ОСТАЮТСЯ БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se mantienen invariables
• permanecen sin cambios
• permanecen intactas

Примеры использования Остаются без изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты 40 и 41 остаются без изменений.
Los párrafos 40 y 41 permanecen sin cambios.

Все остальные элементы остаются без изменений.
Todos los demás elementos se conservan sin cambios.

Стратегия будет предусматривать[ подпункты( b),( с),( е) и( g) остаются без изменений]:.
La estrategia se centrará en[los apartados b, c, e y g permanecen sin cambios]:.

Единственными принятыми мерами, которые остаются без изменений, являются запрет на поездки и замораживание активов.
Las únicas medidas impuestas que han permanecido inalteradas son las relativas a la prohibición de viajes y a la congelación de activos.

Оставшиеся два пункта преамбулы и пункт 1 постановляющей части остаются без изменений.
Los dos párrafos del preámbulo restantes y el párrafo 1 de la parte dispositiva siguen sin cambios.

Если тенденции, отмеченные в 2003 году, остаются без изменений, по оценкам, итоговое число родов у буркинийской женщины в конце репродуктивного периода жизни составляет в среднем 6, 2 ребенка.
Si las tendencias observadas en 2003 permanecen sin cambios, se estima que una mujer de Burkina Faso habrá dado a luz a una media de 6,2 hijos al final de su vida fértil.

Приложение содержало положение о том, что все остальные условия договора остаются без изменений.
El anexo contenía una disposición según la cual todas las otras disposiciones del contrato permanecían invariables.

Монопольные структуры Мексики и огромная концентрация власти остаются без изменений- как это было во время двух демократических предшественников Кальдерона, Эрнесто Зедильо и Фокса.
Las estructuras monopólicas y la enorme concentración del poder en México permanecen intactas- como lo estuvieron bajo los únicos dos predecesores democráticos de Calderón, Ernesto Zedillo y Fox.

Инертность не ограничивается перестановками в кабинете: судебная власть- и 700 действующих судей- также остаются без изменений.
La inercia va más allá del reacomodo del gabinete: el poder judicial- con 700 jueces- también sigue sin cambiar.

Что касается вознаграждения судей, то их ежегодное вознаграждение и специальная надбавка остаются без изменений, поскольку в соответствии с положениями пункта 5 статьи 18 Статута Трибунала( приложение VI Конвенции) оклады и надбавки судей не могут быть изменены в течение срока их службы.
Con respecto a la remuneración de los magistrados, sus sueldos anuales y estipendios especiales permanecieron sin cambios ya que, de conformidad con las disposiciones del párrafo 5 del artículo 18 del estatuto del Tribunal(anexo VI de la Convención), no pueden reducirse mientras dura el mandato.

Политические, административные и силовые механизмы, обеспечивающие строгое осуществление блокады, остаются без изменений.
Los mecanismos políticos, administrativos y represivos que garantizan la aplicación rigurosa del embargo permanecen intactos.

Условия осуществления юрисдикции, предусмотренные статьей 12, остаются без изменений, за исключением двух следующих оговорок: государства, не являющиеся участниками Статута, при любых обстоятельствах не подпадают под юрисдикцию Суда, и любое из государств- участников может подать заявление о неприменении юрисдикции, если пожелает, чтобы юрисдикция Суда не применялась в его отношении.
El sistema jurisdiccional previsto en el artículo 12 del Estatuto permanece intacto, con dos excepciones: los Estados que no son partes son excluidos de la jurisdicción de la Corte en todas las circunstancias, mientras que cada Estado parte puede interponer una declaración de no aplicabilidad si desea ser excluido.

В отношении этих статей не было представлено никаких официальных предложений, и их тексты остаются без изменений( см. приложение).
No se presentaron propuestas oficiales acerca de estos artículos y sus textos permanecieron inalterados(véase el anexo).

Постановляет, что за исключением изменений, о которых говорится в предыдущем пункте, все остальные директивные положения, регулирующие процедуры программирования, остаются без изменений;
Decide que, a excepción de los cambios aprobados en el párrafo anterior, todas las demás disposiciones legislativas de los arreglos de programación permanecerán invariables;

Мы не можем говорить о подлинной реформе Организации Объединенных Наций, если пережитки прошлого столетия, не имеющие фактического отношения к Организации Объединенных Наций, остаются без изменений, поскольку в этом участвует супердержава.
No se puede hablar de una verdadera reforma de las Naciones Unidas si los lastres del decenio pasado que en realidad no guardan ninguna relación con la Organización quedan intactos porque la Superpotencia tiene intereses en ellos.

Аналогичным образом, нет необходимости в выплате надбавки на содержание отдельно проживающих членов семьи тем сотрудникам, семьи которых остаются в их постоянном месте службы, поскольку именно по этой причине размеры их денежного вознаграждения в постоянном месте службы остаются без изменений.
Además, el pago de un subsidio aparte de manutención a los funcionarios cuyas familias permanecieran en el lugar de destino inicial era innecesario, pues ésta era precisamente la razón de mantener intacta su remuneración en el lugar de destino inicial.

P002 В разделе" Комбинированная тара" в колонке" Наружная тара" изменить позиции в графе" Барабаны" следующим образом( значения максимальной массы нетто остаются без изменений):.
P002 En" Embalajes/envases combinados", bajo" Embalaje/envase exterior", modifíquense los epígrafes correspondientes a" Bidones" para que digan lo siguiente(los valores de la masa neta máxima se mantienen invariables):.

Постановляет, что за исключением изменений, санкционированных в предыдущем пункте, все остальные директивные положения в отношении программных компонентов единого бюджета, которые были ранее утверждены по линии процедур разработки и осуществления программ, остаются без изменений;
Decide que, a excepción de los cambios autorizados en el párrafo anterior, las demás disposiciones legislativas de los componentes programáticos del presupuesto integrado legisladas anteriormente a través de los arreglos de programación se mantengan sin cambios.

Текст статьи остался без изменений( см. приложение I).
El texto del artículo se mantuvo sin modificaciones(véase el anexo I).

Его позиция осталась без изменений.
Su posición permanece inalterable.

Английский текст остается без изменений.
La versión inglesa se mantiene inalterada.

Сокращение ЕСФХП осталось без изменений.
Se mantenía sin modificación la sigla CEFIC.

Первое предложение останется без изменений.
La primera oración permanecería sin cambios.

Примечание остается без изменений.
La nota se mantiene invariable.

Первый вариант этой статьи остался без изменений( см. приложение).
La primera variante de este artículo se mantuvo sin cambios(véase el anexo).