ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• definición debe
• definición debería
• definición debía

Примеры использования Определение должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение должно согласоваться с целями договора.
La definición debe estar en consonancia con los objetivos del tratado.

По той же причине определение должно включать военную оккупацию.
Por la misma razón, la definición debería incluir las ocupaciones militares.

Данное определение должно носить как можно более широкий характер и быть направлено на защиту детей.
La definición debía ser lo más amplia posible y tener por finalidad proteger a los niños.

Было также отмечено, что такое определение должно включать понятие государственного терроризма.
Se indicó asimismo que la definición debía incluir el terrorismo de Estado.

Определение должно быть достаточно точным, с тем чтобы соблюсти принцип законности.
La definición debe ser lo bastante precisa como para satisfacer el principio de legalidad.

Если нет, то такое определение должно быть оговорено в следующем периодическом докладе Гватемалы.
En caso contrario, tal definición debería figurar en el próximo informe periódico de Guatemala.

Определение должно быть гибким и обеспечивать учет различных ситуаций, в которых находятся коренные народы мира.
La definición debía ser flexible para adaptarla a las diversas situaciones de los pueblos indígenas del mundo.

Государства также отмечали, что определение должно касаться ущерба имуществу и окружающей среде.
Además, los Estados destacaron que la definición debería incluir los daños materiales o ambientales.

Такое определение должно быть достаточно гибким, с тем чтобы у государств имелось некоторое пространство для маневра.
Dicha definición debería ser lo bastante flexible para dejar un margen de maniobra a los Estados.

Насколько это возможно, определение должно быть основано на резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
La definición debe basarse en todo lo posible en la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

В контексте информационного обеспечения Платформы и при разработке конкретных мероприятий данное определение должно:.
En el contexto de las comunicaciones de la Plataforma y al proyectar actividades específicas, esta definición deberá:.

Китай считает, что поэтому определение должно включать термин<< межправительственный>gt; или<< межгосударственный>gt;.
China estima pues que la definición debería incluir el término" intergubernamental" o" interestatal".

Определение должно также обозначить важность автономии в плане определения, был ли данный акт исключительно односторонним.
La definición debe también subrayar la importancia de la autonomía en la determinación de si el acto en cuestión es puramente unilateral.

По нашему мнению, это определение должно включать орган, который оказывает фактическое влияние на управление компанией.
A nuestro juicio, dicha definición debería abarcar a un órgano capaz de influir efectivamente en la gobernanza de la empresa.

Определение должно включать в себя такие параметры, как район, протяженность, толщина, направление потока воды, а также гидрологические и химические характеристики.
La definición debería incluir el área, la extensión, el espesor, la dirección del flujo de agua y las características hidráulicas y químicas.

Было указано также, что определение должно учитывать, кто является инициатором насильственного исчезновения.
También se señaló que en la definición debía tenerse en cuenta a los autores de la desaparición forzada.

Такое определение должно содержать объективные элементы, которые позволяли бы устанавливать без каких бы то ни было сомнений факт совершения этого преступления.
La definición debe contener elementos objetivos que permitan determinar sin lugar a dudas cuándo se está en presencia de ese crimen.

Первый из них связан с доводом о том, что любое определение должно включать применение государствами вооруженных сил против мирного населения.
El primero es el argumento de que cualquier definición debe incluir el caso de un Estado que use fuerzas armadas contra civiles.

Поэтому такое определение должно отражать общее понимание относительно того, что мы подразумеваем под расщепляющимся материалом в контексте ДЗПРМ.
Por lo tanto, esa definición debería reflejar un consenso sobre qué entendemos por material fisible en el contexto de un TCPMF.

Поскольку основным объектом обеспокоенности должен быть человек, это определение должно быть как можно более широким, с тем чтобы повысить ответственность государства в этом отношении.
Dado que la principal preocupación deben ser las personas, la definición debería ser lo más amplia posible a fin de aumentar la responsabilidad del Estado a ese respecto.

По мнению оратора, такое определение должно основываться на выборе тактики, включая насилие в отношении ни в чем не повинных посторонних лиц.
En su opinión, una definición se debe basar en la elección de tácticas, con inclusión de la violencia contra transeúntes inocentes.

Определение должно учитывать состояние мира и вооруженного конфликта, а также ситуации применения насилия, которые не перерастают в вооруженный конфликт.
La definición tiene que tener en cuenta las situaciones de paz y de conflicto armado, así como las situaciones de violencia que no revisten proporciones de conflicto armado.

Было выражено мнение, что определение должно отражать социальные аспекты инвалидности и исключать сугубо медицинское понимание инвалидности.
Se adujo que la definición debería reflejar las dimensiones sociales de la discapacidad y evitar una formulación exclusivamente médica.

Определение должно быть достаточно узким, чтобы не ущемлять право государств на политические заявления, и должно отражать продуманное намерение создать обязательство, имеющее юридическую силу.
La definición debe ser lo bastante estricta para no menoscabar el derecho de los Estados de hacer declaraciones políticas y expresar la intención deliberada de crear una obligación jurídicamente vinculante.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что определение должно включать в себя перечень исключительно серьезных, тяжких или бесчеловечных деяний, которые шокируют человеческое сознание.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que la definición debía incluir una lista de actos excepcionalmente graves o inhumanos que repugnaban a la conciencia de la humanidad.

Это определение должно служить руководством для политического органа, т. е. Совета Безопасности, и необязательно должно служить основанием для начала уголовных процессов в судебных органах.
Esa definición debía servir de guía a un órgano político, el Consejo de Seguridad, y no necesariamente serviría de fundamento para incoar procesos penales ante órganos judiciales.

Кроме того, упомянутое определение должно заставить нас задуматься над тем холокостом, который мало-помалу совершается в отношении палестинского народа.
Igualmente, esta definición debe llamarnos a la reflexión sobre el Holocausto que, por cuotas, se ha realizado contra el pueblo palestino.

Такое определение должно ограничиваться преступлениями, оправдывающими приравнивание их к тяжелым последствиям, связанным с терроризмом, и обеспечивать соблюдение гарантий должного судебного разбирательства, предусмотренных Пактом.
Tal definición debe limitarse a crímenes que ameriten ser equiparados a las consecuencias graves asociadas con el terrorismo y asegurar que las garantías procesales establecidas en el Pacto sean respetadas.

Некоторые делегации заявили, что это определение должно распространяться лишь на функциональные объекты искусственного происхождения, не затрагивая космического мусора или объектов природного происхождения.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la definición debía referirse sólo a objetos funcionales fabricados por el hombre en contraposición a desechos espaciales u objetos naturales.

Полагаем, что такое определение должно быть технической правовой концепцией, подходящей для инструмента уголовного права, а не широким политическим заявлением.
Estimamos que tal definición debe ser un concepto jurídico técnico, apropiado para un instrumento de derecho penal, y no una declaración política amplia.