ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ИНСТИТУТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones e instituciones

Примеры использования Организациями и институтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещания были организованы в сотрудничестве с соответствующими субрегиональными организациями и институтами.
Las reuniones se organizan en colaboración con las organizaciones e instituciones subregionales pertinentes.

Кроме того, НПО в Азербайджане финансируются международными организациями и институтами, такими как ОБСЕ, Европейская Комиссия и Совет Европы.
Además, las ONG en Azerbaiyán también son financiadas por organizaciones e instituciones internacionales como la OSCE, la Comisión Europea y el Consejo de Europa.

Участвовать вместе с организациями и институтами Лиги арабских государств, когда это возможно, в исполнении и реализации проектов развития в Арабском регионе;
Participen toda vez que sea posible con las organizaciones e instituciones de la Liga de los Estados Árabes en la ejecución y aplicación de proyectos de desarrollo en la región árabe;

Упрочение и расширение партнерства с региональными организациями и институтами сохранят свое значение как одно из приоритетных направлений ее мандата.
El fortalecimiento y la expansión de las asociaciones con las organizaciones e instituciones regionales seguirá siendo una dimensión prioritaria de su mandato.

Конгресс представляет еврейское население Израиля в отношениях с еврейской диаспорой, в основном, с еврейскими общинами в странах Европы, а также международными организациями и институтами.
El CJI representa a la comunidad judía de Israel en relación con los judíos de la diáspora, las comunidades judías, principalmente europeas y los foros y las instituciones internacionales.

Центры поддержки в провинциях совместно с местными организациями и институтами и потенциальными участниками программы определяют приоритетные проблемы и задачи проектов в каждом сообществе.
Los Núcleos de Apoyo Provinciales-- NAPs--, conjuntamente con las organizaciones e instituciones locales y los potenciales beneficiarios, realizan la identificación de los problemas prioritarios definen en cada comunidad la demanda de proyectos.

В сентябре нынешнего года ОБСЕ организовала проведение в Словении международного семинара по вопросам сотрудничества между международными организациями и институтами с упором на опыт Боснии и Герцеговины.
En septiembre de este año, la OSCE organizó en Eslovenia un seminario internacional sobre la cooperación entre las organizaciones e instituciones internacionales, que se centró en la experiencia de Bosnia y Herzegovina.

В координации с женскими организациями и институтами гражданского общества и государственного сектора Министерство по делам женщин( МДЖ) разработало следующие инструменты решения проблем гендерного равенства:.
La Secretaría de Estado de la Mujer(SEM) en coordinación con las organizaciones e instituciones de mujeres de la Sociedad Civil y del sector público, ha diseñado los siguientes instrumentos para la aplicación de la equidad de género:.

Что касается права на развитие, то Управление Верховного комиссара установило партнерские отношения с соответствующими международными организациями и институтами, с тем чтобы обеспечить учет этого права в их политике и стратегиях.
Con respecto al derecho al desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado ha establecido asociaciones con los organismos e instituciones internacionales competentes, a fin de velar porque tengan en cuenta este derecho en sus políticas y estrategias.

При осуществлении своей деятельности Специальный советник и его канцелярия поддерживали контакты с гражданским обществом и неправительственными организациями, а также религиозными организациями и институтами.
En la realización de sus actividades, el Asesor Especial y su oficina se mantuvieron en contacto con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales y con organizaciones e instituciones regionales.

Цель Сети состоит в том, чтобы участвовать в работе по предупреждению всех форм дискриминации и развивать сотрудничество с организациями и институтами, действующими в соответствующем регионе и ставящими своей целью борьбу с предрассудками.
El objetivo de la Red es participar en la prevención de todas las formas de discriminación y desarrollar relaciones de cooperación con las organizaciones e instituciones que funcionan en la región, como medio de reducir los prejuicios.

Таиланд предложил сформулировать тему следующим образом:" Синергия совместных усилий и ответных мер: стратегический альянс против транснациональной преступности".( См. также предложения, выдвинутые организациями и институтами и изложенные в разделах IV- VI, ниже.).
Tailandia sugirió que el tema principal fuera" Sinergias y respuestas: alianza estratégica contra la delincuencia internacional".(Véanse también las propuestas hechas por organizaciones e institutos en las secciones IV a VI infra.).

Все более весомое участие ЮНИДО в деятельности в этой области и расширение партнерских отношений с организациями и институтами в частном секторе будут повышать эффективность ее деятельности, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в наименее развитых странах.
La presencia cada vez mayor de la ONUDI sobre el terreno y el aumento de la colaboración con instituciones y organizaciones del sector privado reforzarán la eficacia de sus intervenciones, especialmente en el África al sur del Sáhara y los países menos adelantados.

Центр формирует региональную сеть структур, занимающихся вопросами разоружения и безопасности, и совместно с другими соответствующими организациями и институтами приступил к поиску возможностей для реализации совместных инициатив и проектов в регионе.
También está formando una red regional de entidades activas en el campo del desarme y la seguridad y ha empezado a estudiar con las organizaciones y las instituciones pertinentes las posibilidades de emprender iniciativas y proyectos conjuntos en la región.

В состав таких миссий ОБСЕ мог бы включаться обладающий необходимыми специальными знаниями сотрудник, которому поручалась бы разработка во взаимодействии с миротворческими операциями, национальными властями и другими международными организациями и институтами комплекса мер в области стрелкового оружия.
Esas misiones de la OSCE podrían incluir una persona debidamente cualificada cuya tarea consistiría en elaborar, conjuntamente con operaciones de mantenimiento de la paz, autoridades nacionales y otras organizaciones e instituciones internacionales, una serie de medidas relacionadas con las armas pequeñas.

Одной из основных функций ЮНИДИР является активное сотрудничество со специализированными учреждениями, организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций и взаимодействие с другими организациями, занимающимися проблемами разоружения.
Una de las principales funciones del UNIDIR es cooperar activamente con los organismos especializados, las organizaciones y las instituciones del sistema de las Naciones Unidas, así como con otras organizaciones que trabajan en la esfera del desarme.

На сессии Совета в Осло министры иностранных дел обсудили вклад ОБСЕ в европейскую безопасность и роль организации в условиях установления отношений неиерархического, взаимодополняющего и взаимовыгодного партнерства между различными организациями и институтами.
Durante la reunión del Consejo celebrada en Oslo, los Ministros de Relaciones Exteriores examinaron la contribución de la OSCE a la seguridad europea y la función de la organización en la asociación no jerarquizada, complementaria y mutuamente beneficiosa que está comenzando a tomar forma entre distintas organizaciones e instituciones.

Комиссия признает работу, которая осуществляется сейчас системой Организации Объединенных Наций, а также региональными организациями и институтами в этом процессе, и поддерживает комплексное продолжение такой работы во всех регионах, где располагаются малые островные развивающиеся государства.
La Comisión reconoce los trabajos en curso que realizan el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones e instituciones regionales en este proceso, y apoya la continuación de esos trabajos de manera integrada en todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Подчеркивая большое значение деятельности Научного комитета как источника надежной и непредвзятой информации по вопросам, касающимся атомной радиации, оратор говорит, что крайне важным аспектом является сотрудничество между Научным комитетом, государствами- членами и организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций и что его необходимо поддерживать и укреплять.
Tras subrayar la importancia de la labor del Comité Científico como fuente de información confiable e imparcial sobre los asuntos relacionados con las radiaciones atómicas, dice que la colaboración entre el Comité Científico, los Estados Miembros y las organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas reviste suma importancia y que se debería mantener y fortalecer.

Мне было также приятно отметить, что в своем заявлении, принятом на саммите в Стамбуле в ноябре 1999 года, ОБСЕ взяла обязательство работать в тесном контакте с другими международными организациями и институтами на основе Платформы по вопросам безопасности, основанной на сотрудничестве, которую ОБСЕ приняла в качестве части своей Хартии.
También me complace señalar que la OSCE, en su declaración de la Cumbre celebrada en Estambul en noviembre de 1999, se comprometió a trabajar estrechamente con otras organizaciones e instituciones internacionales sobre la base de la plataforma para la seguridad cooperativa, que la OSCE aprobó como parte de su Carta.

Создание к первому кварталу 1995 года соответствующих постоянных механизмов с целью обеспечения координации между организациями и институтами коренных народов в рамках различных государств- членов, координатором Десятилетия и всеми органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Establecer, con carácter permanente, y a más tardar durante el primer trimestre de 1995, los mecanismos necesarios para facilitar la coordinación entre las organizaciones e instituciones indígenas de los Estados Miembros, el Coordinador del Decenio y todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas;

В этом контексте участники заседания Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе приняли 4 декабря 2001 года широкомасштабный план действий по борьбе с терроризмом, отражая общие взгляды стран-- членов ОБСЕ и их волю к сотрудничеству как между собой, так и с другими международными организациями и институтами в борьбе с этой чумой нашего века.
En consecuencia, la reunión del Consejo de Ministros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) aprobó el 4 de diciembre de 2001 un plan de acción amplio para combatir el terrorismo que refleja la voluntad compartida de los países miembros de la OSCE y su deseo de cooperar entre sí y con otras organizaciones e instituciones internacionales en la lucha contra esta plaga actual.

Государства- участники соглашаются на добровольной основе и во взаимодействии с другими международными организациями и институтами рассматривать вопрос об оказании технической, финансовой и консультационной помощи в осуществлении контроля или ликвидации излишков стрелкового оружия другим государствам- участникам, обратившимся с такой просьбой.
Los Estados participantes acuerdan estudiar, a título voluntario y en cooperación con otras organizaciones e instituciones internacionales, modalidades de asistencia técnica, financiera y consultiva para el control o la eliminación de armas pequeñas en exceso, para otros Estados participantes que lo soliciten.

В рамках многих проектов особое внимание уделялось наращиванию институционального потенциала, например за счет создания или возрождения общин или организаций коренных народов, создания сетей, объединяющих общины или регионы, и заключения институциональных договоров на такие виды деятельности, как обеспечение возможности регулярного диалога с другими организациями и институтами, включая правительства.
Muchos proyectos prestaban especial atención al fortalecimiento de las instituciones, por ejemplo, mediante el establecimiento o la revitalización de organizaciones de la comunidad o de los pueblos indígenas, el establecimiento de redes a través de las comunidades o las regiones y la concertación de acuerdos institucionales para actividades tales como oportunidades periódicas de diálogo con otras organizaciones e instituciones, en particular los gobiernos.

Увеличение потребностей в путевых расходах на 17 100 долл. США объясняется активизацией сотрудничества и консультаций с другими региональными организациями и институтами и необходимостью принимать участие во все большем числе заседаний в результате динамичной эволюции экономического сотрудничества в Европе- в первую очередь, процессов переходного периода и интеграции.
El aumento de 17.100 dólares en las necesidades de viajes se debe a la intensificación de la cooperación y las consultas con otras organizaciones e instituciones regionales y a la necesidad de participar en un número creciente de reuniones que resultan de la rápida evolución de la cooperación económica en Europa, especialmente los procesos de transición e integración.

Комитет по связям с общественностью отвечает за то, чтобы готовить и предлагать меры по популяризации работы Трибунала на предмет более широкого распространения практической информации о его деятельности, а также за то, чтобы поддерживать отношения Трибунала с другими международными организациями и институтами, международными органами и конференциями, занимающимися международным правом, морским правом и правом морского судоходства.
A la Comisión de Relaciones Públicas compete elaborar y proponer medidas para promover la labor del Tribunal en aras de una mayor difusión de la información práctica sobre las actividades del Tribunal y mantener sus relaciones con otras organizaciones e instituciones internacionales, organismos y conferencias internacionales en el ámbito del derecho internacional, el derecho del mar y el derecho marítimo.

Указанные выше цели будут достигаться в тесном сотрудничестве с организациями и институтами, созданными для целей развития, в субрегионах, в частности с субрегиональными экономическими сообществами, другими межправительственными организациями, в ведение которых входят вопросы, связанные с региональным сотрудничеством и интеграцией, учреждениями Организации Объединенных Наций и двусторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, в различных субрегионах.
Para lograr esos objetivos se trabajará en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones de desarrollo de las subregiones, en particular, las comunidades económicas subregionales, otras organizaciones intergubernamentales de cooperación e integración regionales, organismos de las Naciones Unidas y organismos bilaterales de desarrollo con actividades en las diversas regiones.

Кроме того, необходимо расширять рамки сотрудничества учреждений, программ и органов Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями и институтами и развивающимися странами, которые накопили опыт, необходимый для построения мира в конкретной стране или регионе, а также для содействия как сотрудничеству Юг- Юг, так и трехстороннему сотрудничеству в этой области.
También es necesario desarrollar aún más los marcos de cooperación de los organismos, programas y órganos de las Naciones Unidas con las organizaciones y las instituciones subregionales y los países en desarrollo que han acumulado la experiencia necesaria para consolidar la paz dentro de un país específico o una región concreta, así como promover en ese ámbito la cooperación Sur-Sur y triangular.

Поскольку такие практикумы приносят большую пользу, участники призвали организаторов чаще проводить их( причем желательно, чтобы они проходили поочередно в различных странах Азии), с тем чтобы научное сообщество имело возможность обмениваться идеями, опытом и новой информацией, что будет содействовать установлению и укреплению плодотворного сотрудничества между соответствующими организациями и институтами.
Habida cuenta de las ventajas de estos cursos prácticos, los participantes instaron a los organizadores a celebrarlos con más frecuencia, de preferencia en países asiáticos y en régimen de rotación, a fin de brindar a los círculos científicos la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias y actualizar su información, objetivo que coadyuvaría considerablemente establecer y reforzar una cooperación provechosa entre las organizaciones e instituciones pertinentes.

Отмечая текущую работу учреждений Организации Объединенных Наций, в частности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, при осуществлении ими своих программ помощи малым островным развивающимся государствам в контексте реализации Программы действий, Комиссия рекомендует продолжать эти усилия во взаимодействии с региональными организациями и институтами.
Tras tomar nota de los trabajos en curso de órganos de las Naciones Unidas, en particular, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial en sus programas de asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro del contexto de la aplicación del Programa de Acción, la Comisión pide que prosigan esos esfuerzos en conexión con las organizaciones e instituciones regionales.