ОРГАНИЗАЦИИ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones indígenas

Примеры использования Организации коренного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Час. 30 мин. Встреча с представителями организации коренного населения OREWA.
Horas Reunión con OREWA, organización de poblaciones indígenas.

Организации коренного населения представили пакет документов, свидетельствующих о наличии 142 неразрешенных конфликтов.
Las organizaciones indígenas presentaron un expediente con 142 casos de conflictos no resueltos.

Этот документ был подготовлен совместно с Фондом" Тебтебба", организации коренного населения Филиппин.
Dicho documento fue elaborado conjuntamente con la Fundación Tebtebba, una organización indígena de Filipinas.

Различные организации коренного населения воспроизводили текст Соглашения и предпринимали оперативные меры для его распространения среди вождей и общин коренных народов.
Diversas organizaciones indígenas han reproducido el Acuerdo y adelantado acciones para su divulgación a líderes y comunidades indígenas..

Как минимум член Совета может быть представителем широко признанной организации коренного населения.
Por lo menos un miembro puede ser representante de una organización de pueblos indígenas que goce de amplio reconocimiento.

Организации коренного населения и некоторые частные учреждения оказывают важное содействие образованию коренного населения, особенно обучению молодежи.
Las organizaciones indígenas y algunas entidades privadas han desarrollado valiosos aportes en materia de educación indígena, especialmente en la capacitación de jóvenes.

Он также в позитивном ключе отметил тот факт, что этот доклад приняли как правительство, так и организации коренного населения.
Expuso también su agradecimiento por a la acogida del informe por parte tanto del Gobierno como de las organizaciones indígenas.

Годы страновым отделениям предлагается поощрять организации коренного населения, с которыми они взаимодействуют, к сотрудничеству через посредство альянсов.
Se pide a las oficinas en los países que alienten a las organizaciones indígenas con las que trabajan a establecer alianzas para la colaboración.

Фермеры и организации коренного населения в Латинской Америке и Африке широко используют аудиовизуальные учебно-методические средства и методику подготовки совместных видеоматериалов.
Los agricultores y las organizaciones de pueblos indígenas de las zonas rurales de América Latina y África están utilizando ampliamente las metodologías de pedagogía audiovisual y vídeos participativos.

Оценка потребностей различных партнеров по программе в обучении( правительственные структуры, организации коренного населения, неправительственные организации и профсоюзы);
Una evaluación de las necesidades de capacitación de los diferentes asociados del programa(Gobierno, organizaciones de pueblos indígenas, organizaciones no gubernamentales y sindicatos);

Эта программа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, включая НПО, религиозные организации, научные круги и организации коренного населения.
El programa se llevará a cabo en estrecha cooperación con la sociedad civil, incluidas las ONG, las organizaciones eclesiásticas, la comunidad académica y las organizaciones de los pueblos indígenas.

Что касается возросшего числа случаев самосуда, имевших место в течение истекшего периода( пункт 62), то организации коренного населения опровергли утверждения некоторых средств массовой информации о наличии взаимосвязи между этими случаями и традиционной местной системой правосудия.
Respecto al elevado número de actos de linchamiento ocurridos en el período(párr. 62), las organizaciones indígenas han rechazado la asociación que ciertos medios han hecho entre los linchamientos y la justicia indígena tradicional.

Ii в соответствии с Верховным указом№ 25203 от 21 октября 1998 года был создан Консультативный совет коренных и исконных народов Боливии, в работе которого принимают полномасштабное участие вышеупомянутые организации коренного населения.
Ii Mediante Decreto Supremo Nº 25203, de 21 de octubre de 1998, se crea el Consejo Consultivo de Pueblos Indígenas y Originarios de Bolivia, donde participan plenamente las organizaciones indígenas citadas.

С октября 2011 года ежемесячно проводятся совещания, на которых организации коренного населения говорят о своих планах и потребностях с целью стимулировать разработку проектов и осуществление мероприятий в интересах общин коренного населения..
Desde el mes de octubre de 2011, se han tenido reuniones mensuales, donde se han escuchado a las organizaciones indígenas en sus planteamientos y requerimientos, a efecto de poder generar proyectos y procesos de beneficio para las comunidades indígenas..

Значительно меньшая часть зарегистрированных партнерств имеет в своем составе женские группы( 4 процента), молодежные группы( 4 процента), профсоюзы( 4 процента), организации коренного населения( 3 процента) и фермеров( 3 процента).
Un porcentaje mucho más pequeño de asociaciones inscritas colaboran con grupos de mujeres(el 4%), grupos de jóvenes(el 4%), trabajadores y sindicatos(el 4%), organizaciones de pueblos indígenas(el 3%) y agricultores(el 3%).

В предложениях, представленных влиятельными организациями гражданского общества, такими как католическая церковь, организации коренного населения, женские организации, а также Технической группой исполнительной власти, содержатся механизмы обеспечения равного участия мужчин и женщин.
Las propuestas de importantes organizaciones de la sociedad civil como la Iglesia católica, las organizaciones indígenas, organizaciones de mujeres y el Equipo Técnico del Poder Ejecutivo, han planteado mecanismos para garantizar una participación equitativa de hombres y mujeres.

Значительно меньшая часть зарегистрированных партнерств имеют в своем составе женские группы( 1 процент), молодежные группы( 1 процент), профсоюзы( 1 процент), организации коренного населения( 1 процент) и фермеров( 1 процент).
En un porcentaje mucho menor de las asociaciones inscritas participan agrupaciones de mujeres(1%), grupos de jóvenes(1%), grupos de trabajadores y sindicatos(1%), organizaciones de pueblos indígenas(1%) y agricultores(1%).

В надежде создать независимый земельный кадастр, положения которого имели бы обязательную юридическую силу, организации коренного населения и мелких фермеров активно участвовали в деятельности по разработке соответствующих законопроектов и обеспечению выполнения связанных с этим обязательств, содержащихся в мирных соглашениях 1996 года.
Con la esperanza de crear un catastro independiente y jurídicamente vinculante, las organizaciones indígenas y campesinas han participado en la presentación de proyectos de ley y en la vigilancia del cumplimiento de los compromisos al respecto que figuran en los Acuerdos de Paz de 1996.

Проводимая ЮНЕП стратегия в отношении гражданского общества/ НПО включает в себя участие всех основных групп в консультациях и форумах гражданского общества с учетом ключевой роли, которую играют организации коренного населения.
La estrategia del PNUMA con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales está logrando que los grupos principales participen en las consultas y los foros de la sociedad civil que se están celebrando, teniendo en cuenta el papel fundamental que desempeñan las organizaciones indígenas.

В соответствии с Законом№ 3364 от 6 марта 2003 года было созвано Учредительное собрание. Созыва такого собрания уже давно требовали организации коренного населения и крестьян; это мероприятие предусматривалось также и в<< Октябрьской программе>gt; 2003 года( петиции общественных движенийgt;gt;).
Mediante la Ley 3364 de 6 de marzo de 2003 se realizó la convocatoria a la Asamblea Constituyente, larga demanda de las organizaciones indígenas y campesinas y parte de la" Agenda de Octubre" de 2003(peticiones de los movimientos sociales).

Новая инициатива- Соглашение о партнерстве по лесопромышленному сектору- специально разработана для лесной промышленности и охватывает правительство, учреждения, участвующие в финансировании и проведении профессиональной подготовки, организации коренного населения и промышленный сектор.
Una nueva iniciativa, el Acuerdo de Alianza en el Sector Forestal, se está desarrollando en relación con la industria forestal, e incluye a gobiernos, organismos que participan en la financiación y entrega de capacitación, a organizaciones aborígenes y a la industria.

Со времени принятия в 1989 году Конвенции о племенных и коренных народах в независимых странах 23/ правительства, организации коренного населения и организации по правам человека в странах Америки проводили семинары и созывали конгрессы для обсуждения содержания и сферы применения этого документа.
Desde que se aprobó el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes en 1989Convenio No. 169 de la OIT., en todo el continente americano se han celebrado seminarios y congresos convocados por gobiernos, organizaciones indígenas y grupos defensores de los derechos humanos para deliberar sobre el contenido y el alcance de ese instrumento.

Однако самое драматичное событие произошло в городе Сукре, где располагается Учредительное собрание,-- группы университетской молодежи оскорбляли и унижали членов Собрания, принадлежащих к коренным народам, толкали их и плевали в них, а также оскорбляли и унижали организации коренного населения и крестьян, выступавших за принятие конституции.
Sin embargo, el hecho más dramático se vivió en la ciudad de Sucre, sede de la Asamblea Constituyente, donde jóvenes universitarios agredieron, insultaron, golpearon y escupieron a constituyentes indígenas y a organizaciones indígenas y campesinas que defendían la aprobación de la Constitución.

Финансирование ПЖИО осуществляется главным образом через жилищные организации коренного населения, в то время как ПОАЖ финансируется через государственные органы жилищного сектора в качестве целевого направления, предусмотренного Соглашением о жилищной политике между федерацией и штатами.
La financiación del PVIC se proporciona principalmente por conducto de las organizaciones indígenas para la vivienda, en tanto que la del programa de alquiler de viviendas se proporciona a través de las autoridades estatales del sector de la vivienda como un subconjunto concretamente orientado en el marco del Acuerdo sobre Vivienda del Commonwealth/Estados.

Статьей 2 Конституции Мексики( с поправками, внесенными в 2001 году) признаются права коренных общин на землю, однако они увязываются с правами" третьих сторон", что является правовым ограничением, которое организации коренного населения и правоведы скорее квалифицируют как отход от признания их коллективных прав.
El artículo 2 de la Constitución de México(enmendada en 2001) reconoce los derechos de las comunidades indígenas sobre la tierra, pero los supedita a los derechos adquiridos por" terceros", una limitación jurídica que las organizaciones indígenas y los juristas consideran más bien como un retroceso en el reconocimiento de los derechos colectivos de esas comunidades.

Комиссия по укреплению системы отправления правосудия, Верховный суд, прокуратура, институт магистратов, университеты, политические партии, организации коренного населения и различные неправительственные организации представили Комиссии свои предложения и организовали форумы и встречи, в которых смогли принять участие представители гватемальского общества.
Instituciones como la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia, la Corte Suprema de Justicia, el Ministerio Público, el Instituto de Magistrados, universidades, partidos políticos, organizaciones indígenas y diversas organizaciones no gubernamentales, formularon propuestas a la Comisión y se han realizado foros y reuniones en los que la sociedad guatemalteca ha podido participar.

После вступительных заявлений членов коллегии состоится диалог с членами Форума, а также наблюдателями, представляющими государства-- члены Организации Объединенных Наций, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, организации коренного населения и неправительственные организации.
Tras las declaraciones introductorias de los miembros del grupo de expertos, se celebrará un diálogo con los miembros del Foro, así como con observadores que representen a Estados Miembros de las Naciones Unidas, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, organizaciones de poblaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales.

Мобилизация позитивного и конструктивного потенциала всех участников процесса сельскохозяйственного развития, будь то организации коренного населения, ассоциации производителей, ассоциации предпринимателей, профсоюзные организации сельских трудящихся, организации крестьян и организации женщин или университеты и научно-исследовательские центры страны.
Movilizar las capacidades propositivas y constructivas de todos los actores involucrados en el agro, ya se trate de las organizaciones de los pueblos indígenas, de asociaciones de productores, de los empresarios, de los sindicatos de trabajadores rurales, de las organizaciones campesinas y de mujeres o de las universidades y centros de investigación de el país.

Совместное подразделение МИНУГУА/ ПРООН и координационный орган неправительственных организаций и ассоциаций по решению проблем населения, пострадавшего в результате внутреннего вооруженного конфликта, занимаются составлением списка примерно 120 НПО, в который будут включены организации коренного населения, занимающиеся вопросами защиты и обеспечения прав человека, с тем чтобы выявить их потребности и впоследствии разработать программу дальнейшей деятельности.
La Unidad Conjunta MINUGUA/PNUD y la Coordinación de Organizaciones No Gubernamentales y Cooperativas para el Acompañamiento de la Población Damnificada por el Enfrentamiento Armado Interno, están elaborando un listado de 120 organizaciones no gubernamentales, incluyendo las organizaciones indígenas, que trabajan en la protección y la promoción de los derechos humanos, a efectos de identificar sus necesidades, para luego desarrollar un programa para su fortalecimiento.

В рамках Партнерской инициативы по профессиональному обучению и трудоустройству коренного населения, введенной в действие в марте 2008 года, федеральные и провинциальные правительства, партнеры из промышленного сектора, организации коренного населения, образовательные учреждения и местные заинтересованные стороны совместными усилиями обеспечат обучение свыше 1500 представителей коренного населения на севере провинции Саскачеван профессиональными навыками и приобретение ими трудового опыта, необходимого для работы в строительной индустрии;
Aboriginal Skills and Employment Partnership es una iniciativa de formación puesta en marcha en marzo de 2008, en la que colaborarán los gobiernos federal y provinciales, asociados del sector industrial, organizaciones aborígenes, instituciones de capacitación e interesados de las comunidades para dotar a más de 1.500 aborígenes del norte de Saskatchewan de los conocimientos y la experiencia profesional necesarios para participar en el sector de la construcción.