ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del acuerdo
• la aplicación del pacto
• la ejecución del acuerdo

Примеры использования Осуществлением соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредить совместную целевую группу для руководства осуществлением Соглашения о сотрудничестве;
Establecer un grupo de trabajo conjunto encargado de la gestión de la aplicación del Acuerdo de Cooperación;

Оказания моих добрых услуг для содействия переходному процессу в Йемене и поддержки в связи с осуществлением Соглашения;
Ejercer mis buenos oficios con el fin de facilitar la transición del Yemen y ayudar a aplicar el Acuerdo;

В ходе этих обзоров возник ряд вопросов в связи с осуществлением Соглашения, включая как процедурные вопросы, так и вопросы существа.
Durante esos exámenes se plantearon diversas cuestiones, tanto de procedimiento como sustantivas, con respecto a la aplicación del Acuerdo.

Вместе с тем, некоторыми конкретными инициативами, непосредственно связанными с осуществлением Соглашения, являются следующие:.
Por otra parte, algunas iniciativas concretas directamente relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Cumplimiento fueron:.

Они будут следить за осуществлением Соглашения и Протокола к нему в отношении зоны безопасности и зоны ограничения вооружений.
Esas fuerzas se encargarán de que se cumplan el Acuerdo y el Protocolo en lo relativo a la zona de seguridad y a la zona de limitación de las fuerzas.

Гражданский компонент, включающий три подразделения: наблюдение за осуществлением Соглашения и содействие этому осуществлению; контроль за территориальной корректировкой; гражданские вопросы.
Un componente civil con tres dependencias: supervisión y promoción de la aplicación del Acuerdo; supervisión de los ajustes territoriales; y asuntos civiles.

Оказание поддержки и технической помощи секретариату Совета в целях укрепления контроля за осуществлением Соглашения по Афганистану и улучшения отчетности по нему.
Prestación de apoyo y asistencia técnica a la secretaría de la Junta para fortalecer la supervisión y la preparación de informes sobre la ejecución del Pacto para el Afganistán.

Оказание правительству Афганистана содействия в координации усилий и контроле за осуществлением Соглашения по Афганистану и участие в качестве сопредседателя в работе Объединенного совета по координации и контролю;
Prestar asistencia al Gobierno del Afganistán para coordinar y supervisar la aplicación del Pacto para el Afganistán y presidir conjuntamente la junta mixta de coordinación y vigilancia;

Мы уже доказали свою готовность это делать своими решениями и действиями со времени вступления в должность и подписанием и осуществлением соглашения по Хеврону во всех его аспектах.
Ya hemos demostrado nuestra voluntad de hacerlo, mediante decisiones y medidas que hemos adoptado desde que asumimos el poder, así como con la firma y la aplicación del Acuerdo de Hebrón en todos sus aspectos.

Швейцария продолжает следить за осуществлением Соглашения о сотрудничестве с ПРООН и настоя- тельно призывает ЮНИДО постоянно информировать государства- члены о ходе сотрудничества с Про- граммой.
Suiza sigue de cerca la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD e insta a la ONUDI a que mantenga informados a los Estados Miembros acerca de las novedades futuras en su cooperación con ese Programa.

В том же докладе Генеральный секретарь отметил, что деятельность МНООНТ, связанная с осуществлением Соглашения, каким бы несовершенным оно ни было, является важным стабилизирующим фактором в стране.
En el mismo informe, el Secretario General indicó que las actividades de la Misión relacionadas con la aplicación del acuerdo, por imperfecto que éste fuera, constituían un importante factor de estabilización en el país.

Управление поддерживает постоянные контакты и сотрудничает с национальной организацией еврейской общины, главным образом по вопросам, связанным с осуществлением соглашения с государством и проблемами дискриминации.
La Oficina está constantemente en contacto con la organización nacional de la comunidad judía y coopera con ella, principalmente en relación con cuestiones que conciernen a la aplicación de intese y a los problemas de discriminación.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане наблюдали за осуществлением соглашения о прекращении огня и, несмотря на сложные условия, содействовали созданию относительно стабильной обстановки в Южном Ливане.
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano vigiló la aplicación del acuerdo de cesación de las hostilidades y contribuyó, en condiciones difíciles, al establecimiento de un entorno relativamente estable en el Líbano meridional.

Тексты законов, необходимых для формирования нового правительства и нового парламента, вскоре будут обсуждены и приняты правительством, Национальным собранием и Комитетом по контролю за осуществлением Соглашения.
Los textos de las leyes necesarias para la formación del nuevo Gobierno y el nuevo Parlamento pronto serán debatidos y adoptados por el Gobierno, la Asamblea Nacional y el Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo.

Норвегия также оказывает поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций, учрежденному для создания потенциала и оказания технической помощи в связи с осуществлением Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах 1995 года.
Noruega también presta apoyo al fondo fiduciario de las Naciones Unidas establecido para el fomento de la capacidad y la asistencia técnica en relación con la aplicación del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces de 1995.

Комитет отметил факт создания ряда органов, занимающихся осуществлением Соглашения, и обратился к правительству с просьбой информировать его о постепенной передаче полномочий вождям племен в ЧГР.
También señaló que se habían establecido varios órganos encargados de aplicar el Acuerdo y pidió al Gobierno de Bangladesh que le fuera informando del traspaso gradual de responsabilidades a los jefes de las tribus de las colinas montañosas de Chittagong.

В этом контексте было также достигнуто предварительное согласие об изучении возможности направления Верховным комиссаром специального сотрудника в отделение ПРООН в Джакарте для контроля за осуществлением соглашения о техническом сотрудничестве.
En este contexto, también se convino provisionalmente en estudiar la posibilidad de que el Alto Comisionado asigne a la oficina del PNUD en Yakarta un funcionario de programas encargado de vigilar la aplicación del acuerdo de cooperación técnica.

Кроме этого, стороны договорились создать контактную группу в целях контроля за осуществлением соглашения, прекратить оказание поддержки деятельности вооруженных групп, а также обеспечить, чтобы их территория не использовалась для дестабилизации положения ни в одной из этих двух стран.
Además, las partes acordaron establecer un grupo de contacto encargado de vigilar la aplicación del acuerdo, así como poner fin al apoyo a las actividades de los grupos armados y asegurar que sus respectivos territorios no se utilizasen para desestabilizar a ninguno de los dos Estados.

В этом контексте в предварительном порядке было решено изучить возможность назначения Верховным комиссаром сотрудника по разработке программы в отделении ПРООН в Джакарте, который занимался бы осуществлением соглашения о техническом сотрудничестве".
En este contexto, se convino provisionalmente en estudiar la posibilidad de que el Alto Comisionado asignara a un oficial de programas de la oficina del PNUD en Yakarta el seguimiento de la aplicación del acuerdo de cooperación técnica.".

Обсудив состояние дел с осуществлением Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой, Совет управляющих на своем очередном заседании 10 июня принял резолюцию( GOV/ 2742) 28 голосами против 1 при 4 воздержавшихся.
Después de discutir el estado de la aplicación del Acuerdo de Salvaguardias entre el OIEA y la República Popular Democrática de Corea, la Junta de Gobernadores aprobó, en su reunión ordinaria del día 10 de junio, una resolución(GOV/2742) por 28 votos a favor, 1 en contra y 4 abstenciones.

Мандат Сил, предусмотренный Советом Безопасности в его резолюции 350( 1974), заключается в поддержании района разъединения, расположенного в Сирийской Арабской Республике, и в наблюдении за осуществлением Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск.
El mandato de la Fuerza, establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 350(1974), consiste en mantener una zona de separación situada en la República Árabe Siria y supervisar la ejecución del Acuerdo sobre la Separación entre las Fuerzas Israelíes y Sirias.

В задачу этого компонента входит оказание содействия в укреплении потенциала ключевых стратегических министерств, которым поручено заниматься осуществлением Соглашения по Афганистану, и обеспечение того, чтобы другие подразделения Организации Объединенных Наций содействовали укреплению потенциала афганских учреждений.
El objetivo de este Componente es promover el fomento de la capacidad en los principales ministerios estratégicos relacionados con la aplicación del Pacto para el Afganistán y velar por que otras actividades de las Naciones Unidas apoyen el fomento de la capacidad en las instituciones nacionales.

Мандат Сил, предусмотренный Советом Безопасности в его резолюции 350( 1974), заключается в поддержании района разъединения, расположенного в Сирийской Арабской Республике, и в наблюдении за осуществлением Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск.
Ejecución del mandato A. Necesidades generales El mandato de la Fuerza, establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 350(1974), consiste en mantener una zona de separación situada en la República Árabe Siria y supervisar la ejecución del acuerdo de separación entre las fuerzas israelíes y sirias.

Подчеркивает важную роль в контроле за осуществлением Соглашения, которую должен сыграть Объединенный совет по координации и контролю, сопредседателями которого станут Специальный представитель Генерального секретаря и правительство Афганистана и поддержку которому будет оказывать небольшой секретариат;
Destaca el importante papel en la supervisión de la aplicación del Pacto que debe desempeñar la Junta Común de Coordinación y Supervisión, que estará copresidida por el Representante Especial del Secretario General y el Gobierno del Afganistán y contará con el apoyo de una pequeña secretaría;

Помощник Генерального секретаря имел возможность присутствовать на двух заседаниях Комитета по контролю за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси, на одном из которых премьер-министр Диарра выступил с кратким сообщением о своих усилиях по формированию нового правительства национального примирения.
El Subsecretario General tuvo oportunidad de participar en dos reuniones del Comité de Seguimiento de la Aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, en una de las cuales el Primer Ministro Diarra informó sobre sus esfuerzos para constituir un nuevo gobierno de reconciliación nacional.

Предварительное согласие индонезийского правительства рассмотреть вопрос о возможности аккредитации в Джакарте представителя ПРООН, в обязанности которого входило бы наблюдение за осуществлением соглашения о техническом сотрудничестве, является недостаточной мерой.
El Gobierno de Indonesia ha aceptado provisionalmente estudiar la posibilidad de que se destine un representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a Yakarta para que se encargue de observar la aplicación de los acuerdos de cooperación técnica, pero esta medida es insuficiente.

Из-за политического тупика в отношениях между Суданом и Южным Суданом в связи с осуществлением Соглашения от 20 июня 2011 года не удалось добиться дальнейшего прогресса в создании предусмотренных в нем совместных временных институтов, и ранее созданный Объединенный надзорный комитет по Абьею в отчетном периоде не провел ни одного заседания.
Debido al estancamiento político entre el Sudán y Sudán del Sur respecto a la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011, tampoco se ha avanzado en la creación de las instituciones provisionales conjuntas contempladas en el Acuerdo, y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei establecido previamente no se reunió durante el período de ejecución.

Предоставление информации и руководящих указаний по вопросам чрезвычайной помощи, подъему экономики и развития и по вопросам, касающимся государственного управления, экономического и социального развития, борьбы с наркотиками и решения гендерных проблем, в поддержку выполнения Миссией возложенных на нее обязанностей по обеспечению координации усилий и контроля за осуществлением Соглашения по Афганистану;
Proporcionar información y asesoramiento sobre cuestiones relativas al socorro, la recuperación y el desarrollo y asuntos relacionados con la gobernanza, el desarrollo económico y social, la lucha contra los estupefacientes y el género en apoyo a las responsabilidades de la Misión de coordinar y supervisar la aplicación del Pacto para el Afganistán;

Хотя прямой связи между осуществлением Соглашения и падением мирового объема продовольственной помощи выявлено не было, Соглашение по сельскому хозяйству все же непосредственно сказалось на увеличении расходов этих стран на импорт продовольствия через реализацию обязательств в отношении сокращения субсидирования экспорта.
Si bien no se ha establecido un vínculo directo entre la aplicación del Acuerdo y la caída del volumen mundial de ayuda alimentaria, el Acuerdo sobre la Agricultura surtió consecuencias directas en los incrementos de las facturas de importación de alimentos de esos países mediante la aplicación de compromisos de reducción de subvenciones a la exportación.

Просит систему Организации Объединенных Наций в Гватемале продолжать следить за осуществлением Соглашения по социально-экономическим аспектам и положению в сельском хозяйстве и представлять ежегодный доклад о его осуществлении с использованием методологии и показателей, разработанных совместно с Миссией, в качестве части национального доклада о развитии человеческого потенциала по линии Программы развития Организации Объединенных Наций;
Pide al sistema de las Naciones Unidas en Guatemala que continúe verificando e informando anualmente sobre la aplicación del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria, como parte del informe nacional sobre desarrollo humano del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y que utilice la metodología y los indicadores desarrollados conjuntamente con la Misión;