ОРГАНИЗАЦИИ ИСЛАМСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización de la conferencia islámica

Примеры использования Организации исламской конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бахрейн также является активным участником Организации арабских женщин и Организации Исламской конференции.
Bahrein es también un activo miembro de la Organización de Mujeres Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

В отличие от этого, представьте себе, чтобы Турция, самое передовое государство- член Организации Исламской Конференции, предоставила свободу самовыражения курдскому языку и курдской культуре.
En contraste, imaginemos que Turquía, un país miembro más avanzado de la Organización de la Conferencia Islámica, permitiera la libre expresión del idioma y la cultura kurdos.

Это предложение было недавно принято Советом министров иностранных дел Организации Исламской конференции.
Esa propuesta ha sido recientemente aprobada por el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica.

В ответ на просьбу Организации Исламской конференции Комитет по конференциям рекомендует не проводить заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года.
En respuesta a una solicitud de la Organización de la Conferencia Islámica, el Comité de Conferencias recomienda que no se celebren reuniones el 2 de marzo y el 9 de mayo de 1995.

Итоги региональных совещаний, прошедших в Бразилии и Абудже, а также содействие из Азии, Европейского союза и Организации исламской конференции также подтверждают такую решимость.
Los resultados de las reuniones regionales celebradas en Brasilia y Abuja así como las contribuciones de Asia, la Unión Europea y la Organización de la Conferencia Islámica reflejan, igualmente, dicho empeño.

В коммюнике Организации Исламской конференции, выпущенном по случаю сороковой годовщины израильской оккупации, содержится призыв объявить ближайшие 12 месяцев годом Аль- Кудса и Палестины.
En un comunicado de la Organización de la Conferencia Islámica emitido con ocasión del 40º aniversario de la ocupación israelí se pide que se proclamen los próximos 12 meses como el año de Al-Quds y Palestina.

Координационное бюро Движения неприсоединения также выпустило заявление по данному вопросу, равно как и Исламская группа Организации Исламской конференции в Нью-Йорке.
La Mesa de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados también hizo una declaración sobre el asunto, al igual que el Grupo Islámico de la Organización de la Conferencia Islámica en Nueva York.

Королевство Марокко и Исламская Республика Иран, будучи активными членами Организации Исламской конференции, поддерживают тесные связи на политическом, экономическом и культурном уровнях.
El Reino de Marruecos y la República Islámica del Irán, ambos miembros activos de la Organización de la Conferencia Islámica, mantienen vínculos estrechos en los planos político, económico y cultural.

В течение более десяти лет возглавлял делегации Пакистана на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, конференциях Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламской конференции.
Durante más de diez años, dirigió diferentes delegaciones del Pakistán ante la Asamblea General, las conferencias de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica.

Представители государств- членов Совета: Азербайджана, Бангладеш, Индии, Катара, Китая, Маврикия, Малайзии, Мексики, Пакистана( также от имени Организации Исламской конференции), Сенегала, Словении, Филиппин, Японии;
Representantes de Estados miembros de el Consejo: Azerbaiyán, Bangladesh, China, Eslovenia, Filipinas, India, Japón, Malasia, Mauricio, México, Pakistán( también en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Qatar, Senegal;

Мы гордимся своим членством в Лиге арабских государств, Организации Исламской конференции, Организации стран- экспортеров нефти, и мы уже наладили плодотворный диалог с Европейским союзом.
Nos enorgullecemos de ser miembros de la Liga de los Estados Árabes, de la Organización de la Conferencia Islámica y de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, y hemos iniciado un fructífero diálogo con la Unión Europea.

Я хочу процитировать стих из арабской поэзии, содержащий принцип, который во всех отношениях блюдут мусульмане всех стран, а уж как действующему Председателю Организации Исламской конференции мне об этом кое-что известно.
Citaré un verso árabe que contiene un principio respetado por todos los musulmanes en todos sus elementos y puedo decirlo porque en calidad de Presidente en funciones de la Organización de la Conferencia Islámica sé de lo que hablo.

Иран сотрудничает по вопросам прав человека с государствами- участниками Движения неприсоединения и членами Организации Исламской конференции и предложил провозгласить 5 августа в качестве Исламского дня прав человека и человеческого достоинства.
Su país coopera en cuestiones de derechos humanos con Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y con miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, y ha propuesto que el 5 de agosto se proclame Día Islámico de los Derechos Humanos y de la Dignidad Humana.

Следствием толерантной политики государства также стало принятие решения о проведении очередного Совещания министров иностранных дел государств- членов Организации Исламской конференции в 2011 году в Казахстане.
La política de tolerancia del Estado tuvo como consecuencia la adopción de la decisión sobre la celebración en Kazajstán de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en 2011.

Я хочу также сослаться на резолюцию№ 18, принятую совещанием министров иностранных дел стран членов Организации Исламской конференции, которое состоялось в июне этого года и на котором был также выдвинут призыв к заключению такого договора безо всяких условий или требований.
Me referiré también a la resolución 18 de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en junio pasado, en la que se exigió igualmente la ratificación de un tratado de este tipo sin condiciones o requisitos.

Далее Комитет просит представить информацию о связях правительства с религиозными лидерами и о том, изучает ли правительство опыт других африканских стран, которые признают законы шариата, поскольку Нигерия является членом Организации Исламской конференции.
Pide asimismo más información sobre las relaciones del Gobierno con los dirigentes religiosos y pregunta si se está aprendiendo de la experiencia de otros países africanos que reconocen la Sharia, habida cuenta de que Nigeria es miembro de la Organización de la Conferencia Islámica.

Г-н Акрам( Пакистан), выступая от имени нью-йоркской группы Организации Исламской конференции, говорит, что Комитет отмечает печальную дату: спустя 40 лет после того, как Израиль оккупировал палестинские территории, включая Восточный Иерусалим, до мира по-прежнему далеко.
El Sr. Akram(Pakistán), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en Nueva York, dice que el Comité está conmemorando una ocasión infausta; 40 años después de la ocupación israelí de los territorios palestinos, incluida Jerusalén Oriental, la paz sigue siendo elusiva.

В этой связи я хотел бы также выразить нашу благодарность и признательность Группе арабских государств, Движению неприсоединения, Организации Исламской конференции, Комитету по Аль- Кудсу и Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их ценные усилия и поддержку этого вопроса.
En ese sentido, también expreso nuestra gratitud y nuestro reconocimiento al Grupo de Estados Árabes, al Movimiento de los Países No Alineados, a la Organización de la Conferencia Islámica, al Comité Al-Quds y al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por sus esfuerzos y respaldo valiosos con respecto a esta cuestión.

Подтверждая необходимость для Организации Исламской конференции принятия на себя более эффективной и активной роли для достижения целей, ради которых создана эта организация, и содействия развитию солидарности и сотрудничества между государствами- членами ОИК.
Recordando los principios y objetivos de la Carta, Reafirmando la necesidad de que la Organización de la Conferencia Islámica desempeñe un papel más efectivo y dinámico a los efectos de alcanzar los objetivos para los que fue creada y promover la solidaridad y la cooperación entre sus Estados miembros.

Мы вновь хотим подчеркнуть, что военные преступники в бывшей Югославии должны быть преданы суду, и мы поддерживаем требование Контактной группы Организации Исламской конференции( ОИК) по Боснии и Герцеговине о предоставлении возможности их участия в работе контактной группы пяти.
Una vez más, insistimos en que los criminales de guerra de la ex Yugoslavia deben ser entregados a la justicia, y apoyamos la exigencia del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) en el sentido de que se le permita participar en todas las actividades del Grupo de Contacto de los cinco.

С заявлением также выступила г-жа Массуме Эбтекар, вице-президент Исламской Республики Иран и глава Иранской организации по охране окружающей среды, которая огласила послание президента Хатеми Форуму от имени Организации Исламской конференции и в связи с Годом проведения диалога между цивилизациями.
Formuló también una declaración la Sra. Massumeh Ebtekar, Vicepresidenta de la República Islámica del Irán y jefa de su Organización Ambiental, que leyó un mensaje del Presidente Khatami, en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica y en relación con el Año del Diálogo entre Civilizaciones, dirigido al Foro.

Ключевым региональным препятствием признанию является Саудовская Аравия, которая не только возражает против светской, демократической модели, которую поддерживает Сомалиленд, но и является сильным союзником Сомали, члена Лиги Арабских Государств( несмотря на то, что оно не является арабским) и Организации Исламской Конференции.
El principal obstáculo regional para el reconocimiento es Arabia Saudita, que no sólo se opone al modelo secular y democrático promovido por Somaliland, sino que es un fuerte aliado de Somalia, que es miembro de la Liga Árabe(a pesar de no ser árabe) y de la Organización de la Conferencia Islámica. Arabia Saudita respalda al Gobierno Federal Transicional financiera y políticamente.

Тот факт, что в некоторых государствах- членах Организации Исламской конференции эти права и возможности не всегда реализуются на практике, объясняется преимущественно определенными общинными обычаями, устаревшими традиционными ценностями и, по крайней мере, на протяжении последних двух столетий колониальной отсталостью, которая привела к умалению исламских ценностей.
El hecho de que en algunos Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica estos derechos y oportunidades se hayan diluido se debe principalmente al arraigo de algunas prácticas comunitarias, valores tradicionales obsoletos, y por lo menos en los últimos dos siglos, al abandono colonial, que ha tenido el efecto de marginar los valores islámicos..

Член сирийской делегации на многих международных конференциях, в том числе на Всемирной конференции по правам человека, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, на совещаниях на высшем уровне и конференциях на уровне министров Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламской конференции.
Miembro de las delegaciones de Siria a muchas conferencias internacionales, como la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague, las cumbres y conferencias ministeriales del Movimiento de los Países no Alineados y de la Organización de la Conferencia Islámica.

Оратор выражает признательность арабским странам, неприсоединившимся странам, Организации Исламской конференции и другим странам и организациям за их поддержку, которая помогает палестинскому народу преодолевать текущие трудности и строить правительство национального единства, суть политики которого была изложена Президентом Аббасом Генеральной Ассамблее.
El orador expresa su agradecimiento a los países árabes, a los países no alineados, a la Organización de la Conferencia Islámica y a otras partes interesadas por su apoyo, que ayudará al pueblo palestino a superar sus actuales dificultades y construir un gobierno de unidad nacional, a cuyos elementos básicos se refirió el Presidente Abbas ante la Asamblea General.

Ведение постоянного диалога с региональными и международными организациями, а также мониторинг международных тенденций совместно с рядом научных центров, особенно Европейского союза, Организации африканского единства, Организации Исламской конференции и учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами разоружения.
Establecimiento de un diálogo permanente con organizaciones regionales e internacionales y participación, con diversos centros de investigación, en la vigilancia de las tendencias internacionales, sobre todo en la Unión Europea, la Organización de la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y los organismos de las Naciones Unidas competentes en materia de desarme.

Мы имеем в виду, в особенности, саммиты Движения неприсоединившихся стран в КуалаЛумпуре, Лиги арабских государств в ШармальШейхе и Организации Исламской конференции в Дохе, все резолюции которых категорически осудили агрессию против Ирака, призвали к мирному разрешению кризиса и указали, что Ирак практиковал сотрудничество в русле процесса, квалифицируемого как разоружение в сфере оружия массового уничтожения.
Nos referimos, en particular, a las cumbres del Movimiento de los Países No Alineados en Kuala Lumpur, de la Liga de los Estados Árabes en Sharm alSheikh, y de la Organización de la Conferencia Islámica en Doha, en cuyas resoluciones se condena categóricamente esta agresión contra el Iraq, se pide una solución pacífica a la crisis y se señala que el Iraq ha cooperado con el proceso de eliminación de las armas de destrucción en masa.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) сообщила, что в 2005 году Министр внутренних дел Земли Баден- Вюртемберг снабдил сотрудников иммиграционных служб вопросником для оказания им помощи в изучении ходатайств о натурализации, который был конкретно ориентирован на заявителей из стран Организации исламской конференции, а также" всех иных заявителей, которые, как представляется, являются мусульманами".
La Comisión Islámica de Derechos Humanos(CIDH) informó de que en 2005 el Ministro del Interior del Estado de Baden-Wurtemberg había enviado a los funcionarios de inmigración un cuestionario que debían responder, específicamente, los solicitantes de naturalización procedentes de los países de la Organización de la Conferencia Islámica y" todos los demás candidatos que parecieran musulmanes".

Члены Организации Исламской конференции желают выразить свою солидарность с палестинскими братьями и заявить о решительной поддержке усилий палестинцев, направленных на осуществление их неотъемлемых прав, включая право на самоопределение, а также на достижение комплексного, справедливого и надежного решения, которое соответствовало бы их законным чаяниям на установление мира и создание суверенного государства Палестина со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica desean expresar su solidaridad con sus hermanos palestinos y también su firme apoyo a los esfuerzos de éstos para ejercer sus derechos inalienables, incluso el derecho a la libre determinación, y para lograr una solución completa, justa y duradera que les permita realizar su legitima aspiración a la paz y a un Estado soberano de Palestina con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Поскольку Малайзия является нынешним Председателем Движения неприсоединения, а также Председателем саммита Организации Исламской конференции, это тем более побуждает меня придавать наиважнейшее значение той работе, что будет лежать у меня на плечах на протяжении предстоящих четырех недель, с учетом того, что международный мир и безопасность являются важными задачами двух организаций, возглавляемых сейчас Малайзией.
Como asimismo Malasia ocupa actualmente la Presidencia del Movimiento de los Países No Alineados y la Presidencia de la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica, me siento aún más motivada para considerar de primordial importancia la labor que habré de asumir en las próximas cuatro semanas, dado que la paz y la seguridad internacionales son objetivos importantes de las dos organizaciones que preside Malasia en la actualidad.