe a la reestructuración en curso, su delegación espera que se explique en qué estado se halla la reestructuración para adoptar una decisión con respecto a las solicitudes; de momento, apoya las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva sobre el particular.

Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, а также намерение Комитета продолжить оценку уровня воздействия ионизирующей радиации на население мира и изучение ее действия.
Respalda recomendaciones contenidas en el informe del Comité así como su decisión de continuar evaluando el nivel de exposición de la población del mundo a las radiaciones ionizantes y estudiando sus efectos.

Гжа Фам Тхи Тху Хуонг( Вьетнам) говорит, что она поддерживает рекомендации Комиссии международного права о разработке конвенции на основе проектов статьи с целью создать правовую базу для эффективного сотрудничества в этой области.
La Sra. Pham Thi Thu Huong(Viet Nam) dice que apoya las recomendaciones de la Comisión de Derecho Internacional sobre la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos a fin de establecer un marco jurídico para una cooperación eficaz en la materia.

Она поддерживает рекомендации КМГС, направленные на повышение представленности женщин, и считает, что следует приложить более активные усилия для найма женщин из развивающихся стран.
Asimismo, apoya las recomendaciones de la CAPI destinadas a mejorar la representación de la mujer y sostiene que se debería hacer un mayor esfuerzo por contratar a mujeres de países en desarrollo.

Она неоднократно заявляла, что выступает за то, чтобы лица, виновные в совершении преступлений, несли ответственность за свои деяния, и что она поддерживает рекомендации миссии по установлению фактов и при этом подтверждает, что вопрос ответственности не должен отодвигаться на задний план во имя мирного процесса и рассматриваться отдельно от него.
La oradora ha declarado varias veces que desea que los autores respondan por sus actos y apoya las recomendaciones de la misión de investigación, al mismo tiempo que reafirma que la rendición de cuentas no debe relegarse en nombre del proceso de paz, y que no puede estar disociada de este proceso.

И наконец, она поддерживает рекомендации 5 и 6, в частности относительно необходимости расширения диалога между органами надзора, государствами- членами и секретариатами.
Por último, la oradora respalda las recomendaciones 5 y 6, en particular en lo que se refiere a la necesidad de intensificar el diálogo entre los órganos de supervisión, los Estados Miembros y la Secretaría.

Что касается стратегий информационного обеспечения операций по поддержанию мира, то делегация Уругвая всегда выступала за то, чтобы правила и руководящие принципы для такого рода мероприятий находили воплощение в конкретных документах, и поэтому она поддерживает рекомендации, содержащиеся в приложении III к докладу Комитета по информации( A/ 50/ 21).
En cuanto a la estrategia de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación del Uruguay se ha manifestado siempre a favor de que las normas y directrices para ese tipo de actividades se plasmen en documentos concretos y, por lo tanto, apoya las recomendaciones contenidas en el anexo III del informe del Comité de Información(A/50/21).

Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 8, 9, 11, 12, 13, 14 и 15 доклада Консультативного комитета( A/ 56/ 941) и хотела бы услышать, почему Секретариат не смог выполнить просьбу, изложенную в пункте 12.
Apoya las recomendaciones que figuran en los párrafos 8, 9, 11, 12, 13, 14 y 15 del informe de la Comisión Consultiva(A/56/941) y desea saber por qué la Secretaría no ha podido cumplir la petición hecha en el párrafo 12.

В заключение делегация Марокко заявляет, что она придает большое значение функционированию и роли МУНИУЖ. Поэтому она поддерживает рекомендации, сформулированные Рабочей группой по вопросу о будущем функционировании Института( А/ 57/ 330), и считает, что в распоряжение этого учреждения должны быть предоставлены достаточные финансовые и людские ресурсы, для того чтобы оно могло надлежащим образом выполнять работу в рамках своего мандата.
La delegación de Marruecos declara, a modo de conclusión, que atribuye gran importancia a las funciones y al papel del INSTRAW, por lo que apoya las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del Instituto en el futuro(A/57/330) y considera que deben asignarse suficientes recursos financieros y humanos a este órgano para que pueda cumplir su mandato a cabalidad.

В частности, она поддерживает рекомендации этой группы( решение 2000/ 109 Комиссии) в отношении рационализации существующих мандатов, безотлагательной ответной деятельности и работы Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
En particular, apoya las recomendaciones del Grupo(Decisión 2000/109 de la Comisión) relativas a la racionalización de los mandatos actuales, las respuestas urgentes y la labor de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Она поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении материально-технической базы, которая может играть важную роль в рамках системы материально-технического обеспечения полевых миссий и должна получить необходимое финансирование.
La oradora apoya las recomendaciones del Secretario General relativas a la Base Logística, que puede desempeñar un útil cometido en el sistema logístico de las misiones sobre el terreno y debe recibir la necesaria dotación de recursos.

Она поддерживает рекомендации Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве в январе 1996 года, и в соответствии с этим обеспечивает распространение норм гуманитарного права на национальном уровне посредством гражданских и военных программ.
Apoya las recomendaciones de la Conferencia Internacional de la Cruz Roja, y de la Media Luna Roja celebrada en Ginebra en enero de 1996, y, en consecuencia, promueve la difusión de las normas de derecho humanitario a nivel nacional mediante programas civiles y militares.

Одна из делегаций заявила, что она не поддерживает рекомендации, содержащие в пунктах 27( d) и 53- 55 доклада.
Una delegación dijo que no apoyaba las recomendaciones hechas en el apartado d del párrafo 27 y en los párrafos 53 a 55 del informe.

В этой связи она поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 3а доклада Консультативного комитета.
A este respecto, apoya la recomendación contenida en el inciso a del párrafo 30 del informe de la Comisión Consultiva.

Кроме того, она поддержала рекомендации в отношении освобождения всех политических заключенных и ликвидации всех форм дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Además, respaldó las recomendaciones de que se pusiera en libertad a todos los presos políticos y se erradicaran todas las formas de discriminación contra las minorías étnicas.

В этой связи она поддерживает рекомендацию УСВН о концепции создания комплексных целевых групп поддержки миссий.
A ese respecto, los Estados Unidos apoyan la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el concepto de equipos de tareas integrados para misiones.

Кроме того, она поддерживает рекомендацию Специального комитета о расширении его членского состава за счет стран, предоставляющих войска для операций.
Asimismo, apoya la recomendación del Comité Especial de que se amplíe su composición con países que hayan aportado contingentes a las operaciones.

Она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Организация Объединенных Наций запросила в этой связи консультативное заключение Управления по правовым вопросам.
Apoya la recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que las Naciones Unidas procuren el asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos a ese respecto.

В этой связи она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о восстановлении в ЮНКТАД должности класса С- 4.
A ese respecto, apoya la recomendación de la Comisión Consultiva de que se vuelva a establecer el puesto de P-4 para la UNCTAD.

В том же духе она поддержала рекомендации Генеральной Ассамблеи по вопросу о Коморском острове Майотта.
En ese espíritu, ha hecho suyas las recomendaciones de la Asamblea General sobre la cuestión relativa a la isla comorana de Mayotte.

Она поддержала рекомендацию, согласно которой следует усилить процесс участия с помощью систематической оценки участия по всему портфелю проектов ГЭФ.
La Parte apoyó la recomendación de que el proceso de participación se fortaleciera mediante la evaluación sistemática de la participación en toda la cartera de proyectos del FMAM.

Она поддерживает рекомендацию, сформулированную Консультативным комитетом в пункте Х. 11 его доклада, в отношении включения в регулярный бюджет 19 штатных должностей для Объединенной инспекционной группы.
El orador dice que su delegación apoya la recomendación hecha por la Comisión Consultiva en el párrafo X. 11 de su informe en relación con la incorporación al presupuesto ordinario de 19 puestos permanentes para la Dependencia Común de Inspección.

Она поддерживает рекомендацию Комитета по программным и бюджетным вопросам о том, чтобы объем Фонда оборотных средств и санкционированные ассигнования Фонда на период 2000- 2001 годов остава- лись на том же уровне, что и в период 1998- 1999 годов.
Apoya la recomendación del Comité de Programa y de Presupuesto en el sentido de que el nivel del Fondo de Operaciones y los fines autorizados del Fondo para el bienio 2000-2001 sigan siendo los mismos que los del bienio 1998-1999.