ОТЛИЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• era diferente
• era
• distinta
• se diferenciaba

Примеры использования Отличалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О да, это отличалось!
Oh, sí, que era diferente!

В Вайле все не сильно отличалось.
No se necesitaba mucho para ser diferente en Vejle.

И как бы это отличалось от твое помощи Браяну с произношением7?
¿Y cómo eso sería diferente de ayudar a Brian con la ortografía?

И когда я была маленькой, я не знала, что мое мышление отличалось от мышления других.
De niña yo no sabía que mi pensamiento es diferente.

В то же время уменьшение масштабов нищеты не отличалось равномерным распределением по регионам и группам населения.
Sin embargo, la reducción de la pobreza no ha sido uniforme en todas las regiones ni entre todos los grupos de población.

Тогда намек на багажник машины… как это отличалось от преступления?
Bien. Así que la alusión al maletero del coche… ¿cómo es eso diferente del crimen?

Если подобное деяние отличалось особой жестокостью, правонарушитель наказывался лишением свободы на срок от одного года до десяти лет.
Si la acción era particularmente cruel, el agresor se exponía a una pena de prisión de entre 1 y 10 años.

В Кот- д' Ивуаре рождество 2011 года отличалось от предыдущих.
La navidad del 2011 en Costa de Marfil ha sido diferente a la de años anteriores.

В целом следует отметить, что участие неправительственных организаций в 2000 году отличалось особенной активностью.
En términos generales, debe subrayarse que la participación de las organizaciones no gubernamentales ha sido particularmente intensa durante el año 2000.

В этом отношении правительство Коля ничем не отличалось от нынешнего правительства Шредера.
En eso, el gobierno de Kohl no fue diferente al de Schröder.

Кроме того, принятие решений не отличалось достаточной открытостью при обеспечении консультаций и участия в ограниченной мере.
Además, el proceso de adopción de decisiones no era suficientemente transparente, ya que la celebración de consultas y la participación eran limitadas.

Осуществление Комиссией статьи 24 в значительной степени концептуально отличалось от рассматриваемой здесь темы.
La aplicación por la Comisión del artículo 24 fue, en gran medida, conceptualmente distinta del tema que se examina aquí.

Это свидетельствует о том, что наблюдение осуществлялось на широкой основе и отличалось высокой степенью репрезентативности в отношении положения в стране в целом.
Así pues, la observación se realizó sobre una base amplia y fue en gran medida representativa del país en su conjunto.

Грузинское общество всегда отличалось своей толерантностью к иным религиозным убеждениям( либо отсутствию таковых) и вероисповеданию.
La sociedad georgiana siempre se ha distinguido por su tolerancia hacia las creencias religiosas(o la ausencia de creencia) y los credos de los demás.

Воздерживаться от такого обращения с детьми в возрасте 1618 лет, которое отличалось бы от обращения с детьми моложе 16 лет;
Se abstenga de tratar a los niños de entre 16 y 18 años de edad de forma distinta a los niños menores de 16 años;

Его руководство отличалось приверженностью делу, и он помог превратить ЮНЭЙДС в организацию, стоящую на высоте такой сложной задачи, как борьба с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Ha sido un líder comprometido y ha ayudado a convertir el ONUSIDA en una organización que está a la altura del desafío que supone combatir la pandemia del VIH/SIDA.

Многие страны изменили свою политику, однако ее направление заметно отличалось от реформ, которые советовал МВФ.
Muchos países cambiaron sus políticas, pero en direcciones notablemente distintas a las reformas que había recomendado el FMI.

Такое законодательство в некоторых имеющих важное значение аспектах отличалось от законодательства о конкуренции, и в настоящее время оно аннулировано или либерализировано.
Esas medidas legislativas se diferencian en varios importantes aspectos de la legislación sobre la competencia, y en la actualidad se han abolido o liberalizado.

Но ХДС/ ХСС и СПД не должны ограничиваться простым продлением полномочий предыдущего правительства, которое отличалось слишком узкими, местническими взглядами и темпераментом.
Pero la CDU/CSU y el SPD deben hacer más que extender el gobierno anterior, que era demasiado localista en cuanto a perspectivas y temperamento.

Отношение японцев к Палау отличалось от подхода немцев и испанцев, так как Япония намеревалась навсегда интегрировать Палау в обширную японскую империю.
La actitud japonesa para con Palau fue distinta de la de los alemanes y los españoles, ya que el Japón se proponía integrar permanentemente a Palau en el gran Imperio japonés.

Мы получили подтверждение на этот счет в ходе недавнего совещания нашего Комитета, которое отличалось высоким уровнем участия как в плане присутствия, так и в плане дискуссий.
Pudimos comprobar este hecho durante la reciente reunión de nuestro comité, que gozó de un elevado nivel de participación tanto en la sala como en los debates.

Я бы сказал, что звонки были однотипными, кроме звонка, поступившего сразу после того, как родители обнаружили пропажу Энди, в этот раз сообщение отличалось.
Yo diría que las llamadas podrían ser coincidencia salvo por el hecho de que el niño volvió a llamar justo después de que los padres notasen la desaparición de Andy y esta vez dio un mensaje distinto:.

В Региональном отделении для Восточной и Южной Африки из выборки в 20 единиц имущества фактическое местонахождение 14 единиц отличалось от их местонахождения, указанного в базе данных;
En la Oficina Regional para África Oriental y Meridional, sobre una muestra de 20 artículos, el paradero real de 14 artículos era diferente del que constaba en los registros de la base de datos;

Обоснование этих типов прав отличалось в некоторых отношениях, равно как и обоснование различных типов промышленной собственности, например патентов и товарных знаков.
La justificación subyacente de estos tipos de derechos se diferenciaba en algunos aspectos, al igual que la razón de ser de los diferentes tipos de propiedad industrial, por ejemplo, como en el caso de las patentes y marcas comerciales.

Большинство камер, проинспектированных в период с февраля по май 2003 года, не соответствовало требованиям положений Уголовно-процессуального кодекса и отличалось ужасными санитарно-гигиеническими условиями.
La mayor parte de los calabozos visitados entre febrero y mayo de 2003 estaban en situación irregular respecto del Código de Procedimiento Penal y sus condiciones de higiene eran deplorables.

Нельзя не упомянуть также и о том, что УВКПЧ никогда не отличалось транспарентностью в том, что касается ведения списков потенциальных кандидатов на должности в рамках программы технического сотрудничества и другие должности.
Cabe mencionar también que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos nunca ha sido transparente en lo que respecta a las listas que mantiene a los efectos del nombramiento de los titulares de distintos cargos del programa de cooperación técnica, y otros cargos.

Г-н Аттия( Египет)( говорит поанглийски): Я хочу кое-что прояснить, потому что, мне кажется, то, что ранее нам зачитали как поправку, предложенную Сирией, отличалось от того, что сейчас объяснил представитель Сирии.
Sr. Attiya(Egipto)(habla en inglés): Deseo aclarar algo porque pienso que lo que se leyó anteriormente como enmienda propuesta por Siria era diferente de lo que nos acaba de explicar ahora el representante sirio.

Само законодательство в большинстве случаев отличалось крайне широким характером и содержало расплывчатые определения связанных с терроризмом преступлений, рассматривавшихся как политические или идеологические преступления, влекущие за собой несоразмерно жесткие меры наказания.
La propia legislación era en la mayoría de los casos extremadamente lata, con una definición ambigua de los delitos relacionados con el terrorismo, que eran considerados delitos políticos o ideológicos y castigados con penas desproporcionadas.

Даже если было бы трудно обнаружить конкретную практику в отношении этого вида нарушения со стороны международной организации, по всей видимости, нет причин, в силу которых положение международной организации в этом случае отличалось бы от положения государства.
Aunque sería difícil encontrar jurisprudencia especifica sobre este tipo de infracción por parte de una organización internacional, no parece existir ninguna razón por la que una organización internacional deba ser diferente en este caso de un Estado.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы рассмотрение в судах дел лиц, не достигших 18 лет, отличалось от рассмотрения дел совершеннолетних и чтобы несовершеннолетние не содержались под стражей в исправительных учреждениях совместно с совершеннолетними, будь то на федеральном, провинциальном или территориальном уровнях.
El Estado Parte debe asegurar que ninguna persona menor de 18 años sea juzgada como adulta o permanezca con adultos en un establecimiento penitenciario, sea éste federal, provincial o territorial.