ОРГАНИЗАЦИИ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización de conferencias
• organizar conferencias
• la celebración de conferencias

Примеры использования Организации конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения приветствует предложения Генерального секретаря относительно организации конференций и заседаний.
Kenya celebra las propuestas del Secretario General sobre la gestión de conferencias y reuniones.

Помимо организации конференций и мероприятий, организация также издает" Новости ИФАСООН".
Además de organizar conferencias y otros acontecimientos, la organización también publica periódicamente IFUNA News.

Для оказания содействия в выполнении новой программы работы требуются новые, более эффективные пути организации конференций.
Para apoyar el nuevo programa de trabajo, hacen falta formas nuevas y más eficaces de organizar las conferencias.

Организации конференций и других мероприятий в целях повышения роли женщин в деятельности по вопросам мира и безопасности;
Organizando conferencias y otros actos para promover el papel de la mujer en la esfera de la paz y la seguridad;

Функция Института заключается в организации конференций, семинаров и лекций по правовым вопросам для членов судейского корпуса.
Este Instituto se encarga de organizar conferencias, seminarios y charlas sobre temas jurídicos para los miembros de ese poder.

Секретариат также более точно спрогнозировал то, как могут измениться и расшириться его функции в том случае, если на него будет полностью возложена работа по организации конференций.
Hoy la secretaría comprende mejor de qué manera se modificarían y acrecentarían sus responsabilidades si asumiera íntegramente la tarea de organizar las conferencias.

Функция Учебного института судебной практики заключается в организации конференций, семинаров и лекций по правовым вопросам для членов судебного корпуса.
La función del Instituto de Estudios Judiciales estriba en organizar conferencias, seminarios y charlas sobre temas jurídicos para los miembros de la judicatura.

В соответствии с графиком организации конференций были утверждены следующие сроки проведения пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессий Комитета и связанных с ними совещаний:.
De conformidad con el calendario de conferencias, se confirmaron las siguientes fechas para los períodos de sesiones 56º y 57º del Comité y sus reuniones conexas:.

Она также помогала в развитии международных проектов сотрудничества и организации конференций, учебных курсов и обменов в целях содействия созданию партнерств в области развития.
También ha ayudado a desarrollar proyectos de cooperación internacional y ha organizado conferencias, capacitación e intercambios para facilitar las alianzas para el desarrollo.

Правительство страны намеревается содействовать выполнению этих задач путем отслеживания изменений, предоставления ресурсов для центров просвещения и организации конференций по ознакомлению с оптимальной практикой.
El Gobierno central trata de prestar asistencia vigilando la evolución de la situación, proporcionando recursos para los centros del saber y organizando conferencias para la divulgación de las" mejores prácticas".

Программа по межправительственным вопросам и организации конференций( МВОК) состоит из двух подпрограмм: управление и координация и межправительственные и правовые вопросы.
El programa Asuntos Intergubernamentales y de Conferencias(AIC) consta de dos subprogramas: Gestión y Coordinación, y Asuntos Intergubernamentales y Jurídicos.

Был также проведен аналитический обзор потребностей Федерации с целью выявить наиболее важные из них и определить возможные новые меры для обеспечения в будущем благоприятной обстановки для организации конференций в Европе.
La Federación también efectuó una evaluación de su situación con miras a determinar sus principales necesidades y las nuevas medidas que podrían adoptarse para sentar bases sólidas para la celebración de conferencias en Europa en el futuro.

Люксембург предпринял усилия по организации конференций по таким вопросам, как связь между национальным и международным законодательством; однако порой бывает трудно заинтересовать юристов этими вопросами.
Luxemburgo se ha esforzado por organizar conferencias sobre cuestiones tales como la relación entre el derecho interno y el derecho internacional; sin embargo, a veces resulta difícil interesar a los juristas en este tema.

ПРООН оказала поддержку организаторам конференций путем предоставления консультантов или сотрудников для оказания помощи в организации конференций, их различных групп и рассмотрения представленных для обсуждения исследований.
El PNUD ha prestado su apoyo a los anfitriones de las Conferencias proporcionando consultores o funcionarios para ayudar en la organización de las Conferencias, sus diversos grupos de trabajo y los estudios presentados para debate.

Именно они помогают преподавателям в организации конференций, книжных выставок, посещения предприятий и школьных праздников. Почему бы, например, не избрать королеву футбола или короля по прыжкам со скакалкой?
Son ellos y ellas quienes ayudan a las docentes a organizar conferencias, exposiciones de libros, visitas a empresas y fiestas escolares.¿Por qué no elegir una reina del fútbol, o bien un rey especialista en saltar a la cuerda?

Генеральный совет также провел в 2002 году детальное обсуждение с целью изучения возможных путей улучшения функционирования процессов ВТО, в частности в том, что касается подготовки и организации конференций министров46.
En 2002, el Consejo General también entabló debates sustantivos para estudiar la manera en que podría mejorarse el funcionamiento de los procedimientos de la OMC, en particular con respecto a la preparación y organización de las conferencias ministeriales.

Соответственно, будет предоставляться поддержка в созыве и организации конференций и форумов, важных для выработки общей позиции и направлений деятельности по линии Юг- Юг, что будет способствовать решению задач, сформулированных в ЦРДТ.
Por consiguiente, se prestará apoyo para convocar y organizar conferencias y foros indispensables para la formulación de posiciones comunes y sobre actividades de cooperación Sur-Sur que contribuyan al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Подавляющее большинство слушателей подчеркнули важность укрепления механизма обмена информацией путем организации конференций и опубликования статей, учебников и региональных бюллетеней в целях создания сети связи, а также указали.
Casi todos los participantes subrayaron la importancia de los mecanismos de intercambio de información y contribuyeron a fortalecerlos mediante la organización de conferencias y la publicación de artículos, libros de textos y boletines regionales, con miras a establecer una red de comunicaciones.

Содействует и способствует организации конференций и совещаний экспертов для развития сотрудничества, а также обмену информацией в целях предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней;
Promoverá y facilitará la celebración de conferencias y reuniones de expertos para fomentar la cooperación y el intercambio de información con el fin de prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional;

После принятия Луаркской декларации ИОСОМНПЧ продолжило процесс консультаций с международным гражданским обществом на основе организации конференций и семинаров экспертов по вопросу о праве человека на мир во всех регионах мира.
Tras la aprobación de la Declaración de Luarca, la AEDIDH ha continuado el proceso de consultas con entidades internacionales de la sociedad civil mediante la organización de conferencias y seminarios de expertos sobre el derecho humano a la paz en todas las regiones del mundo.

Обеспечив техническое содействие и сотрудничая с различными учреждениями в организации конференций и совещаний, ЭКА способствовала работе по критическим вопросам, имеющим значение для Африки, и приняла участие в разработке широкой и всеобъемлющей повестки дня по вопросам развития в Африке.
Al proporcionar asistencia técnica y colaborar con varias instituciones en la organización de conferencias y reuniones, la CEPA aumentó las actividades de promoción sobre cuestiones de importancia fundamental para África y contribuyó a un programa más amplio para el desarrollo de África.

Повышение осведомленности и поощрение участия общин в деятельности по устойчивому использованию и эксплуатации пресноводных ресурсов путем подготовки таких материалов, как брошюры, буклеты и руководящие принципы и организации конференций, совещаний" за круглым столом" и выставок.
Aumentar la concienciación y fomentar la participación de las comunidades en la utilización sostenible y la ordenación de los recursos de agua dulce mediante la producción de materiales tales como folletos, cuadernillos informativos y directrices, y la organización de conferencias, mesas redondas y exposiciones.

Он осуществляет свою миссию посредством просветительской деятельности, учебной подготовки, научных исследований, анализа, организации конференций и совещаний, создания институтов, формирования партнерств, мобилизации поддержки, коммуникации и сбора средств для проведения мероприятий Института и его сети.
Lleva a cabo su misión a través de la educación, capacitación, investigación, análisis, organización de conferencias y reuniones, construcción institucional, colaboración, promoción, comunicación y recaudación de fondos en apoyo de las actividades del Instituto y su red de centros.

В своих усилиях на национальном уровне мы уделяем особое внимание проведению совместных учебных мероприятий, в которых участвуют государственные и частные структуры, поощрению технической стандартизации, а также организации конференций и семинаров, в том числе с участием международных представителей.
A nivel nacional, nuestros esfuerzos se han centrado en la realización de ejercicios conjuntos en que participan entidades públicas y privadas, la promoción de la normalización técnica y la organización de conferencias y seminarios, algunos de ellos con la participación de oradores internacionales.

Таким образом, Фонд миростроительства будет уделять основное внимание оказанию максимальной поддержки на самых ранних стадиях процессах миростроительства-- до организации конференций доноров и создания таких механизмов финансирования, как страновые многосторонние целевые фонды добровольных взносов.
Por tanto, el Fondo se concentrará en aportar el mayor valor añadido posible durante las primeras etapas del proceso de consolidación de la paz, antes de que se organicen conferencias de donantes y se establezcan mecanismos de financiación tales como los fondos fiduciarios de donantes múltiples para países determinados.

Эта помощь может оказываться в форме консультативных услуг экспертов, организации конференций, предоставления информации и документации по правам человека, содействия в разработке законов или организации кампаний по информированию населения для вовлечения всех слоев общества в процесс законотворчества.
La asistencia puede consistir en servicios de asesoramiento de expertos, la organización de conferencias, el suministro de información y documentación de derechos humanos, la ayuda en la redacción de leyes o el apoyo a campañas de información pública cuyo fin es que todos los sectores de la sociedad participen en la elaboración de las leyes.

Соответствующим специализированным учреждениям, национальным и международным кооперативным организациям следует предложить предоставлять в надлежащих случаях в сотрудничестве с правительством техническое содействие и поощрять обмен опытом посредством организации конференций, рабочих совещаний и семинаров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Que se invite a los organismos especializados competentes y a las organizaciones cooperativistas, nacionales e internacionales, a que, en colaboración con los Estados, según proceda, presten asistencia técnica y promuevan un intercambio de experiencia, mediante la organización de conferencias, cursos prácticos y seminarios en los niveles nacional, subregional y regional;

Даже если будет сочтено более целесообразным оставить вопросы организации конференций на усмотрение доноров, Организации Объединенных Наций следует выступать за то, чтобы конференции придерживались соответствующих критериев и процедур оценки потребностей в помощи в соответствии с принципами беспристрастности, нейтральности, независимости и человечности.
Aunque se considere más adecuado dejar que los donantes se impliquen en la organización de conferencias, las Naciones Unidas deberían abogar por que en ellas se cumplan criterios y procedimientos apropiados de evaluación de las necesidades, a fin de prestar asistencia acorde con los principios de independencia, neutralidad, imparcialidad y humanidad.

Институт Альберта Швейцера( ИАШ) пропагандирует идеи и философию лауреата Нобелевской премии мира 1952 года доктора Альберта Швейцера главным образом посредством организации конференций по важным проблемам, которые стоят перед современным миром, и проведения гуманитарных мероприятий со студентами Университета Квиннипиак в Никарагуа, Камеруне и Гватемале.
El Albert Schweitzer Institute promueve las ideas y la filosofía del Dr. Albert Schweitzer, Premio Nobel de la Paz de 1952, principalmente mediante la organización de conferencias sobre cuestiones importantes con las que se enfrenta el mundo de hoy y la realización de actividades humanitarias con estudiantes de la Universidad de Quinnipiac en Nicaragua, el Camerún y Guatemala.