ОРГАНИЗОВАННОГО В СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizado en colaboración
• organizado en cooperación

Примеры использования Организованного в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй компонент был связан с проведением международного семинара, организованного в сотрудничестве с ПРООН в августе 1994 года в Нью-Йорке.
El segundo componente fue un seminario internacional organizado en colaboración con el PNUD que se celebró en Nueva York en agosto de 1994.

Финансирование организованного в сотрудничестве с секретариатом Конвенции исследования по вопросам опустынивания в Иорданской долине на Ближнем Востоке.
Financiación de un estudio, organizado en colaboración con la secretaría de la Convención, de la desertificación en el valle del Jordán en el Oriente Medio.

Принимает также к сведению рекомендации предшествовавшего саммиту совещания по расширению экономических прав женщин, проведенного 23 июня 2008 года и организованного в сотрудничестве с Комиссией;
Observa también las recomendaciones de la reunión sobre el empoderamiento económico de las mujeres, celebrada antes de la Cumbre el 23 de junio de 2008, y organizada en colaboración con la Comisión;

По завершении регионального коллоквиума" Best Practices in Investment Promotion", организованного в сотрудничестве с Филиппинским советом по инвестициям в сентябре 1996 года, было создано Азиатско-Тихоокеанское отделение ВААПИ.
La Sección de Asia y el Pacífico de la Asociación Mundial se creó al término de un taller regional titulado Location Asia-Pacific, organizado en cooperación con la Junta de Inversiones de Filipinas en septiembre de 1996.

Регионального семинара- практикума по путям создания Арабской сети сотрудничества судебных органов в области борьбы с терроризмом, организованного в сотрудничестве с Лигой арабских государств( Каир, 2223 февраля);
Un curso práctico regional sobre los medios para crear una red árabe de cooperación judicial para luchar contra el terrorismo, organizado en colaboración con la Liga de los Estados Árabes(El Cairo, 22 y 23 de febrero);

Страна принимала участие в работе международного учебного семинара по топонимике, организованного в сотрудничестве с группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, в настоящее время работает над совершенствованием принципов стандартизации.
Ha participado en una sesión internacional de formación sobre topónimos en colaboración con el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y ha comenzado a elaborar directrices de normalización.

А/ АС. 105/ 644 Доклад Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по применению микроволнового дистанционного зондирования, организованного в сотрудничестве с правительством Филиппин( Манила, Филиппины, 22- 26 апреля 1996 года).
A/AC.105/644 Informe sobre el curso práctico de las Naciones Unidas y la Agencia Espacial Europea sobre las aplicaciones de la teleobservación con microondas, organizado en cooperación con el Gobierno de Filipinas(Manila(Filipinas), 22 a 26 de abril de 1996).

Это издание было представлено в марте 2012 года в ходе мероприятия, организованного в сотрудничестве со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) под председательством министра по делам женщин.
La publicación se lanzó en marzo de 2012 durante un acto organizado en cooperación con la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y presidido por el Ministro de Asuntos de la Mujer.

В работе практикума, организованного в сотрудничестве с правительством Кабо-Верде, приняли участие эксперты из 19 стран Африки: Анголы, Бенина, Габона, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Демократической Республики Конго, Кабо-Верде, Кот- д' Ивуара, Мавритании, Мозамбика, Нигерии, Республики Конго, Сан-Томе и Принсипи, Сенегала, Сьерра-Леоне, Того и Экваториальной Гвинеи.
El curso práctico, organizado en colaboración con el Gobierno de Cabo Verde, reunió a expertos de 19 Estados de África: Angola, Benin, Cabo Verde, Côte d'Ivoire, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Mauritania, Mozambique, Nigeria, República de el Congo, República Democrática de el Congo, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona y Togo.

В июне 2005 года мы создали Центр научных исследований в интересах проведения основанного на соревновании диалога между цивилизациями и религиями, после чего была принята Тунисская декларация по вопросу об Альянсе цивилизаций в феврале 2006 года в конце международного семинара, организованного в сотрудничестве с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры.
En junio de 2005, se creó el Centro de estudio e investigación para el diálogo competitivo entre civilizaciones y religiones, que fue seguido de la Declaración de Túnez para la Alianza de Civilizaciones en febrero de 2006, al término de un seminario internacional organizado en colaboración con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

В работе этого семинара- практикума, организованного в сотрудничестве с правительством Аргентины и при поддержке, среди прочих, со стороны Секретариата Содружества, должны были принять участие стажеры из государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые, как считается, могут иметь расширенный континентальный шельф.
Este curso, organizado en colaboración con el Gobierno de la Argentina y con el apoyo, entre otros, de la Secretaría del Commonwealth, estaba dirigido a participantes de Estados de América Latina y el Caribe considerados con posibilidades de ampliar su plataforma continental.

Что касается цели 2 целей в области развития, сформулированных в Декларация тысячелетия, то Управление обращает внимание на выводы и рекомендации семинара экспертов по вопросам коренных народов и образования, организованного в сотрудничестве с ЮНЕСКО и проходившего в Париже 18- 20 октября 2004 года. Эти выводы и рекомендации приведены в приложении к документу E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 4, представленному Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
Con respecto al segundo objetivo de desarrollo del Milenio, la Oficina destaca las conclusiones y recomendaciones del Seminario de expertos sobre los pueblos indígenas y la educación organizado en colaboración con la UNESCO y celebrado en París del 18 al 20 de octubre de 2004, contenidas en el anexo del documento E/CN.4/2005/88/Add.4 presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones.

В рамках этого мероприятия, организованного в сотрудничестве с Проектом независимых кинематографистов и Фондом Форда, были организованы встречи экспертов Организации Объединенных Наций и активных поборников из числа НПО с кинематографистами для поиска убедительных путей активизации действий в поддержку социальных преобразований;
El acto, organizado en cooperación con la organización Independent Filmmaker Project y la Fundación Ford, puso en contacto a expertos de las Naciones Unidas y promotores de organizaciones no gubernamentales con el objetivo de encontrar maneras convincentes de impulsar la creación de las condiciones favorables para el cambio social;

В рамках семинара- практикума по расследованию коррупции и возвращению похищенных активов, организованного в сотрудничестве с Базельским институтом управления, была оказана техническая помощь в форме обучения странам региона Ближнего Востока и Северной Африки в целях развития потенциала правоохранительных органов в области проведения расследований и привлечения к судебной ответственности в связи с отмыванием денежных средств и основными правонарушениями, такими как коррупция, и возвращения похищенных активов;
Un curso especial sobre la investigación de la corrupción y la recuperación de activos robados, organizado en cooperación con el Instituto de Basilea sobre la Gobernanza, prestó asistencia técnica en forma de capacitación destinada a países de la Región de el Oriente Medio y África de el Norte con objeto de aumentar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, en materia de investigación y enjuiciamiento, en el marco de el blanqueo de dinero y delitos determinantes, como la corrupción, y la recuperación de activos robados;

Форум по перспективам поощрения прямых иностранных инвестиций в странах с переходной экономикой, организованный в сотрудничестве со Всемирным банком в сентябре 1997 года в Женеве;
El Foro sobre las perspectivas para promover las inversiones extranjeras directas en las economías en transición, organizado en colaboración con el Banco Mundial, en Ginebra, en septiembre de 1997;

Восьмые Международные учебные курсы Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, организованные в сотрудничестве с правительством Швеции;
Octavo Curso internacional de las Naciones Unidas de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, organizado en colaboración con el Gobierno de Suecia;

Эти курсы, организованные в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, посетили примерно 1800 специалистов в области безопасности.
Aproximadamente 1.800 profesionales de la seguridad han asistido a estos cursos, organizados en colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Неофициальными совещаниями, организованными в сотрудничестве с Ассоциацией корреспондентов при Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, и провел 29 специальных совещаний с участием правительственных делегаций и неправительственных организаций.
Supervisó 49 sesiones oficiosas organizadas en colaboración con la United Nations Correspondents Association de Viena y organizó 29 reuniones especiales de delegaciones oficiales y organizaciones no gubernamentales.

Еще одним примером деятельности по созданию потенциала является организованный в сотрудничестве с правительством Замбии и компанией" Замбиан консолидейтд копер майнз Лтд." практикум по вопросам экологического управления на шахтах, проведенный в декабре 1993 года в Китве, Замбия.
Otro ejemplo de creación de capacidad es el curso práctico organizado en colaboración con el Gobierno de Zambia y Zambian Consolidated Copper Mines Ltd. sobre la gestión ambiental de los emplazamientos mineros, celebrado en Kitwe(Zambia), en diciembre de 1993.

Учебные курсы Организации Объединенных Наций Мексики/ Панамериканской организации здравоохранения по применению спутниковой техники в телемедицине, организованные в сотрудничестве с Национальным центром передовой медицинской технологии в интересах стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Curso de Capacitación Naciones Unidas/México/ Organización Panamericana de la Salud sobre tecnología satelital para la telesalud, organizado en cooperación con y acogido por el Centro Nacional de Excelencia Tecnológica en Salud en beneficio de los países de América Latina y el Caribe.

Международные консультации по экономическим, социальным и культурным правам в деятельности международных учреждений, связанной с развитием, организованные в сотрудничестве с Высшим советом международного сотрудничества( Франция)( двадцать пятая сессия, 2001 год);
Consulta internacional sobre los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades de las instituciones internacionales relacionadas con el desarrollo, organizada en colaboración con el Consejo Superior de Cooperación Internacional(Francia)(25.º período de sesiones, 2001).

В частности, в связи с Совещанием экспертов по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли, организованном в сотрудничестве с МСЭ, были подготовлены соответствующие доклады и исследования.
En particular, se han preparado informes y estudios en el contexto de la Reunión de Expertos en telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial, que se organizó en cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Курсы повышения квалификации и специализации, рассчитанные на молодых безработных или неработающих трудящихся, работников частного и государственного секторов и/ или предпринимателей, либо лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, организованные в сотрудничестве с соответствующими профессиональными ассоциациями или ассоциациями трудящихся;
Cursos de actualización y especialización dirigidos a jóvenes desempleados o trabajadores cesantes, empleados del sector privado y público, y/o empresarios o trabajadores por cuenta propia, organizados en colaboración con las asociaciones profesionales o gremiales correspondientes;

Дискуссионные форумы, организованные в сотрудничестве и при ведущей организационной роли<< Белланет>gt;( Оттава, Канада), призваны облегчить сотрудничество и обмен опытом в онлайновом режиме и тем самым способствовать достижению целей инициативы ВИДЕ в плане пропаганды накопленных знаний и опыта и обмена ими.
Los foros de debate organizados en cooperación con Bellanet de Ottawa(Canadá) y acogidos por esta deberían facilitar la colaboración en línea y el establecimiento de redes en apoyo de los objetivos de la iniciativa WIDE de una mayor difusión e intercambio de conocimientos.

Годы: учебные курсы по миграционному праву и внутренне перемещенным лицам, организованные в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ), а также курсы по беженскому праву, организованные в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Cursos de capacitación sobre el derecho de la migración y los desplazados internos, que se organizaron en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM); y sobre el derecho de los refugiados, que se organizaron en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Североамериканцы за МГС"." Североамериканцы за МГС" является осуществляемой в настоящее время региональной добровольной инициативой в поддержку Года, предпринятой в начале 1992 года и организованной в сотрудничестве с отделением Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций Соединенных Штатов Америки в Сан- Диего.
Norteamericanos en pro del Año Internacional de la Familia. Esta ha sido una iniciativa permanente regional de tipo voluntario en apoyo del Año, iniciada a comienzos de 1992 y organizada en cooperación con el capítulo de San Diego de la Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos.

Заседанию предшествовал организованный в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) двухдневный коллоквиум по теме« Повышение эффективности Международного Суда», отражающий понимание Судом того, что его нынешний большой объем работы, связанной с рассмотрением дел, в сочетании с недавними сокращениями численности его персонала диктует необходимость пересмотра его процедур.
Antes de la sesión se celebró un coloquio de dos días organizado en cooperación con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) sobre el tema:“El aumento de la eficacia de la Corte Internacional de Justicia” que puso de manifiesto que la Corte reconocía la necesidad de revisar sus procedimientos en vista del gran número de casos que debía examinar y las recientes reducciones de personal.

Совет участвовал в совместном финансировании конференции по международному уголовному правосудию, организованной в сотрудничестве с Международным научно-исследовательским институтом криминологии и проходившей в Сиракузах с 4 по 8 декабря 1994 года, а также международного совещания по вопросам преступности и уголовного правосудия в странах Средиземноморья, которое было проведено на Мальте в феврале 1995 года( приоритетная тема А).
El Consejo copatrocinó una conferencia sobre justicia penal internacional, organizada en cooperación con el Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales, celebrada en Siracusa del 4 al 8 de diciembre de 1994, y una reunión internacional sobre delincuencia y justicia penal en la zona mediterránea, celebrada en Malta en febrero de 1995(tema prioritario A).

На своей двадцать пятой сессии Комитет провел 7 мая 2001 года международные консультации по теме" Экономические, социальные и культурные права в деятельности международных учреждений, связанной с развитием", организованные в сотрудничестве с Высоким советом по международному сотрудничеству( Франция), в которых приняли участие высокопоставленные представители соответствующих международных организаций и учреждений.
El 7 de mayo de 2001, en su 25º período de sesiones, el Comité celebró una" consulta internacional sobre los derechos económicos, sociales y culturales en las actividades de las organizaciones internacionales relacionadas con el desarrollo", organizada en colaboración con el Consejo Superior de Cooperación Internacional de Francia, en la que participaron representantes de alto nivel de instituciones y organismos internacionales pertinentes.