ОПРЕДЕЛЕННЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• determinados servicios
• servicios específicos

Примеры использования Определенные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, предоставляющие их страны должны были бы прямо взять на себя обязательство оказывать определенные услуги.
Además, los países aportantes deberán comprometerse claramente a prestar servicios específicos.

Существующие при секретариате РКГ оказывали определенные услуги в Африке, Азии и регионе ЛАГ.
Las DCR que ha creado la secretaría han prestado algunos servicios en África, Asia y la región de América Latina y el Caribe.

Запрещение предоставлять имущество или определенные услуги конкретно указанной организации( тюремное заключение сроком до 7 лет);
Prohibición de poner bienes o ciertos servicios a disposición de una entidad especificada(pena de prisión no superior a siete años);

В настоящее время в секторах, имеющих отношение к изменению климата, действует ряд международных центров, которые выполняют различные функции и оказывают определенные услуги.
Varios centros internacionales trabajan en sectores pertinentes al cambio climático, desempeñan diferentes funciones y prestan algunos servicios.

Вместе с тем ОООНБ продолжает оказывать определенные услуги в связи с функционированием этих объектов от имени МООНСДРК на возмездной основе.
Sin embargo, la BNUB sigue prestando ciertos servicios para operar esas instalaciones en nombre de la MONUSCO, en régimen de recuperación de gastos.

Такие услуги могут рассматриваться теми, кто их оказывает, как средство для получения поддержки или создания обязательства оказывать взамен определенные услуги.
Semejantes favores pueden estimarse por el donante como un medio de atraerse adhesiones o de imponer la obligación de prestar, como retribución, algún servicio.

В тех случаях, когда учреждение только предоставляет определенные услуги, в соглашении о запрашиваемых услугах должно быть указано следующее:.
En los casos en que la institución preste determinados servicios únicamente, se indique el acuerdo concertado respecto de los servicios solicitados, a saber:.

Постановление Совета( ЕС)№ 174/ 2005( OJ L 29, 2. 2. 2005, стр. 5) с внесенными в него изменениями( запрет на экспорт средств, применяемых для подавления беспорядков, и запрет на определенные услуги);
Reglamento(CE) No. 174/2005 del Consejo(DO L 29, 2 de febrero de 2005, pág. 5) y sus enmiendas(prohibición de exportar equipo utilizado para la represión interna, prohibición de prestar ciertos servicios);

В контракте 1999 года на складское обслуживание предусматривались определенные услуги, в частности дополнительные грузчики, услуги которых оплачивались по мере их предоставления.
El contrato del almacén suscrito en 1999 incluía determinados servicios, como carga y descarga adicionales, que se facturaron según lo convenido.

В противном случае определенные услуги могут предоставить такие организации, как торговые палаты, гостиницы или специализированные фирмы, обеспечивающие секретариатское и другое вспомогательное обслуживание.
Otras veces, algunos servicios pueden ser prestados por entidades como cámaras de comercio, hoteles o empresas especializadas en servicios de secretaría y otros servicios de apoyo.

Власти также пытаются собирать поступления в виде налогов, тарифов за определенные услуги, такие, как оформление номеров для автомашин, а также импортные и экспортные пошлины.
Las autoridades están tratando asimismo de recaudar fondos en forma de impuestos, derechos por algunos servicios como las licencias de vehículos, e impuestos a la importación y la exportación.

Государство гарантирует определенные услуги для лиц, оказавшихся в различных жизненных ситуациях, однако объем таких услуг не всегда является достаточным и они не всегда предоставляются вовремя.
El Estado garantiza la prestación de determinados servicios a personas con diversos tipos de discapacidad, pero esos servicios no siempre son suficientes ni están disponibles cuando se necesitan.

Дальнейшая адаптация происходит и на этапе внедрения систем, когда в состав пакетов технической помощи по требованию ее получателей включаются определенные услуги, такие как управление базами данных.
También hay una adaptación adicional de los programas en la fase de instalación, cuando se incluyen en los paquetes de asistencia técnica determinados servicios, como la gestión de bases de datos, conforme a lo que soliciten los beneficiarios.

Предоставляются определенные услуги для предотвращения насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных и постконфликтных ситуациях в контексте разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Se prestan una serie de servicios con el fin de prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto y después de los conflictos, en el contexto del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Документально оформило и согласовало с оперативными центрами условия, при которых Группа закупок Ближневосточного отделения будет предоставлять оперативным центрам определенные услуги в области закупок( пункт 228);
Documente y acuerde claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que la Dependencia de Adquisiciones de la Oficina del Oriente Medio prestará servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones(párr. 228);

Однако определенные услуги, такие, как обеспечение безопасности, профессиональная подготовка и медицинское обслуживание, предоставляются Секретариатом всем подразделениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и в связи с этим соответствующие суммы включены в испрашиваемые ресурсы.
No obstante, determinados servicios, tales como de seguridad, formación y tratamiento médico, los ofrece la Secretaría a todas las oficinas de las Naciones Unidas en Nueva York y, por tanto, están incluidos en la solicitud.

Ближневосточное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, при которых его Группа закупок будет предоставлять оперативным центрам определенные услуги в области закупок.
La Oficina del Oriente Medio aceptó la recomendación de la Junta de que documentara y acordara claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que su Dependencia de Adquisiciones prestaría servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones.

Предприятия, которые предоставляют определенные услуги населению, в некоторых правовых системах обязаны обеспечивать услуги для всех пользователей и клиентов, подпадающих под одну и ту же категорию, практически на одинаковых условиях.
En algunas jurisdicciones, las entidades que prestan determinados servicios al público en general tienen obligación de garantizar la disponibilidad del servicio en condiciones esencialmente iguales para todos los usuarios y clientes comprendidos en la misma categoría.

Вариант Регламента 1976 года предусматривает механизм, в соответствии с которым Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда, если того попросит одна из сторон, назначает компетентный орган, который будет предоставлять определенные услуги в поддержку арбитражного разбирательства.
En la versión de 1976 del Reglamento se prevé que el Secretario General del TPA designe, obrando a instancia de una parte, una autoridad nominadora para prestar determinados servicios de apoyo a las actuaciones arbitrales.

Оно предусматривает определенные услуги и меры, которые расширяют обязательства муниципалитетов перед иммигрантами и тем самым активизируют сотрудничество между иммигрантами и местными органами власти, что также способствует улучшению отношения коренного населения к иммигрантам.
Se prevén ciertos servicios y medidas que aumentarían las obligaciones de los gobiernos municipales respecto de los inmigrantes mejorando así la cooperación entre los inmigrantes y las autoridades locales y, por ende, también las actitudes de la mayoría respecto de los inmigrantes.

Совет принял этот регламент в целях осуществления мер, изложенных в его решении 2011/ 423/ PESC и входящих в компетенцию Европейского союза, в частности запрета оказывать определенные услуги( техническая помощь или финансовая помощь в отношении вооружений и соответствующих материальных средств).
El Consejo aprobó ese Reglamento para poner en práctica las medidas dispuestas en su Decisión 2011/423/PESC que son de competencia de la Unión Europea, en particular, la prohibición de proporcionar determinados servicios(asistencia técnica y financiera en lo referente a armas y material conexo).

Вариант Регламента 1976 года предусматривает механизм, в рамках которого Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда в Гааге( ППТС), если об этом попросит любая сторона, назначает компетентный орган, который будет предоставлять определенные услуги в поддержку арбитражного разбирательства( см. ниже пункты 4 и 5).
En la versión de 1976 del Reglamento se prevé que el Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya(TPA) designe, obrando a instancia de parte, una autoridad nominadora para prestar determinados servicios de apoyo a las actuaciones arbitrales(véanse párrs. 4 y 5 infra).

Признавая, что во главе угла защиты прав, закрепленных в Конвенции, стоит принцип верховенства закона, Комитет высказывает озабоченность в связи с сообщениями о случаях политического вмешательства и коррупции, затрагивающих деятельность судебных органов и работу органов, оказывающих определенные услуги населению.
Reconociendo que el estado de derecho es la piedra angular de la protección de los derechos establecidos en la Convención, preocupan al Comité las denuncias de injerencia política y corrupción que afectan a los órganos judiciales, y al funcionamiento de algunos servicios públicos.

Что позднее МООНДРК, несомненно, могла бы увидеть, что определенные услуги в тех или иных пунктах не потребуются, и если бы они были предоставлены, то Организация оказалась бы подверженной финансовому риску изза расходов на мобилизацию в объеме 2, 6 млн. долл. США, в которых не было никакой необходимости.
A esa altura, existía la clara posibilidad de que la MONUC podría determinar más adelante que ciertos servicios no serían necesarios en ciertos lugares y que, en tal caso, la Organización estaría expuesta al riesgo financiero de tener que incurrir en cargos innecesarios de movilización por un monto de hasta 2,6 millones de dólares.

Это программа предоставляет участвующим в данном плане сотрудникам и членам их семей доступ к основным юридическим услугам по сниженным ставкам: другими словами, большая группа профессионально управляемых адвокатов согласилась взимать плату за определенные услуги по сниженной или фиксированной ставке.
Este programa facilita a los miembros del plan de las Naciones Unidas y a sus familias el acceso a servicios jurídicos básicos a tarifas reducidas: en otras palabras, es un grupo amplio y profesionalmente gestionado de juristas que han aceptado cobrar honorarios con descuento o tasas fijas por determinados servicios.

На уровне вторичной медицинской помощи функционируют главным образом больницы общего профиля, предоставляющие специализированные лечебные услуги и определенные услуги профилактической направленности, в то время как уровень третичной медицинской помощи обеспечивает оказание высокоспециализированных лечебных, реабилитационных и диагностических услуг..
El nivel secundario, compuesto principalmente por hospitales generales, presta servicios curativos y algunos servicios preventivos, mientras que el nivel terciario presta servicios curativos más especializados, servicios de rehabilitación y reconstructivos.

Это соответствует соглашению о совместном несении расходов, упоминавшемуся выше, которое предусматривает, что в обмен на выполнение Фондом роли секретариата Комитетов по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и других фондов и программ Организация Объединенных Наций бесплатно предоставляет Фонду определенные услуги.
Esto se ajusta al acuerdo de participación en la financiación de los gastos expuesto más arriba, que estipula que, a cambio de que la Caja actúe como secretaría de los comités de pensiones del personal de las Naciones Unidas y otros fondos y programas, las Naciones Unidas prestan sin cargo determinados servicios a la Caja.

Это определение касается потенциала на трех уровнях: потенциала отдельного человека, действующего в своей сфере работы; потенциала государственного или частного учреждения либо организации или группы, выполняющих определенные задачи и предоставляющих определенные услуги; и потенциала общества в целом, действующего коллективно в интересах общественного блага.
Esta definición hace referencia a las capacidades en tres niveles: el de una persona que actúa en su ámbito de trabajo; el de una institución, organización o grupo del sector público o privado que desempeña ciertas tareas y presta determinados servicios; y el de la sociedad en su conjunto que actúa de manera colectiva en favor del bien común.

Это соответствует соглашению о совместном несении расходов, упоминавшемуся выше, которое предусматривает, что в обмен на выполнение Фондом роли секретариата Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций и других базирующихся в Нью-Йорке фондов и программ Организация Объединенных Наций бесплатно предоставляет Фонду определенные услуги.
Esto se ajusta al acuerdo de participación en la financiación de los gastos, que estipula que, a cambio de que la Caja actúe como secretaría del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y los fondos y programas con sede en Nueva York, las Naciones Unidas prestan sin cargo determinados servicios a la Caja.