ОНИ ОТМЕТИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• señalaron la necesidad
• destacaron la necesidad
• se refirieron a la necesidad

Примеры использования Они отметили необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они отметили необходимость оказания в этой связи отдельным странам практической помощи на постоянной основе.
Los participantes destacaron la necesidad de que se proporcionara a los países individuales asistencia práctica continua en esa esfera.

Что касается универсальных периодических обзоров, то они отметили необходимость следить за прогрессом в деле осуществления в периоды между ними..
En lo que respecta al examen periódico universal, señalaron la necesidad de seguir los progresos de la aplicación en los años comprendidos entre los exámenes.

Они отметили необходимость обмена информацией для подготовки согласованных документов с использованием различных источников информации.
Señalaron la necesidad de intercambiar información a fin de elaborar documentos más concisos y basados en fuentes de información diversas.

В своем предыдущем докладе по данному вопросу( A/ 55/ 57) они отметили необходимость обеспечения независимости всех органов, занимающихся отправлением правосудия.
En su informe anterior sobre esta cuestión(A/55/57), los Inspectores señalaron la necesidad de fortalecer la independencia de todos los órganos encargados de la administración de justicia.

Они отметили необходимость включения вопросов политики, связанных с химическими веществами, в основное русло повестки дня устойчивого развития.
Señalaron la necesidad de incorporar políticas relacionadas con los productos químicos en el programa del desarrollo sostenible.

Председатель заявил, что участники выразили опасения в отношении внесения изменений в существующую систему и что они отметили необходимость избегать поспешных выводов.
La Presidenta observó que los participantes se habían mostrado renuentes a introducir ajustes al sistema y que habían destacado la necesidad de que se evitara llegar a conclusiones precipitadas.

Они отметили необходимость повышать потенциал региональных и субрегиональных механизмов и учреждений, занимающихся сотрудничеством.
Se reconoció la necesidad de elevar al máximo la capacidad de los mecanismos e instituciones de cooperación regionales y subregionales.

В контексте, возникшем в результате принятия резолюций 1769( 2007) и 1778( 2007), они отметили необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и Африканский союз продолжали прилагать усилия для укрепления их учрежденческого и оперативного сотрудничества.
En el contexto creado por la aprobación de las resoluciones 1769(2007) y 1778(2007), subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas y la Unión Africana siguieran esforzándose por fortalecer su cooperación institucional y operacional.

Они отметили необходимость включения в свои мандаты наблюдения за соблюдением прав инвалидов и расширения возможностей для сотрудничества.
Señalaron la necesidad de incluir la atención a los derechos de las personas con discapacidad en sus mandatos y ampliar los canales de cooperación.

В заключение три представителя Президиума Боснии и Герцеговины заявили о готовности возложить на себя выполнение политических функций после вывода Миссии, однако они отметили необходимость дальнейшей поддержки Организации Объединенных Наций в урегулировании вопроса о беженцах.
Finalmente, los tres representantes de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina señalaron su compromiso de asumir las responsabilidades políticas tras el retiro de la Misión, pero manifestaron la necesidad de mantener el apoyo de las Naciones Unidas para resolver la cuestión de los refugiados.

Они отметили необходимость выделения значительных дополнительных ресурсов, включая официальную помощь в целях развития( ОПР), а также из других источников финансирования.
Se refirieron a la necesidad de obtener recursos adicionales considerables, en forma de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y otras fuentes de financiación.

В то же время они отметили необходимость принимать в расчет конкретные мандаты и приоритеты самих учреждений, определенные их соответствующими руководящими органами.
Sin embargo, también señalaron la necesidad de tener en cuenta los mandatos y las prioridades específicos de los organismos, establecidos por sus propios órganos rectores.

Они отметили необходимость выделения ресурсов на осуществление мероприятий по актуализации гендерной проблематики и составления бюджетов с учетом гендерных факторов на всех уровнях.
Se refirieron a la necesidad de comprometer recursos destinados a la incorporación de las cuestiones de género y a la presupuestación con esa misma perspectiva en todos los niveles.

Кроме того, они отметили необходимость повышения прозрачности как политики и законодательства по вопросам наблюдения, так и дачи толкований правовых норм и судебных решений, если они имеются.
Además, señalaron la necesidad de una mayor transparencia, con respecto a las políticas y la legislación de vigilancia y las interpretaciones legales y las resoluciones judiciales, en su caso.

Они отметили необходимость незамедлительных и эффективных последующих мер для обеспечения результатов и выполнения обязательств, заявленных в Стамбульской программе действий.
Han manifestado la necesidad de medidas de seguimiento inmediatas y eficaces para asegurar los resultados y el cumplimiento de los compromisos asumidos en el Programa de Acción de Estambul.

В этой связи они отметили необходимость в дополнительных ресурсах для распространения информации об оценке, включая средства и инструменты оценки, достигнутые результаты и извлеченные уроки.
En ese sentido, señalaron la necesidad de destinar recursos adicionales para difundir información sobre las evaluaciones, incluidas las herramientas y los instrumentos empleados, los resultados obtenidos y las enseñanzas extraídas.

Они отметили необходимость формирования организационной основы, которая позволит правительству создать систему социально ответственного и благоприятствующего развитию предпринимательской деятельности регулирования.
Señalaron la necesidad de promover el desarrollo institucional para que el Gobierno pueda establecer una normativa que propicie la responsabilidad social y la creación de empresas.

В том же духе они отметили необходимость расширения международного сотрудничества в рамках совместной ответственности стран, пострадавших от производства, и стран, характеризующихся высоким уровнем потребления наркотиков.
En ese mismo espíritu expresaron la necesidad de"… aumentar la cooperación internacional bajo un marco de responsabilidad compartida entre los países afectados por la producción y aquellos caracterizados por un alto consumo de drogas.".

Они отметили необходимость сокращения сроков для получения средств в целях смягчения задолженности, а также необходимость ослабления строгих требований, касающихся финансовых и других факторов.
Señalaron la necesidad de reducir los plazos para la obtención del alivio de la deuda y de relajar los estrictos requisitos relativos a los factores fiscales y de otro tipo.

С другой стороны, они отметили необходимость укрепления регионального сотрудничества в целях ослабления действия структурных факторов, являющихся причиной миграции в регионе, без ущерба для программ двустороннего сотрудничества.
Por otra parte, reconocieron la necesidad de promover la cooperación regional dirigida a atenuar aquellos factores estructurales que motivan la migración en la región, sin perjuicio de los programas de cooperación bilateral.

Они отметили необходимость в независимости функции оценки, включая предложение некоторых делегаций, чтобы Сектор оценки подчинялся непосредственно Директору- исполнителю( как обстоит дело в других организациях).
Señalaron la necesidad de que la función evaluadora fuera independiente, y algunas delegaciones propusieron que la Subdivisión de Evaluación informase directamente al Director Ejecutivo(como en el caso de otras organizaciones).

Они отметили необходимость того, чтобы Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития систематически наращивала свою поддержку, оказываемую государствам- членам в области уменьшения опасности стихийных бедствий.
Mencionaron la necesidad de que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo aumentara sistemáticamente su apoyo a los Estados Miembros para la reducción de los riesgos de desastre.

Они отметили необходимость более активного участия фермеров в процессе принятия решений на всех уровнях и подчеркнули, что расширение торговли является благом лишь тогда, когда оно позволяет повысить благосостояние жителей сельских районов.
Subrayaron una mayor participación de los agricultores en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones, e insistieron en que el aumento del comercio sólo resultaba benéfico si se incrementaba la prosperidad de la población rural.

Они отметили необходимость в получении палестинской экономикой доступа на рынки региона, а также на рынки Европы, Соединенных Штатов Америки и других стран, что содействовало бы развитию экспорта Палестины и диверсифицировало бы ее торговые связи.
Señalaron la necesidad de que la economía palestina lograra acceder a los mercados en la región, en Europa, en los Estados Unidos y en otros países, a fin de promover sus exportaciones y diversificar sus relaciones comerciales.

Они отметили необходимость уделять больше внимания проблемам растущей наркомании и насилия среди подростков и указали на преимущества использования энергии детей подросткового возраста на благо развития.
Señalaron la necesidad de que se prestara más atención a los problemas que plantea el aumento del uso de drogas y la violencia entre los adolescentes, y señalaron los beneficios de canalizar la energía de los adolescentes hacia el desarrollo.

Они отметили необходимость обеспечения более широкой представленности НПО, в том числе национальных организаций из развивающихся стран, а также предложили секретариату содействовать такому участию и изучить возможность проведения видеоконференций.
Destacaron la necesidad de una representación más amplia de las ONG, incluidas las organizaciones nacionales de países en desarrollo, e invitaron a la Secretaría a facilitar esa participación y explorar la posibilidad de celebrar videoconferencias.

Они отметили необходимость расширения помощи со стороны этих учреждений и высказали мнение о том, что подчас проекты разрабатываются таким образом, чтобы они соответствовали сравнительным преимуществам и возможностям какого-либо конкретного учреждения, а не потребностям в области адаптации, определенным страной.
Dijeron que se necesitaba más ayuda de los organismos y sugirieron que a veces los proyectos se diseñaban de manera que se adaptasen a la ventaja comparativa y la capacidad del organismo más que a las necesidades de adaptación señaladas por el país.

Вместе с тем они отметили необходимость значительной поддержки со стороны сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в подготовке списков вопросов по упрощенной процедуре представления докладов.
No obstante, se subrayó la necesidad de que el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prestara un gran apoyo en la preparación de la lista de cuestiones en relación con el procedimiento simplificado de presentación de informes.

Говоря о задачах, они отметили необходимость дальнейшего содействия со стороны Центральных учреждений, синхронизации с финансовым годом, используемым правительством, мобилизации ресурсов и повышения слаженности, эффективности и транспарентности деятельности Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания.
En cuanto a los desafíos, señalaron la necesidad de mayor asistencia de la sede, la alineación con el calendario fiscal del Gobierno, la movilización de recursos y mejoras en la coherencia, la eficiencia y la transparencia de las Naciones Unidas en la República Unida de Tanzanía.

Кроме того, они отметили необходимость признания различных характеристик и ситуаций в странах, особенно в плане финансирования неистощительного лесопользования, и подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в существенной финансовой поддержке для осуществления национальных лесоводческих программ и документа по лесам.
Además, señalaron la necesidad de reconocer las diferentes características y situaciones de los países, principalmente respecto de la financiación de la ordenación forestal sostenible, y pusieron de relieve que los países en desarrollo precisan un apoyo financiero sustantivo para aplicar programas forestales nacionales y el instrumento sobre los bosques.